Mahābhārata · Adhyāya 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
उत्तरं सांरथिं कृत्वा शमीं कृत्वा प्रदक्षिणम् ।
आयुधं सर्वमादाय ततः प्रायाद्धनञ्जयः ॥ ४.४५.१ ॥
Ayant fait d'Uttara son cocher et accompli la circumambulation de l'arbre śamī, ayant pris toutes ses armes, alors Dhanañjaya se mit en route.
4.45.2
ध्वजं च सिंहं मात्स्यस्य भ्रातॄणामायुधानि च ।
प्रणिधाय शमीमध्ये प्रयातुमुपचक्रमे ॥ ४.४५.२ ॥
Ayant placé au milieu de l'arbre śamī la bannière au lion du roi des Matsya et les armes des frères, il commença à partir.
4.45.3
ततः काञ्चनलाङ्गूलं ध्वजं वानरलक्षणम् ।
दिव्यं मायामयं युक्तं विहितं विश्वकर्मणा ।
मनसा चिन्तयामास प्रसादं पावकस्य च ॥ ४.४५.३ ॥
Alors il pensa en son esprit à la bannière à queue dorée, marquée du signe du singe, divine, faite d'illusion, façonnée par Viśvakarman, et à la faveur du dieu du feu.
4.45.4
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा ध्वजे भूतान्ययोजयत् ।
रथे वानरमुच्छ्रित्य गाण्डीवं व्याक्षिपद्धनुः ॥ ४.४५.४ ॥
Connaissant cette pensée, il attacha des êtres à la bannière; ayant élevé le singe sur le char, il brandit l'arc Gāṇḍīva.
4.45.5
सपताकं विचित्राङ्गं सोपासङ्गं महाबलम् ।
खात्पपात रथे तूर्णं दिव्यरूपं मनोरमम् ॥ ४.४५.५ ॥
Avec ses étendards, aux parties variées, muni de son carquois, très puissant, de forme divine et ravissant, ce char descendit rapidement du ciel.
4.45.6
रथमास्थाय बीभत्सुः कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
बद्धासिः सतलत्राणः प्रगृहीतशरासनः ।
ततः प्रायादुदीचीं स कपिप्रवरकेतनः ॥ ४.४५.६ ॥
Monté sur le char, Bībhatsu, fils de Kuntī, aux chevaux blancs, l'épée ceinte, le protège-bras attaché, tenant son arc prêt, il se mit alors en route vers le nord, lui dont la bannière porte le meilleur des singes.
4.45.7
सैन्याभ्याशं स संप्राप्य गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम् ।
स्वनवन्तं महाशब्दं देवदत्तं धनञ्जयः ।
शशाङ्करूपं बीभत्सुः प्राध्मापयदरिंदमः ॥ ४.४५.७ ॥
Parvenu près de l'armée, Dhanañjaya, le destructeur des ennemis, prit la conque excellente et souffla Devadatta, dont le son grand et retentissant; Bībhatsu, semblable à la lune, la fit résonner.
4.45.8
शशाङ्ककुन्दधवलं मुखे निक्षिप्य वासविः ।
उच्छ्वसद्गण्डयुगलं सिराल्याचितफालकम् ॥ ४.४५.८ ॥
Plaçant à sa bouche la conque, blanche comme la lune et la fleur de kunda, le fils de Vāsava, ses deux joues gonflées et son front couvert de veines;
4.45.9
आरक्तनिम्ननयनं ह्रस्वस्थूलशिरोधरम् ।
अतिश्लिष्टोदरोरस्कं तिर्यगाननशोभितम् ॥ ४.४५.९ ॥
aux yeux rougis et enfoncés, au cou court et épais, au ventre et à la poitrine serrés, orné d'un visage de profil;
4.45.10
यावत्स्वशक्तिसामग्र्यं त्रैलोक्यं क्षोभयन्निव ।
मरुद्भिर्दशभिश्चैव प्राध्मापयदरिंदमः ॥ ४.४५.१० ॥
De toute sa force, comme s'il ébranlait les trois mondes, avec les dix Marut, le destructeur des ennemis le souffla.
4.45.11
शङ्खशब्दोस्य सोत्यर्थं श्रूयते कालमेघवत् ॥ ४.४५.११ ॥
Le son de sa conque fut entendu très fort, comme un nuage d'orage noir.
4.45.12
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुपो निस्वनेन च ।
वानरस्य निनादेन रथनेमिस्वनेन च।
जङ्गमस्य भयं घोरमकरोत्पाकशासनिः ॥ ४.४५.१२ ॥
Par le son de cette conque, le claquement de l'arc, le rugissement du singe (de l'étendard) et le fracas de la roue du char, le fils d'Indra répandit une terrible frayeur parmi les êtres vivants.
4.45.13
शङ्खशब्देन पार्थस्य मुखेनाश्वाः पतन्क्षितौ ।
उत्तरश्चापि संत्रस्थो रथोपस्थ उपाविशत् ॥ ४.४५.१३ ॥
Au son de la conque de Pārtha, les chevaux tombèrent face contre terre, et Uttara, terrifié, s'assit sur le plancher du char.
4.45.14
अथाश्वान्रश्मिभिः पार्थः समुद्यम्य परंतपः ।
अभ्राजत रथोपस्थे भानुर्मेराविवोत्तरे ॥ ४.४५.१४ ॥
Alors Pārtha, brûleur des ennemis, redressa les chevaux avec les rênes, et brilla sur le plancher du char comme le soleil se levant sur le Meru du nord.
4.45.15
शङ्खघोषेण वित्रस्तं ज्याघातेन च मूर्छितम् ।
उत्तरं संपरिष्वज्य समाश्वासयदर्जुनः ॥ ४.४५.१५ ॥
Arjuna serra dans ses bras Uttara, terrifié par le fracas de la conque et étourdi par le claquement de la corde de l'arc, et le consola.
4.45.16
मा भैस्त्वं राजपुत्राग्र्य क्षत्रियोसि परन्तप ।
कथं पुरुषशार्दूल शत्रुमध्ये विषीदसि ॥ ४.४५.१६ ॥
« Ne crains rien, le meilleur des princes ; tu es un kṣatriya, brûleur d'ennemis. Tigre parmi les hommes, comment peux-tu faiblir au milieu des ennemis ? »
4.45.17
श्रुतास्ते शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च सर्वशः ।
कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु नित्यशः ॥ ४.४५.१७ ॥
Au milieu des armées rangées en ordre de bataille, tu as toujours entendu les sons des conques, les sons des tambours et les barrissements des éléphants.
4.45.18
स त्वं कथमिवानेन शङ्खशब्देन भीषितः ।
विपण्णरूपो वित्रस्तः पुरुषः प्राकृतो यथा ॥ ४.४५.१८ ॥
Comment se fait-il que toi, terrifié par ce son de conque, pâle et tremblant, tu sois devenu comme un homme ordinaire ?
4.45.19
श्रुता मे शङ्खशब्दाश्च भेरीशब्दाश्च नित्यशः ।
कुञ्जराणां च निनदा व्यूढानीकेषु तिष्ठतः ॥ ४.४५.१९ ॥
J'ai toujours entendu le son des conques et celui des tambours, ainsi que les rugissements des éléphants parmi les armées rangées en ordre de bataille.
4.45.20
नैवंविधाः शङ्खशब्दाः पुरा जातु मया श्रुताः ।
ध्वजस्य चापि रूपं मे दृष्टपूर्वं नहीदृशम् ।
धनुषश्चापि घोषश्च श्रुतपूर्वो न मे क्वचित् ॥ ४.४५.२० ॥
Jamais auparavant je n'ai entendu de tels sons de conques ; jamais auparavant je n'ai vu une telle forme de bannière ; et jamais je n'ai entendu nulle part un tel fracas d'arc.
4.45.21
अस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
अमानुषाणां शब्देन भूतानां निस्वसेन च।
रथनेमिप्रणादेन मनो कमे मुह्यते भृशम् ॥ ४.४५.२१ ॥
Par le son de cette conque, par le claquement de l'arc, par les voix d'êtres non humains, par le souffle des créatures et par le fracas des roues de char, mon esprit est fortement troublé.
4.45.22
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा हृदयं व्यथतीव च ।
ध्वजेन पिहिताः सर्वा दिशो न प्रतिभान्ति मे।
गाण्डीवस्य च शब्देन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥ ४.४५.२२ ॥
Toutes les directions sont troublées et mon cœur semble souffrir. Recouvertes par la bannière, toutes les directions ne m'apparaissent pas ; et par le son du Gāṇḍīva mes oreilles sont devenues sourdes.
4.45.23
पुनर्ध्वजं पुनः शङ्खं धनुश्चैव पुनः पुनः ।
स मूढचेता वैराटिरर्जुनं समुदैक्षत ॥ ४.४५.२३ ॥
Regardant encore et encore la bannière, de nouveau la conque, et encore et encore l'arc, le fils de Virāṭa, l'esprit égaré, fixa attentivement Arjuna.
4.45.24
स मुहूर्तं प्रयातं तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.४५.२४ ॥
Pendant un instant il garda le silence ; puis Pārtha (Arjuna) s'adressa au fils de Virāṭa.
4.45.25
स्थिरो भव महाबाहो संज्ञां चात्मानमानय ।
एकान्ते रथमास्थाय पद्भ्यां त्वमवपीड्य च।
दृढं च रश्मीन्संयच्छ शङ्खं ध्मास्याम्यहं पुनः ॥ ४.४५.२५ ॥
Sois ferme, ô bras puissant, et reprends tes esprits. Dans un lieu isolé, monte sur le char, appuie avec les pieds et tiens fermement les rênes ; je soufflerai à nouveau dans la conque.
4.45.26
एवमुक्त्वा महाबाहुः सव्यसाची परन्तपः ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्दारयन्निव पर्वतान्।
गुहा गिरीणां च तदा दिशः शैलांस्तथैव च ॥ ४.४५.२६ ॥
Ayant ainsi parlé, le bras puissant Savyasācin, Arjuna, brûleur d'ennemis, souffla alors dans la conque comme pour fendre les montagnes. Les grottes des montagnes, les directions et les rochers aussi (tremblèrent).
4.45.27
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ।
उत्तरश्चापि संलीनो रथोपस्थ उपाविशत्।
तं समाश्वासयामास पुनरेव धनञ्जयः । ॥ ४.४५.२७ ॥
Faisant résonner la corde de l'arc et le bruit des claques, il frappa de stupeur tous les êtres. Uttara aussi, blotti, s'assit sur le plancher du char. Dhanañjaya le rassura de nouveau.
4.45.28
तस्य शङ्खस्य शब्देन रथनेमिस्वनेन च ।
गाण्डीवस्य च शब्देन पृथिवी समकम्पत ॥ ४.४५.२८ ॥
Au son de cette conque, au grondement des jantes des roues du char et au claquement de l'arc Gāṇḍīva, la terre entière trembla.