摩诃婆罗多 · 章 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
ततो दुर्योधनो राजा समरे भीष्ममब्रवीत् ।
द्रोणं च रथिशार्दूलं कृपं च सुमहाबलम् ॥ ४.४७.१ ॥
于是国王难敌在战场上对毗湿摩、车战之虎德罗纳以及极其强大的克里巴说道。
4.47.2
उक्तोऽयमर्थ आचार्य मया कर्णेन चासकृत् ।
पुनरेव च वक्ष्यामि न हि तृप्यामि तद्ब्रुवन् ॥ ४.४७.२ ॥
老师啊，这件事我与迦尔纳已反复说过；然而我仍要再说，因为说了也不能满足。
4.47.3
पराजितैर्विवस्तव्यं तैश्च द्वादशवत्सरान् ।
वने जनपदेऽज्ञातैरेष एव पणो हि नः ॥ ४.४७.३ ॥
战败者须在森林中及某国中隐居十二年，不被认出；这便是我们的赌注。
4.47.4
तेषां न तावन्निर्वृत्तो वत्सरः स त्रयोदशः ।
अज्ञातवासे बीभत्सुरथास्माभिः परिश्रुतः ॥ ४.४७.४ ॥
他们的第十三年尚未结束；在隐居期间，我们认出了毗跋多（阿周那）。
4.47.5
अनिर्वृत्ते तु निर्वासे यदि बीभत्सुरागतः ।
पुनर्द्वादशवर्षाणि वने वत्स्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.४७.५ ॥
然而，若流放尚未完结，毗跋多（阿周那）便已回来，那么般度五子将再在森林中住十二年。
4.47.6
लोभाद्वा ते न जानीयुरस्मान्वा मोह आविशत् ।
हीनातिरिक्तमेतेषां भीष्मो वेदितुमर्हति ॥ ४.४७.६ ॥
或许出于贪欲，或出于迷惑，他们没有认出我们；他们时限的不足或超出，只有毗湿摩能够知道。
4.47.7
अर्थानां हि पुनर्द्वैधे नित्यं भवति संशयः ।
अन्यथा चिन्तितो ह्यर्थः पुनर्भवति चान्यथा ॥ ४.४७.७ ॥
在两难的事务中总有疑虑；原先如此考虑的事，往往会变成另一种样子。
4.47.8
उत्तरं मार्गमाणानां मात्स्यसेनां युयुत्सताम् ।
यदि बीभत्सुरायातः किंतु कृत्यमतः परम् ॥ ४.४७.८ ॥
在寻找摩差国军队、渴望战斗的人群中，若比跋特苏（阿周那）已经到来，那么此后还有什么事要做？
4.47.9
त्रिगर्तानां कृतं कार्यं पाण्डवानां च मार्गणम् ।
विप्रकारैर्हि मात्स्येन सुशर्मा बाधित पुरा ॥ ४.४७.९ ॥
三伽多人所做之事与寻找般度五子，因为从前摩差王以其侵害逼迫苏沙尔曼。
4.47.10
तेषां भयाभिपन्नानां वस्तानां त्राणभिच्छताम् ।
अभयं याचमानानां तदाऽस्माभिः परिश्रुतम् ॥ ४.४७.१० ॥
对那些被恐惧所困、渴望庇护、请求无畏的居民，我们当时已经承诺。
4.47.11
प्रथमं वैर्ग्रहीतव्यं मात्स्यानां गोधनं महत् ।
अष्टम्याश्चापराह्णे तु इति नस्तैः समाहितम् ॥ ४.४७.११ ॥
首先由他们夺取摩差人的大量牛群；于第八日的午后——我们之间如此约定。
4.47.12
नवम्यां पुनरस्माभिः सूर्यस्योदयनं प्रति ।
इमा गावो ग्रहीतव्या याते मत्स्ये गवांपदम् ॥ ४.४७.१२ ॥
第九日，由我们再次朝着日出方向，待摩差王离去之后，这些牛须在牛道上夺取。
4.47.13
इत्येवं निश्चयोऽस्माकं मन्त्रोऽभून्नागसाह्वये ।
पाण्डवानां परिज्ञाने सर्वेषां नः परस्परम् ॥ ४.४७.१३ ॥
于是我们在那伽城作出决定与商议：查明般度之子的下落，我们彼此都这样谈论。
4.47.14
ते वा गाश्च नयिष्यन्ति यदि वा स्युः पराजिताः ।
अस्मान्वाऽप्यतिसन्धाय कुर्युर्मात्स्येन संगतिम् ॥ ४.४७.१४ ॥
他们或将夺走牛群，或若已战败，或欺骗我们，便与摩差王结盟。
4.47.15
अथवा तानुपादाय मात्स्यो जानपदैः सह ।
सर्वथा सेनया सार्धमस्मानेष युयुत्सति ॥ ४.४७.१५ ॥
或者摩差王带着他们，与国中百姓一道，以全部军力，想要与我们交战。
4.47.16
तेषामेको महावीर्यः कश्चिदेव पुनःसरः ।
अस्माञ्जेतुमिहायातो मात्स्यो वाऽपि स्वयं भवेत् ॥ ४.४७.१६ ॥
他们中有一位大勇士，某个追击者，来到这里要征服我们；或许就是摩差王本人。
4.47.17
यद्येष राजा मात्स्यानां यदि बीभत्सुरागतः ।
सर्वैर्योद्धव्यमस्माभिरिति नः समयः कृतः ॥ ४.४७.१७ ॥
无论此人是摩差王，还是毗跋蹉（阿周那）来了，我们都必须与他交战；这是我们的约定。
4.47.18
अथ कस्मात्थिता ह्येते रथेषु रथिसत्तमाः ।
भीष्मद्रोणकृपाः कर्णो विकर्णो द्रौणिरेव च।
संभ्रान्तमनसः सर्वे प्राप्ते ह्यस्मिन्धनञ्जये ॥ ४.४७.१८ ॥
那么这些最优秀的车战勇士为何站在车上？毗湿摩、德罗纳、克里帕、迦尔纳、毗迦尔纳与德罗纳之子——既然财富征服者（阿周那）已到，他们都心神慌乱地站着。
4.47.19
नान्यत्र युद्धाच्छ्रेयोस्ति तथाऽऽत्मा प्रणिधीयताम् ।
सर्वलोकेन वा युद्धं देवैर्वाऽस्तु सवासवैः ॥ ४.४७.१९ ॥
除战斗之外没有更大的善；因此应当坚定其心。无论与诸世界作战，还是与包括因陀罗在内的诸神作战，都任其发生。
4.47.20
अनाच्छिन्ने धनेऽस्माकमथ शक्रेण वज्रिणा ।
यमेन वाऽपि संग्रामे को हास्तिनपुरं व्रजेत् ॥ ४.४७.२० ॥
即便我们的财富未在战中被持金刚者帝释或阎摩夺走，又有谁会返回象城（Hāstinapura）？
4.47.21
शरैरभिप्रणुन्नानां भग्नानां गहने वने ।
को हि जीवेत्पदातीनां भवेदश्वेषु संशयः ॥ ४.४७.२१ ॥
在茂密森林中被箭射中、溃散破败的步兵之中，谁能活下来？即使骑兵也将危在旦夕。
4.47.22
आचार्यं पृष्ठतः कृत्वा तथा नीतिर्विधीयताम् ।
जानामि च मतं तेषामतस्त्रासयतीव नः ॥ ४.४७.२२ ॥
应将导师置于身后，如此制定策略。我知道他们的意图，因此它仿佛在使我们惊恐。
4.47.23
अर्जुने चापि संप्रीतिमधिकामुपलक्षये ।
तथा दृष्ट्वा हि बीभत्सुमुपायान्तं प्रशंसति ।
यथा सेना न भज्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.४७.२३ ॥
我也看到他对阿周那更加亲近；看见毗跋蹉（阿周那）走来，他便赞扬他。因此应制定策略，使军队不致溃散。
4.47.24
अदेशिका ह्यरण्येऽस्मिन्कृच्छ्रे शत्रुवशं गता ।
यथा न विभ्रमेत्सेना तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.४७.२४ ॥
在这片森林中既无向导，又陷入困境、落入敌人之手，应制定策略，使军队不致迷途。
4.47.25
अश्वानां हेषितं श्रुत्वा का प्रशंसा भवेत्परे ।
स्थाने वाऽपि व्रजन्तो वा सदा हेषन्ति वाजिनः ॥ ४.४७.२५ ॥
听到马的嘶鸣，敌人还能有什么称赞？无论站立还是行进，马总是嘶鸣。
4.47.26
सदा च वायवो वान्ति नित्यं वर्षति वासवः ।
स्तनयित्नोश्च निर्घोषः श्रूयते बहुशस्तथा ॥ ४.४७.२६ ॥
风总是吹拂，因陀罗不断降雨，雷鸣的轰响也常常听见。
4.47.27
भीषयन्पाण्डवेयेभ्यो भवान्सर्वानिमाञ्जनान् ।
प्रमुखे सर्वसैन्यानामबद्धं बहु भाषते ॥ ४.४७.२७ ॥
你恐吓般夹在潘度诸子面前，在一切军队前列的这些人面前，你口无遮拦地说了许多。
4.47.28
यथैवाश्वान्मार्गमाणास्तानेवाभिपरीप्सवः ।
हेषितानीव शृण्वन्ति तदिदं भवतस्तथा ॥ ४.४७.२८ ॥
就像寻找马匹并想要得到它们的人会听到嘶鸣一样，你也这样听着这些。
4.47.29
किमत्र कार्यं पार्थस्य कथं वा स प्रशस्यते ।
अन्यत्र कामाद्द्वेषाद्वा रोषाद्वाऽस्मासु केवलम् ॥ ४.४७.२९ ॥
此处普利塔之子（阿周那）有何使命，又为何受到称赞？除了对我们的欲望、仇恨或愤怒之外，别无他故。
4.47.30
आचार्या वै कारुणिकाः प्राज्ञाश्चापायदर्शिनः ।
नैते महाहवे घोरे संप्रष्टव्याः कथंचन ॥ ४.४७.३० ॥
师长们确实慈悲、智慧，且能预见危险；在这场可怕的大战中，绝不可以任何方式询问他们。
4.47.31
प्रासादेषु विचित्रेषु गोष्ठीपानाशनेषु च ।
कथा विचित्राः कुर्वाणाः पण्डितास्तत्र सोभनः ॥ ४.४७.३१ ॥
在华丽的宫殿里、在饮宴的聚会中，那里的学者们讲述奇妙的故事，光彩照人。
4.47.32
बहून्याश्चर्यरूपाणि कुर्वते जनसंसदि ।
इष्वस्त्रे चापसंधाने पण्डितास्तत्र शोभनाः ॥ ४.४७.३२ ॥
在民众的集会上，他们展示许多奇妙的技艺；在箭矢与兵器、开弓瞄准方面，那里的能手光彩照人。
4.47.33
परेषां विवरज्ञाने मनुष्याचरितेषु च ।
अन्नसंस्कारदोषेषु पण्डितास्तत्र शोभनाः ॥ ४.४७.३३ ॥
在洞察敌人弱点、在人的行为以及饮食准备的过失方面，那里的学者们光彩照人。
4.47.34
पण्डितान्पृष्ठतः कृत्वा परेषां गुणवादिनः ।
विधीयतां तथा नीतिर्यथा वध्येत वै परः ॥ ४.४७.३४ ॥
让学者们居于后方，使其赞扬敌人的美德，如此安排策略，使敌人必定被杀死。
4.47.35
गावश्चैताः प्रतिष्ठन्तां सेनां व्यूहन्तु माचिरम् ।
आरक्षाश्च विधीयन्तां यत्र योत्स्यामहे परैः ॥ ४.४७.३५ ॥
让这些牛立于前方，让军队立即列阵，并在我们将与敌人交战之处设置守卫。