マハーバーラタ · 章 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
ततो दुर्योधनो राजा समरे भीष्ममब्रवीत् ।
द्रोणं च रथिशार्दूलं कृपं च सुमहाबलम् ॥ ४.४७.१ ॥
そこで王ドゥルヨーダナは戦場にて、ビーシュマに、戦車兵の中の虎であるドローナに、そして非常に力強いクリパに語った。
4.47.2
उक्तोऽयमर्थ आचार्य मया कर्णेन चासकृत् ।
पुनरेव च वक्ष्यामि न हि तृप्यामि तद्ब्रुवन् ॥ ४.४७.२ ॥
師よ、この件は私とカルナが幾度も申し上げました。それでも再び申しましょう。これを語っても満足することはないのです。
4.47.3
पराजितैर्विवस्तव्यं तैश्च द्वादशवत्सरान् ।
वने जनपदेऽज्ञातैरेष एव पणो हि नः ॥ ४.४७.३ ॥
敗れた者は十二年間、森と或る国で、誰にも知られずに住まねばならない。これが我々の賭けである。
4.47.4
तेषां न तावन्निर्वृत्तो वत्सरः स त्रयोदशः ।
अज्ञातवासे बीभत्सुरथास्माभिः परिश्रुतः ॥ ४.४७.४ ॥
彼らの第十三年はまだ満ちていない。隠遁の期間中、ビーバツ（アルジュナ）は我々に見破られた。
4.47.5
अनिर्वृत्ते तु निर्वासे यदि बीभत्सुरागतः ।
पुनर्द्वादशवर्षाणि वने वत्स्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.४७.५ ॥
しかし追放が完了しないうちにビーバツ（アルジュナ）が戻ってきたならば、パーンダヴァたちはまた十二年間、森に住むことになる。
4.47.6
लोभाद्वा ते न जानीयुरस्मान्वा मोह आविशत् ।
हीनातिरिक्तमेतेषां भीष्मो वेदितुमर्हति ॥ ४.४७.६ ॥
貪欲からか迷いからか、彼らは我々を見抜けなかったのかもしれない。彼らの期間の不足か超過か、それを知りうるのはビーシュマだけだ。
4.47.7
अर्थानां हि पुनर्द्वैधे नित्यं भवति संशयः ।
अन्यथा चिन्तितो ह्यर्थः पुनर्भवति चान्यथा ॥ ४.४७.७ ॥
二つに分かれた事柄には常に疑いがある。一つのように考えた事が、また別のようになるものだ。
4.47.8
उत्तरं मार्गमाणानां मात्स्यसेनां युयुत्सताम् ।
यदि बीभत्सुरायातः किंतु कृत्यमतः परम् ॥ ४.४७.८ ॥
マツヤ軍を探し、戦いを望む者たちの中に、ビーバトス（アルジュナ）が来たのなら、その後なすべきことは何か。
4.47.9
त्रिगर्तानां कृतं कार्यं पाण्डवानां च मार्गणम् ।
विप्रकारैर्हि मात्स्येन सुशर्मा बाधित पुरा ॥ ४.४७.९ ॥
トリガルタの行いとパーンダヴァの捜索。以前マツヤ王が無礼によってスシャルマンを苦しめたからである。
4.47.10
तेषां भयाभिपन्नानां वस्तानां त्राणभिच्छताम् ।
अभयं याचमानानां तदाऽस्माभिः परिश्रुतम् ॥ ४.४७.१० ॥
恐怖に襲われ、庇護を望み、無畏を乞うた住民たちに、そのとき我々は約束した。
4.47.11
प्रथमं वैर्ग्रहीतव्यं मात्स्यानां गोधनं महत् ।
अष्टम्याश्चापराह्णे तु इति नस्तैः समाहितम् ॥ ४.४७.११ ॥
まず彼らがマツヤの多くの牛の財産を奪うべきである。八日目の午後に——我々の間でそう取り決められた。
4.47.12
नवम्यां पुनरस्माभिः सूर्यस्योदयनं प्रति ।
इमा गावो ग्रहीतव्या याते मत्स्ये गवांपदम् ॥ ४.४७.१२ ॥
九日目に再び我々が、日の出の方角へ、マツヤ王が去った後、牛の道でこれらの牛を奪うべきである。
4.47.13
इत्येवं निश्चयोऽस्माकं मन्त्रोऽभून्नागसाह्वये ।
पाण्डवानां परिज्ञाने सर्वेषां नः परस्परम् ॥ ४.४७.१३ ॥
こうして、ナーガの都でパーンダヴァの所在を突き止めることについて、我々一同の決意と相談が定まった。
4.47.14
ते वा गाश्च नयिष्यन्ति यदि वा स्युः पराजिताः ।
अस्मान्वाऽप्यतिसन्धाय कुर्युर्मात्स्येन संगतिम् ॥ ४.४७.१४ ॥
彼らは牛群を連れ去るか、あるいは敗れていれば、あるいは我々を欺いてマツヤ王と同盟を結ぶだろう。
4.47.15
अथवा तानुपादाय मात्स्यो जानपदैः सह ।
सर्वथा सेनया सार्धमस्मानेष युयुत्सति ॥ ४.४७.१५ ॥
あるいは、マツヤ王が彼らを連れ、領民とともに、あらゆる手段で軍勢を率いて我々と戦おうとしているのだ。
4.47.16
तेषामेको महावीर्यः कश्चिदेव पुनःसरः ।
अस्माञ्जेतुमिहायातो मात्स्यो वाऽपि स्वयं भवेत् ॥ ४.४७.१६ ॥
彼らの中の一人、大勇者か、追撃する者が、我々を征服するためにここへ来たのだ。あるいはマツヤ王自身かもしれない。
4.47.17
यद्येष राजा मात्स्यानां यदि बीभत्सुरागतः ।
सर्वैर्योद्धव्यमस्माभिरिति नः समयः कृतः ॥ ४.४७.१७ ॥
この者がマツヤの王であれ、ビーバツ（アルジュナ）が来たのであれ、我々は皆で彼と戦わねばならぬ、と我々は取り決めたのだ。
4.47.18
अथ कस्मात्थिता ह्येते रथेषु रथिसत्तमाः ।
भीष्मद्रोणकृपाः कर्णो विकर्णो द्रौणिरेव च।
संभ्रान्तमनसः सर्वे प्राप्ते ह्यस्मिन्धनञ्जये ॥ ४.४७.१८ ॥
ならば、なぜこれら最も優れた戦車の勇士たちは戦車の上に立っているのか？ビーシュマ、ドローナ、クリパ、カルナ、ヴィカルナ、ドローナの子——ダナンジャヤ（アルジュナ）が到来して、皆、動揺した心で立っているのだ。
4.47.19
नान्यत्र युद्धाच्छ्रेयोस्ति तथाऽऽत्मा प्रणिधीयताम् ।
सर्वलोकेन वा युद्धं देवैर्वाऽस्तु सवासवैः ॥ ४.४७.१९ ॥
戦い以外に善はない。ゆえに心を定めよ。全世界と戦うにせよ、ヴァーサヴァ（インドラ）を含む神々と戦うにせよ。
4.47.20
अनाच्छिन्ने धनेऽस्माकमथ शक्रेण वज्रिणा ।
यमेन वाऽपि संग्रामे को हास्तिनपुरं व्रजेत् ॥ ४.४७.२० ॥
雷霆を持つシャクラや閻魔に戦いで富を奪われていないとしても、誰がハスティナプラへ行けようか。
4.47.21
शरैरभिप्रणुन्नानां भग्नानां गहने वने ।
को हि जीवेत्पदातीनां भवेदश्वेषु संशयः ॥ ४.४७.२१ ॥
矢に射られ、深い森で散り散りに打ち砕かれた歩兵のうち、誰が生き延びられようか。騎兵にさえ危うさがある。
4.47.22
आचार्यं पृष्ठतः कृत्वा तथा नीतिर्विधीयताम् ।
जानामि च मतं तेषामतस्त्रासयतीव नः ॥ ४.४७.२२ ॥
師を後ろに置いて、同じように策を立てよ。彼らの意図は私が知っている。だからそれが我々を怯えさせるかのようだ。
4.47.23
अर्जुने चापि संप्रीतिमधिकामुपलक्षये ।
तथा दृष्ट्वा हि बीभत्सुमुपायान्तं प्रशंसति ।
यथा सेना न भज्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.४७.२३ ॥
アルジュナへの愛情もより大きいと私は見ている。ビーバッツ（アルジュナ）が近づくのを見て、彼を称えるのだ。ゆえに軍が崩れないよう策を立てよ。
4.47.24
अदेशिका ह्यरण्येऽस्मिन्कृच्छ्रे शत्रुवशं गता ।
यथा न विभ्रमेत्सेना तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.४७.२४ ॥
この森には道案内もなく、苦境に陥り敵の手中に落ちた。軍が迷わぬよう策を立てよ。
4.47.25
अश्वानां हेषितं श्रुत्वा का प्रशंसा भवेत्परे ।
स्थाने वाऽपि व्रजन्तो वा सदा हेषन्ति वाजिनः ॥ ४.४७.२५ ॥
馬のいななきを聞けば、敵にとって何の賞賛があろうか。立っていても進んでいても、馬は常にいななくものだ。
4.47.26
सदा च वायवो वान्ति नित्यं वर्षति वासवः ।
स्तनयित्नोश्च निर्घोषः श्रूयते बहुशस्तथा ॥ ४.४७.२६ ॥
風は常に吹き、インドラは絶えず雨を降らせ、雷鳴の轟きも幾度となく聞こえる。
4.47.27
भीषयन्पाण्डवेयेभ्यो भवान्सर्वानिमाञ्जनान् ।
प्रमुखे सर्वसैन्यानामबद्धं बहु भाषते ॥ ४.४७.२७ ॥
パーンドゥの息子たちを脅かしながら、すべての軍勢の先頭にいるこれらの人々の前で、あなたは慎みなく多くを語っている。
4.47.28
यथैवाश्वान्मार्गमाणास्तानेवाभिपरीप्सवः ।
हेषितानीव शृण्वन्ति तदिदं भवतस्तथा ॥ ४.४७.२८ ॥
馬を探し、それを手に入れたいと願う者がいななきを聞くように、あなたもこれを聞いているのだ。
4.47.29
किमत्र कार्यं पार्थस्य कथं वा स प्रशस्यते ।
अन्यत्र कामाद्द्वेषाद्वा रोषाद्वाऽस्मासु केवलम् ॥ ४.४७.२९ ॥
ここでパールタ（アルジュナ）に何の務めがあるというのか。また彼はどうして称賛されるのか。ただ我々に対する欲望、憎しみ、怒りによるのでなければ。
4.47.30
आचार्या वै कारुणिकाः प्राज्ञाश्चापायदर्शिनः ।
नैते महाहवे घोरे संप्रष्टव्याः कथंचन ॥ ४.४७.३० ॥
師は実に慈悲深く、賢明で、危険を見通す者である。この恐ろしい大戦において、彼らにいかなる形でも相談してはならない。
4.47.31
प्रासादेषु विचित्रेषु गोष्ठीपानाशनेषु च ।
कथा विचित्राः कुर्वाणाः पण्डितास्तत्र सोभनः ॥ ४.४७.३१ ॥
華麗な宮殿で、酒宴や饗宴の集いで、不思議な物語を語りながら、そこの学者たちは輝いていた。
4.47.32
बहून्याश्चर्यरूपाणि कुर्वते जनसंसदि ।
इष्वस्त्रे चापसंधाने पण्डितास्तत्र शोभनाः ॥ ४.४७.३२ ॥
民衆の集まりで彼らは多くの驚くべき技を見せる。矢と武器、弓を引き狙いを定めることに、そこの熟練者たちは輝いていた。
4.47.33
परेषां विवरज्ञाने मनुष्याचरितेषु च ।
अन्नसंस्कारदोषेषु पण्डितास्तत्र शोभनाः ॥ ४.४७.३३ ॥
敵の弱点を知ること、人の振る舞い、食事の調理の過ちを見分けることにおいて、そこの学者たちは輝いていた。
4.47.34
पण्डितान्पृष्ठतः कृत्वा परेषां गुणवादिनः ।
विधीयतां तथा नीतिर्यथा वध्येत वै परः ॥ ४.४७.३४ ॥
学者たちを後ろに置き、敵の徳を称えさせ、敵が必ず討たれるように策を講じよ。
4.47.35
गावश्चैताः प्रतिष्ठन्तां सेनां व्यूहन्तु माचिरम् ।
आरक्षाश्च विधीयन्तां यत्र योत्स्यामहे परैः ॥ ४.४७.३५ ॥
これらの牛を前に置け。軍勢はすぐに陣形を整えよ。我らが敵と戦う所には見張りを置け。