Mahābhārata · Adhyāya 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
ततो दुर्योधनो राजा समरे भीष्ममब्रवीत् ।
द्रोणं च रथिशार्दूलं कृपं च सुमहाबलम् ॥ ४.४७.१ ॥
Kemudian Raja Duryodhana berkata dalam pertempuran kepada Bhīṣma, kepada Droṇa, harimau di antara kusir kereta, dan kepada Kṛpa yang sangat perkasa.
4.47.2
उक्तोऽयमर्थ आचार्य मया कर्णेन चासकृत् ।
पुनरेव च वक्ष्यामि न हि तृप्यामि तद्ब्रुवन् ॥ ४.४७.२ ॥
Wahai guru, perkara ini telah kukatakan berulang kali bersama Karṇa; namun akan kukatakan lagi, sebab aku tidak merasa puas dengan mengatakannya.
4.47.3
पराजितैर्विवस्तव्यं तैश्च द्वादशवत्सरान् ।
वने जनपदेऽज्ञातैरेष एव पणो हि नः ॥ ४.४७.३ ॥
Yang kalah harus tinggal selama dua belas tahun di hutan dan di sebuah negeri tanpa dikenali; inilah taruhan kami.
4.47.4
तेषां न तावन्निर्वृत्तो वत्सरः स त्रयोदशः ।
अज्ञातवासे बीभत्सुरथास्माभिः परिश्रुतः ॥ ४.४७.४ ॥
Tahun ketiga belas mereka belum genap; dalam masa tersembunyi, Bībhatsu (Arjuna) telah dikenali oleh kami.
4.47.5
अनिर्वृत्ते तु निर्वासे यदि बीभत्सुरागतः ।
पुनर्द्वादशवर्षाणि वने वत्स्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.४७.५ ॥
Tetapi jika Bībhatsu (Arjuna) telah kembali sebelum masa pengasingan genap, maka para Pāṇḍava akan kembali tinggal di hutan selama dua belas tahun.
4.47.6
लोभाद्वा ते न जानीयुरस्मान्वा मोह आविशत् ।
हीनातिरिक्तमेतेषां भीष्मो वेदितुमर्हति ॥ ४.४७.६ ॥
Mungkin karena ketamakan atau kebingungan mereka tidak mengenali kami; kurang atau lebihnya waktu mereka hanya dapat diketahui oleh Bhīṣma.
4.47.7
अर्थानां हि पुनर्द्वैधे नित्यं भवति संशयः ।
अन्यथा चिन्तितो ह्यर्थः पुनर्भवति चान्यथा ॥ ४.४७.७ ॥
Dalam urusan yang bercabang selalu ada keraguan; sesuatu yang dipikirkan dengan satu cara sering menjadi lain.
4.47.8
उत्तरं मार्गमाणानां मात्स्यसेनां युयुत्सताम् ।
यदि बीभत्सुरायातः किंतु कृत्यमतः परम् ॥ ४.४७.८ ॥
Di antara mereka yang mencari pasukan Matsya dan ingin berperang, jika Bībhatsu (Arjuna) telah datang, tugas apa lagi yang tersisa?
4.47.9
त्रिगर्तानां कृतं कार्यं पाण्डवानां च मार्गणम् ।
विप्रकारैर्हि मात्स्येन सुशर्मा बाधित पुरा ॥ ४.४७.९ ॥
Perbuatan kaum Trigarta dan pencarian para Pāṇḍava, karena dahulu raja Matsya telah menindas Suśarman dengan kesalahannya.
4.47.10
तेषां भयाभिपन्नानां वस्तानां त्राणभिच्छताम् ।
अभयं याचमानानां तदाऽस्माभिः परिश्रुतम् ॥ ४.४७.१० ॥
Kepada para penduduk yang dilanda ketakutan, yang menginginkan perlindungan dan memohon keamanan, kami telah berjanji saat itu.
4.47.11
प्रथमं वैर्ग्रहीतव्यं मात्स्यानां गोधनं महत् ।
अष्टम्याश्चापराह्णे तु इति नस्तैः समाहितम् ॥ ४.४७.११ ॥
Pertama, kekayaan ternak besar bangsa Matsya harus mereka rampas; pada sore hari kedelapan — demikianlah kesepakatan di antara kita.
4.47.12
नवम्यां पुनरस्माभिः सूर्यस्योदयनं प्रति ।
इमा गावो ग्रहीतव्या याते मत्स्ये गवांपदम् ॥ ४.४७.१२ ॥
Pada hari kesembilan, lagi-lagi oleh kami, menuju arah terbitnya matahari, ketika raja Matsya telah pergi, sapi-sapi ini harus direbut di jalur ternak.
4.47.13
इत्येवं निश्चयोऽस्माकं मन्त्रोऽभून्नागसाह्वये ।
पाण्डवानां परिज्ञाने सर्वेषां नः परस्परम् ॥ ४.४७.१३ ॥
Demikianlah keputusan dan musyawarah kami di kota Nāga: untuk mencari tahu keberadaan para Pāṇḍava, kami semua saling membicarakannya.
4.47.14
ते वा गाश्च नयिष्यन्ति यदि वा स्युः पराजिताः ।
अस्मान्वाऽप्यतिसन्धाय कुर्युर्मात्स्येन संगतिम् ॥ ४.४७.१४ ॥
Mereka akan menggiring ternak itu pergi, atau jika mereka telah kalah, atau setelah menipu kami, mereka akan bersekutu dengan raja Matsya.
4.47.15
अथवा तानुपादाय मात्स्यो जानपदैः सह ।
सर्वथा सेनया सार्धमस्मानेष युयुत्सति ॥ ४.४७.१५ ॥
Atau raja Matsya, membawa mereka bersama rakyat negeri itu, hendak berperang melawan kita dengan segala cara bersama pasukannya.
4.47.16
तेषामेको महावीर्यः कश्चिदेव पुनःसरः ।
अस्माञ्जेतुमिहायातो मात्स्यो वाऽपि स्वयं भवेत् ॥ ४.४७.१६ ॥
Salah seorang dari mereka, seorang pahlawan besar, seorang pengejar, telah datang ke sini untuk menaklukkan kita; atau mungkin raja Matsya sendiri.
4.47.17
यद्येष राजा मात्स्यानां यदि बीभत्सुरागतः ।
सर्वैर्योद्धव्यमस्माभिरिति नः समयः कृतः ॥ ४.४७.१७ ॥
Baik ini raja Matsya maupun Bībhatsu (Arjuna) yang datang, kita semua harus melawannya; demikianlah kesepakatan kami.
4.47.18
अथ कस्मात्थिता ह्येते रथेषु रथिसत्तमाः ।
भीष्मद्रोणकृपाः कर्णो विकर्णो द्रौणिरेव च।
संभ्रान्तमनसः सर्वे प्राप्ते ह्यस्मिन्धनञ्जये ॥ ४.४७.१८ ॥
Mengapa para pejuang kereta terbaik ini berdiri di atas kereta mereka? Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Vikarṇa, dan putra Droṇa — semuanya berdiri dengan pikiran gelisah setelah Dhanañjaya (Arjuna) tiba.
4.47.19
नान्यत्र युद्धाच्छ्रेयोस्ति तथाऽऽत्मा प्रणिधीयताम् ।
सर्वलोकेन वा युद्धं देवैर्वाऽस्तु सवासवैः ॥ ४.४७.१९ ॥
Tiada kebaikan lain selain perang; maka teguhkanlah hatimu. Biarlah perang dengan semua dunia, atau dengan para dewa bersama Vāsava.
4.47.20
अनाच्छिन्ने धनेऽस्माकमथ शक्रेण वज्रिणा ।
यमेन वाऽपि संग्रामे को हास्तिनपुरं व्रजेत् ॥ ४.४७.२० ॥
Meski harta kita tidak dirampas dalam perang oleh Śakra, pemegang vajra, atau oleh Yama, siapakah yang akan pergi ke Hāstinapura?
4.47.21
शरैरभिप्रणुन्नानां भग्नानां गहने वने ।
को हि जीवेत्पदातीनां भवेदश्वेषु संशयः ॥ ४.४७.२१ ॥
Di antara prajurit pejalan kaki yang dihantam panah, tercerai-berai dan hancur di hutan lebat, siapakah yang akan hidup? Bahkan bagi para penunggang kuda pun ada keraguan.
4.47.22
आचार्यं पृष्ठतः कृत्वा तथा नीतिर्विधीयताम् ।
जानामि च मतं तेषामतस्त्रासयतीव नः ॥ ४.४७.२२ ॥
Biarlah siasat disusun demikian dengan sang guru ditempatkan di belakang. Aku mengetahui maksud mereka, dan karena itulah tampaknya mereka menakut-nakuti kita.
4.47.23
अर्जुने चापि संप्रीतिमधिकामुपलक्षये ।
तथा दृष्ट्वा हि बीभत्सुमुपायान्तं प्रशंसति ।
यथा सेना न भज्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.४७.२३ ॥
Aku juga melihat kasih sayang yang lebih besar kepada Arjuna; melihat Bībhatsu (Arjuna) datang, ia memujinya. Maka biarlah siasat disusun agar pasukan tidak hancur.
4.47.24
अदेशिका ह्यरण्येऽस्मिन्कृच्छ्रे शत्रुवशं गता ।
यथा न विभ्रमेत्सेना तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.४७.२४ ॥
Tanpa penunjuk jalan di hutan ini, dalam kesulitan, telah jatuh ke dalam kuasa musuh, biarlah siasat disusun agar pasukan tidak tersesat.
4.47.25
अश्वानां हेषितं श्रुत्वा का प्रशंसा भवेत्परे ।
स्थाने वाऽपि व्रजन्तो वा सदा हेषन्ति वाजिनः ॥ ४.४७.२५ ॥
Mendengar ringkikan kuda, pujian apa yang dapat diberikan musuh? Baik berdiri maupun berjalan, kuda selalu meringkik.
4.47.26
सदा च वायवो वान्ति नित्यं वर्षति वासवः ।
स्तनयित्नोश्च निर्घोषः श्रूयते बहुशस्तथा ॥ ४.४७.२६ ॥
Angin selalu berhembus, Indra senantiasa menurunkan hujan, dan gemuruh guntur terdengar berulang kali.
4.47.27
भीषयन्पाण्डवेयेभ्यो भवान्सर्वानिमाञ्जनान् ।
प्रमुखे सर्वसैन्यानामबद्धं बहु भाषते ॥ ४.४७.२७ ॥
Sambil menakut-nakuti putra-putra Pāṇḍu, engkau berbicara banyak tanpa kendali di hadapan semua orang ini di barisan depan seluruh pasukan.
4.47.28
यथैवाश्वान्मार्गमाणास्तानेवाभिपरीप्सवः ।
हेषितानीव शृण्वन्ति तदिदं भवतस्तथा ॥ ४.४७.२८ ॥
Seperti orang yang mencari kuda dan ingin memperolehnya mendengar ringkikan, demikian pula engkau mendengar ini.
4.47.29
किमत्र कार्यं पार्थस्य कथं वा स प्रशस्यते ।
अन्यत्र कामाद्द्वेषाद्वा रोषाद्वाऽस्मासु केवलम् ॥ ४.४७.२९ ॥
Apa tugas Pārtha (Arjuna) di sini, atau bagaimana ia dipuji, selain karena hasrat, kebencian, atau amarah semata terhadap kami?
4.47.30
आचार्या वै कारुणिकाः प्राज्ञाश्चापायदर्शिनः ।
नैते महाहवे घोरे संप्रष्टव्याः कथंचन ॥ ४.४७.३० ॥
Para guru memang penuh welas asih, bijaksana, dan melihat bahaya; dalam perang besar yang mengerikan ini, mereka sama sekali tidak boleh dimintai nasihat.
4.47.31
प्रासादेषु विचित्रेषु गोष्ठीपानाशनेषु च ।
कथा विचित्राः कुर्वाणाः पण्डितास्तत्र सोभनः ॥ ४.४७.३१ ॥
Di istana-istana yang indah, dalam pertemuan minum dan makan, para cendekiawan di sana bersinar dengan menceritakan kisah-kisah yang menakjubkan.
4.47.32
बहून्याश्चर्यरूपाणि कुर्वते जनसंसदि ।
इष्वस्त्रे चापसंधाने पण्डितास्तत्र शोभनाः ॥ ४.४७.३२ ॥
Dalam sidang rakyat mereka memperlihatkan banyak keajaiban; dalam panah dan senjata, dalam menarik dan membidik busur, orang-orang ahli di sana bersinar.
4.47.33
परेषां विवरज्ञाने मनुष्याचरितेषु च ।
अन्नसंस्कारदोषेषु पण्डितास्तत्र शोभनाः ॥ ४.४७.३३ ॥
Dalam mengetahui kelemahan musuh, dalam tingkah laku manusia, dan dalam cacat penyajian makanan, para cendekiawan di sana bersinar.
4.47.34
पण्डितान्पृष्ठतः कृत्वा परेषां गुणवादिनः ।
विधीयतां तथा नीतिर्यथा वध्येत वै परः ॥ ४.४७.३४ ॥
Dengan menempatkan para cendekiawan di belakang dan membuat mereka memuji keutamaan musuh, hendaklah diatur siasat sehingga musuh pasti terbunuh.
4.47.35
गावश्चैताः प्रतिष्ठन्तां सेनां व्यूहन्तु माचिरम् ।
आरक्षाश्च विधीयन्तां यत्र योत्स्यामहे परैः ॥ ४.४७.३५ ॥
Biarlah sapi-sapi ini ditempatkan di depan, biarlah pasukan segera disusun dalam barisan, dan biarlah penjaga ditempatkan di tempat kita akan berperang melawan musuh.