Махабхарата · Адхьяя 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
उत्तरं सांरथिं कृत्वा शमीं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
आयुधं सर्वमादाय ततः प्रायाद्धनञ्जयः ॥ ४.४५.१ ॥
Сделав Уттару своим возничим и обойдя дерево шами, взяв всё оружие, тогда Дханаджайя отправился.
4.45.2
ध्वजं च सिंहं मात्स्यस्य भ्रातॄणामायुधानि च ।
प्रणिधाय शमीमध्ये प्रयातुमुपचक्रमे ॥ ४.४५.२ ॥
Поместив посреди дерева шами львиный стяг царя матсьев и оружие братьев, он приготовился отправиться.
4.45.3
ततः काञ्चनलाङ्गूलं ध्वजं वानरलक्षणम् ।
दिव्यं मायामयं युक्तं विहितं विश्वकर्मणा ।
मनसा चिन्तयामास प्रसादं पावकस्य च ॥ ४.४५.३ ॥
Затем он мысленно обратился к стягу с золотым хвостом, отмеченному знаком обезьяны, божественному, созданному из майи, сотворённому Вишвакармой, и к милости бога огня.
4.45.4
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा ध्वजे भूतान्ययोजयत् ।
रथे वानरमुच्छ्रित्य गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४५.४ ॥
Узнав эту мысль, он соединил существа с стягом; подняв на колеснице обезьяну, он взмахнул луком Гандивой.
4.45.5
सपताकं विचित्राङ्गं सोपासङ्गं महाबलम् ।
खात्पपात रथे तूर्णं दिव्यरूपं मनोरमम् ॥ ४.४५.५ ॥
С развевающимися стягами, пёстрый в своих частях, с колчаном, очень сильный, божественного вида и очаровательный, та колесница быстро спустилась с неба.
4.45.6
रथमास्थाय बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
बद्धासिः सतलत्राणः प्रगृहीतशरासनः ।
ततः प्रायादुदीचीं स कपिप्रवरकेतनः ॥ ४.४५.६ ॥
Взойдя на колесницу, Бибхатсу, сын Кунти, с белыми конями, с мечом на поясе, с наручем, держа наготове лук, тогда он двинулся на север — тот, чей стяг несёт лучшего из обезьян.
4.45.7
सैन्याभ्याशं स संप्राप्य गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम् ।
स्वनवन्तं महाशब्दं देवदत्तं धनञ्जयः ।
शशाङ्करूपं बीभत्सुः प्राध्मापयदरिंदमः ॥ ४.४५.७ ॥
Приблизившись к войску, Дханаджайя, укротитель врагов, взял превосходную раковину и затрубил в Девадатту, чей звук был громок и раскатист; Бхибхатсу, подобный луне видом, протрубил в неё.
4.45.8
शशाङ्ककुन्दधवलं मुखे निक्षिप्य वासविः ।
उच्छ्वसद्गण्डयुगलं सिराल्याचितफालकम् ॥ ४.४५.८ ॥
Поднеся к губам раковину, белую как луна и цветок кунда, сын Васавы, с раздутыми щеками и лбом, покрытым жилами;
4.45.9
आरक्तनिम्ननयनं ह्रस्वस्थूलशिरोधरम् ।
अतिश्लिष्टोदरोरस्कं तिर्यगाननशोभितम् ॥ ४.४५.९ ॥
с покрасневшими глубоко запавшими глазами, коротенькой толстой шеей, подобранными животом и грудью, украшенный боковым ликом;
4.45.10
यावत्स्वशक्तिसामग्र्यं त्रैलोक्यं क्षोभयन्निव ।
मरुद्भिर्दशभिश्चैव प्राध्मापयदरिंदमः ॥ ४.४५.१० ॥
Всей своей мощью, словно потрясая три мира, вместе с десятью маруты укротитель врагов затрубил.
4.45.11
शङ्खशब्दोस्य सोत्यर्थं श्रूयते कालमेघवत् ॥ ४.४५.११ ॥
Звук его раковины был слышен очень громко, словно чёрная грозовая туча.
4.45.12
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुपो निस्वनेन च ।
वानरस्य निनादेन रथनेमिस्वनेन च।
जङ्गमस्य भयं घोरमकरोत्पाकशासनिः ॥ ४.४५.१२ ॥
Звуком той раковины, тетивой лука, рыком обезьяны (на знамени) и грохотом колеса колесницы сын Индры вселил ужасный страх в живые существа.
4.45.13
शङ्खशब्देन पार्थस्य मुखेनाश्वाः पतन्क्षितौ ।
उत्तरश्चापि संत्रस्थो रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ४.४५.१३ ॥
От звука раковины Партхи кони упали мордой на землю, а Уттара, охваченный страхом, сел на дно колесницы.
4.45.14
अथाश्वान्रश्मिभिः पार्थः समुद्यम्य परंतपः ।
अभ्राजत रथोपस्थे भानुर्मेराविवोत्तरे ॥ ४.४५.१४ ॥
Тогда Партха, испепелитель врагов, поднял коней вожжами и засиял на дне колесницы, как солнце, восходящее над северным Меру.
4.45.15
शङ्खघोषेण वित्रस्तं ज्याघातेन च मूर्छितम् ।
उत्तरं संपरिष्वज्य समाश्वासयदर्जुनः ॥ ४.४५.१५ ॥
Уттару, испуганного грохотом раковины и оглушённого звоном тетивы, Арджуна крепко обнял и утешил.
4.45.16
मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोसि परन्तप ।
कथं पुरुषशार्दूल शत्रुमध्ये विषीदसि ॥ ४.४५.१६ ॥
«Не бойся, лучший из царевичей; ты кшатрий, испепелитель врагов. Тигр среди мужей, как же ты падаешь духом среди врагов?»
4.45.17
श्रुतास्ते शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च सर्वशः ।
कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु नित्यशः ॥ ४.४५.१७ ॥
Среди выстроенных войск ты всегда слышал звуки раковин, звуки барабанов и рёв слонов.
4.45.18
स त्वं कथमिवानेन शङ्खशब्देन भीषितः ।
विपण्णरूपो वित्रस्तः पुरुषः प्राकृतो यथा ॥ ४.४५.१८ ॥
Как же ты, испуганный этим звуком раковины, бледный и дрожащий, стал похож на обычного человека?
4.45.19
श्रुता मे शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च नित्यशः ।
कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु तिष्ठतः ॥ ४.४५.१९ ॥
Я всегда слышал звуки раковин и барабанов, а также рёв слонов среди войск, стоящих в боевом строю.
4.45.20
नैवंविधाः शङ्खशब्दाः पुरा जातु मया श्रुताः ।
ध्वजस्य चापि रूपं मे दृष्टपूर्वं नहीदृशम् ।
धनुषश्चापि घोषश्च श्रुतपूर्वो न मे क्वचित् ॥ ४.४५.२० ॥
Таких звуков раковин я никогда прежде не слышал; такого вида знамени я никогда прежде не видел; и такого гула лука я никогда нигде не слышал.
4.45.21
अस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
अमानुषाणां शब्देन भूतानां निस्वसेन च।
रथनेमिप्रणादेन मनो कमे मुह्यते भृशम् ॥ ४.४५.२१ ॥
От звука этой раковины, от звона лука, от голосов нелюдей, от дыхания существ и от грохота колёс колесниц мой ум сильно смущён.
4.45.22
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा हृदयं व्यथतीव च ।
ध्वजेन पिहिताः सर्वा दिशो न प्रतिभान्ति मे।
गाण्डीवस्य च शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.४५.२२ ॥
Все стороны света смешаны, и сердце моё словно болит. Закрытые знаменем, все стороны не видны мне; а от звука Гандивы мои уши оглохли.
4.45.23
पुनर्ध्वजं पुनः शङ्खं धनुश्चैव पुनः पुनः ।
स मूढचेता वैराटिरर्जुनं समुदैक्षत ॥ ४.४५.२३ ॥
Снова и снова глядя на знамя, снова на раковину и снова и снова на лук, смущённый умом сын Вираты пристально взглянул на Арджуну.
4.45.24
स मुहूर्तं प्रयातं तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.४५.२४ ॥
Некоторое время он молчал; затем Партха (Арджуна) обратился к сыну Вираты.
4.45.25
स्थिरो भव महाबाहो संज्ञां चात्मानमानय ।
एकान्ते रथमास्थाय पद्भ्यां त्वमवपीड्य च।
दृढं च रश्मीन्संयच्छ शङ्खं ध्मास्याम्यहं पुनः ॥ ४.४५.२५ ॥
Будь тверд, о могучерукий, и приди в себя. В уединённом месте взойди на колесницу, упрись ногами и крепко держи вожжи; я снова затрублю в раковину.
4.45.26
एवमुक्त्वा महाबाहुः सव्यसाची परन्तपः ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्दारयन्निव पर्वतान्।
गुहा गिरीणां च तदा दिशः शैलांस्तथैव च ॥ ४.४५.२६ ॥
Сказав так, могучерукий Савьясачин Арджуна, сжигатель врагов, затрубил в раковину так, будто раскалывал горы. Пещеры гор, стороны света и скалы также (содрогнулись).
4.45.27
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ।
उत्तरश्चापि संलीनो रथोपस्थ उपाविशत्।
तं समाश्वासयामास पुनरेव धनञ्जयः । ॥ ४.४५.२७ ॥
Извлекая звон тетивы и хлопки ладоней, он смутил все живые существа. Уттара тоже спрятался и сел на пол колесницы. Дханаджайя снова его успокоил.
4.45.28
तस्य शङ्खस्य शब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च शब्देन पृथिवी समकम्पत ॥ ४.४५.२८ ॥
От звука той раковины, от грохота ободьев колёс колесницы и от звона лука Гандива содрогнулась вся земля.