مہابھارت · ادھیائے 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
उत्तरं सांरथिं कृत्वा शमीं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
आयुधं सर्वमादाय ततः प्रायाद्धनञ्जयः ॥ ४.४५.१ ॥
اتّر کو ساربان بنا کر، شمی کی پردکشنا کر کے، تمام ہتھیار لے کر پھر دھننجے روانہ ہوا۔
4.45.2
ध्वजं च सिंहं मात्स्यस्य भ्रातॄणामायुधानि च ।
प्रणिधाय शमीमध्ये प्रयातुमुपचक्रमे ॥ ४.४५.२ ॥
مَتسیہ راجا کا شیر والا جھنڈا اور بھائیوں کے ہتھیار شمی کے درخت کے بیچ رکھ کر وہ روانہ ہونے لگا۔
4.45.3
ततः काञ्चनलाङ्गूलं ध्वजं वानरलक्षणम् ।
दिव्यं मायामयं युक्तं विहितं विश्वकर्मणा ।
मनसा चिन्तयामास प्रसादं पावकस्य च ॥ ४.४५.३ ॥
پھر سنہری دم والے، بندر کے نشان والے، دیویہ اور مایامئی، وشوکرما کے بنائے ہوئے جھنڈے اور اگنی کی مہربانی کا اس نے دل میں خیال کیا۔
4.45.4
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा ध्वजे भूतान्ययोजयत् ।
रथे वानरमुच्छ्रित्य गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४५.४ ॥
اس نے وہ خیال جان کر جھنڈے پر ارواح کو جوڑ دیا؛ رتھ پر بندر کو بلند کر کے گانڈیو کمان لہرائی۔
4.45.5
सपताकं विचित्राङ्गं सोपासङ्गं महाबलम् ।
खात्पपात रथे तूर्णं दिव्यरूपं मनोरमम् ॥ ४.४५.५ ॥
پتاکوں کے ساتھ، رنگ برنگے اعضا والا، ترکش سمیت، مہابلی، دیویہ صورت اور دل کش وہ رتھ آسمان سے فوراً نیچے اترا۔
4.45.6
रथमास्थाय बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
बद्धासिः सतलत्राणः प्रगृहीतशरासनः ।
ततः प्रायादुदीचीं स कपिप्रवरकेतनः ॥ ४.४५.६ ॥
رتھ پر سوار ہو کر بیبھتسو، کنتی کا بیٹا، سفید گھوڑوں والا، تلوار باندھے، بازو کا محافظ پہنے، کمان تیار تھامے ہوئے، پھر وہ شمال کی طرف روانہ ہوا، جس کے جھنڈے پر بندروں کا سردار ہے۔
4.45.7
सैन्याभ्याशं स संप्राप्य गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम् ।
स्वनवन्तं महाशब्दं देवदत्तं धनञ्जयः ।
शशाङ्करूपं बीभत्सुः प्राध्मापयदरिंदमः ॥ ४.४५.७ ॥
وہ لشکر کے قریب پہنچ کر، عمدہ شنکھ اٹھا کر، گونجتی ہوئی بڑی آواز والا دیودت، دشمنوں کو زیر کرنے والے دھننجے، چاند جیسی صورت والے بیبھتسو نے بجایا۔
4.45.8
शशाङ्ककुन्दधवलं मुखे निक्षिप्य वासविः ।
उच्छ्वसद्गण्डयुगलं सिराल्याचितफालकम् ॥ ४.४५.८ ॥
چاند اور کنڈ کے پھول کی مانند سفید شنکھ منہ میں رکھ کر، واسو کا بیٹا — پھولے ہوئے دونوں گال اور رگوں سے بھری پیشانی والا۔
4.45.9
आरक्तनिम्ननयनं ह्रस्वस्थूलशिरोधरम् ।
अतिश्लिष्टोदरोरस्कं तिर्यगाननशोभितम् ॥ ४.४५.९ ॥
سرخ اور دھنسی ہوئی آنکھیں، چھوٹی اور موٹی گردن، کسا ہوا پیٹ اور سینہ، ترچھے چہرے سے آراستہ۔
4.45.10
यावत्स्वशक्तिसामग्र्यं त्रैलोक्यं क्षोभयन्निव ।
मरुद्भिर्दशभिश्चैव प्राध्मापयदरिंदमः ॥ ४.४५.१० ॥
اپنی پوری طاقت سے، گویا تینوں لوکوں کو لرزاتا ہوا، دس مروتوں کے ساتھ، دشمن کو زیر کرنے والے نے بجایا۔
4.45.11
शङ्खशब्दोस्य सोत्यर्थं श्रूयते कालमेघवत् ॥ ४.४५.११ ॥
اس کے شنکھ کی وہ آواز بہت زور سے سنائی دی، کالے بادل کی طرح۔
4.45.12
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुपो निस्वनेन च ।
वानरस्य निनादेन रथनेमिस्वनेन च।
जङ्गमस्य भयं घोरमकरोत्पाकशासनिः ॥ ४.४५.१२ ॥
اس شنکھ کی آواز سے، کمان کی ٹنکار سے، بندر کی گرج سے، رتھ کے پہیے کی گڑگڑاہٹ سے، اندر کے بیٹے نے چلنے والے جانداروں میں ہولناک خوف پیدا کر دیا۔
4.45.13
शङ्खशब्देन पार्थस्य मुखेनाश्वाः पतन्क्षितौ ।
उत्तरश्चापि संत्रस्थो रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ४.४५.१३ ॥
پارتھ کے شنکھ کی آواز سے گھوڑے منہ کے بل زمین پر گر پڑے، اور اُتّر بھی نہایت خوفزدہ ہو کر رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا۔
4.45.14
अथाश्वान्रश्मिभिः पार्थः समुद्यम्य परंतपः ।
अभ्राजत रथोपस्थे भानुर्मेराविवोत्तरे ॥ ४.४५.१४ ॥
پھر دشمنوں کو تپانے والے پارتھ نے لگاموں سے گھوڑوں کو سنبھال کر اٹھایا؛ شمال میں میرو پر طلوع ہوتے سورج کی طرح وہ رتھ کے فرش پر جگمگا اٹھا۔
4.45.15
शङ्खघोषेण वित्रस्तं ज्याघातेन च मूर्छितम् ।
उत्तरं संपरिष्वज्य समाश्वासयदर्जुनः ॥ ४.४५.१५ ॥
شنکھ کی گونج اور کمان کی ٹنکار سے ڈر کر بے ہوش ہونے والے اُتّر کو ارجن نے گلے لگا کر تسلی دی۔
4.45.16
मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोसि परन्तप ।
कथं पुरुषशार्दूल शत्रुमध्ये विषीदसि ॥ ४.४५.१६ ॥
'اے شہزادوں میں افضل، مت ڈر؛ تو کشتریہ ہے، دشمنوں کو تپانے والا۔ اے مردوں میں شیر، دشمنوں کے بیچ کیوں دل شکستہ ہوتا ہے؟'
4.45.17
श्रुतास्ते शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च सर्वशः ।
कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु नित्यशः ॥ ४.४५.१७ ॥
ترتیب دی گئی فوجوں کے بیچ تو نے ہمیشہ شنکھوں کی آوازیں، بھیریوں کے شور اور ہاتھیوں کی گرج سنی ہیں۔
4.45.18
स त्वं कथमिवानेन शङ्खशब्देन भीषितः ।
विपण्णरूपो वित्रस्तः पुरुषः प्राकृतो यथा ॥ ४.४५.१८ ॥
ایک عام آدمی کی طرح اس شنکھ کی آواز سے تو کیسے ڈر گیا، چہرہ زرد کر کے کانپنے لگا؟
4.45.19
श्रुता मे शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च नित्यशः ।
कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु तिष्ठतः ॥ ४.४५.१९ ॥
میں نے ہمیشہ شنکھ کی آوازیں اور بھیری کی آوازیں سنی ہیں، اور ব্যূہ میں کھڑی فوجوں میں ہاتھیوں کی گرجیں بھی سنی ہیں۔
4.45.20
नैवंविधाः शङ्खशब्दाः पुरा जातु मया श्रुताः ।
ध्वजस्य चापि रूपं मे दृष्टपूर्वं नहीदृशम् ।
धनुषश्चापि घोषश्च श्रुतपूर्वो न मे क्वचित् ॥ ४.४५.२० ॥
ایسی شنکھ کی آوازیں میں نے پہلے کبھی نہیں سنی تھیں، اور جھنڈے کی ایسی شکل میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھی تھی؛ کمان کی ایسی گونج بھی میں نے کبھی پہلے نہیں سنی تھی۔
4.45.21
अस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
अमानुषाणां शब्देन भूतानां निस्वसेन च।
रथनेमिप्रणादेन मनो कमे मुह्यते भृशम् ॥ ४.४५.२१ ॥
اس شنکھ کی آواز سے، کمان کی ٹنکار سے، غیر انسانی مخلوقات کی آواز سے، جانداروں کے سانس سے اور رتھ کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ سے میرا من بے حد حیران ہو رہا ہے۔
4.45.22
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा हृदयं व्यथतीव च ।
ध्वजेन पिहिताः सर्वा दिशो न प्रतिभान्ति मे।
गाण्डीवस्य च शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.४५.२२ ॥
تمام سمتیں پریشان ہیں اور میرا دل جیسے درد کر رہا ہے۔ جھنڈے سے ڈھکی ہونے کے سبب تمام سمتیں مجھے نظر نہیں آتیں؛ گانڈیو کی آواز سے میرے کان بہرے ہو گئے ہیں۔
4.45.23
पुनर्ध्वजं पुनः शङ्खं धनुश्चैव पुनः पुनः ।
स मूढचेता वैराटिरर्जुनं समुदैक्षत ॥ ४.४५.२३ ॥
بار بار جھنڈے کو، پھر شنکھ کو اور بار بار کمان کو دیکھ کر وہ مُوڑھ چِت وَیراٹی ارجن کی طرف غور سے دیکھنے لگا۔
4.45.24
स मुहूर्तं प्रयातं तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.४५.२४ ॥
وہ لمحہ بھر خاموش رہا؛ پھر پارتھ (ارجن) نے وَیراٹی سے کہا۔
4.45.25
स्थिरो भव महाबाहो संज्ञां चात्मानमानय ।
एकान्ते रथमास्थाय पद्भ्यां त्वमवपीड्य च।
दृढं च रश्मीन्संयच्छ शङ्खं ध्मास्याम्यहं पुनः ॥ ४.४५.२५ ॥
اے مہاباہو، ثابت قدم رہو، ہوش سنبھالو۔ تنہائی میں رتھ پر سوار ہو کر پاؤں سے دباؤ اور لگاموں کو مضبوطی سے تھامو؛ میں پھر شنکھ بجاؤں گا۔
4.45.26
एवमुक्त्वा महाबाहुः सव्यसाची परन्तपः ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्दारयन्निव पर्वतान्।
गुहा गिरीणां च तदा दिशः शैलांस्तथैव च ॥ ४.४५.२६ ॥
یہ کہہ کر مہاباہو، سوyساچی، دشمنوں کو تپانے والے ارجن نے تب گویا پہاڑوں کو چیرتے ہوئے شنکھ بجایا۔ پہاڑوں کی غاریں، سمتیں اور چٹانیں بھی (لرز اٹھیں)۔
4.45.27
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ।
उत्तरश्चापि संलीनो रथोपस्थ उपाविशत्।
तं समाश्वासयामास पुनरेव धनञ्जयः । ॥ ४.४५.२७ ॥
کمان کی ڈوری کی ٹنکار اور تالی کی آواز پیدا کر کے اس نے مخلوقات کو مبہوت کر دیا۔ اُتّر بھی رتھ کے فرش میں دبک کر بیٹھ گیا۔ دھننجے نے اسے پھر تسلی دی۔
4.45.28
तस्य शङ्खस्य शब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च शब्देन पृथिवी समकम्पत ॥ ४.४५.२८ ॥
اس شنکھ کی آواز، رتھ کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ اور گانڈیو کی ٹنکار سے زمین سارے کی سارے لرز اٹھی۔