Махабхарата · Адхьяя 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
ततो दुर्योधनो राजा समरे भीष्ममब्रवीत् ।
द्रोणं च रथिशार्दूलं कृपं च सुमहाबलम् ॥ ४.४७.१ ॥
Тогда царь Дурйодхана сказал в битве Бхишме, Дроне, тигру среди колесничих, и Крипе, очень могучему.
4.47.2
उक्तोऽयमर्थ आचार्य मया कर्णेन चासकृत् ।
पुनरेव च वक्ष्यामि न हि तृप्यामि तद्ब्रुवन् ॥ ४.४७.२ ॥
Учитель, это дело мы с Карной уже не раз высказывали; и всё же скажу снова, ибо не насыщаюсь, говоря об этом.
4.47.3
पराजितैर्विवस्तव्यं तैश्च द्वादशवत्सरान् ।
वने जनपदेऽज्ञातैरेष एव पणो हि नः ॥ ४.४७.३ ॥
Побеждённые должны двенадцать лет жить в лесу и в какой-либо стране, оставаясь неузнанными; таково наше условие.
4.47.4
तेषां न तावन्निर्वृत्तो वत्सरः स त्रयोदशः ।
अज्ञातवासे बीभत्सुरथास्माभिः परिश्रुतः ॥ ४.४७.४ ॥
Их тринадцатый год ещё не завершился; в период скрытой жизни Бибхатсу (Арджуна) был узнан нами.
4.47.5
अनिर्वृत्ते तु निर्वासे यदि बीभत्सुरागतः ।
पुनर्द्वादशवर्षाणि वने वत्स्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.४७.५ ॥
Но если, прежде чем изгнание завершится, вернулся Бибхатсу (Арджуна), то Пандавы снова проживут двенадцать лет в лесу.
4.47.6
लोभाद्वा ते न जानीयुरस्मान्वा मोह आविशत् ।
हीनातिरिक्तमेतेषां भीष्मो वेदितुमर्हति ॥ ४.४७.६ ॥
Быть может, из жадности или заблуждения они не узнали нас; недостаток или избыток их срока может знать лишь Бхишма.
4.47.7
अर्थानां हि पुनर्द्वैधे नित्यं भवति संशयः ।
अन्यथा चिन्तितो ह्यर्थः पुनर्भवति चान्यथा ॥ ४.४७.७ ॥
В делах, где есть двойственность, всегда бывает сомнение; дело, обдуманное одним образом, нередко оборачивается иначе.
4.47.8
उत्तरं मार्गमाणानां मात्स्यसेनां युयुत्सताम् ।
यदि बीभत्सुरायातः किंतु कृत्यमतः परम् ॥ ४.४७.८ ॥
Если среди ищущих войско матсьев и желающих битвы появился Бибхатсу (Арджуна), то какое дело остаётся после этого?
4.47.9
त्रिगर्तानां कृतं कार्यं पाण्डवानां च मार्गणम् ।
विप्रकारैर्हि मात्स्येन सुशर्मा बाधित पुरा ॥ ४.४७.९ ॥
Дело тригарт и поиск пандавов, ибо прежде царь матсьев притеснял Сушарману своими обидами.
4.47.10
तेषां भयाभिपन्नानां वस्तानां त्राणभिच्छताम् ।
अभयं याचमानानां तदाऽस्माभिः परिश्रुतम् ॥ ४.४७.१० ॥
Тем жителям, одолеваемым страхом, желавшим защиты и молившим о безопасности, мы тогда дали обещание.
4.47.11
प्रथमं वैर्ग्रहीतव्यं मात्स्यानां गोधनं महत् ।
अष्टम्याश्चापराह्णे तु इति नस्तैः समाहितम् ॥ ४.४७.११ ॥
Сначала они должны захватить великое стадо матсьев; после полудня восьмого дня — так между нами было условлено.
4.47.12
नवम्यां पुनरस्माभिः सूर्यस्योदयनं प्रति ।
इमा गावो ग्रहीतव्या याते मत्स्ये गवांपदम् ॥ ४.४७.१२ ॥
На девятый день снова нами, к восходу солнца, когда царь матсьев уйдёт, эти коровы должны быть захвачены на пути стада.
4.47.13
इत्येवं निश्चयोऽस्माकं मन्त्रोऽभून्नागसाह्वये ।
पाण्डवानां परिज्ञाने सर्वेषां नः परस्परम् ॥ ४.४७.१३ ॥
Таково было наше решение и совет в городе Нага: выяснить, где пребывают Пандавы, обсуждая это все между собой.
4.47.14
ते वा गाश्च नयिष्यन्ति यदि वा स्युः पराजिताः ।
अस्मान्वाऽप्यतिसन्धाय कुर्युर्मात्स्येन संगतिम् ॥ ४.४७.१४ ॥
Они либо угонят скот, либо, если будут побеждены или обманув нас, заключат союз с царём матсьев.
4.47.15
अथवा तानुपादाय मात्स्यो जानपदैः सह ।
सर्वथा सेनया सार्धमस्मानेष युयुत्सति ॥ ४.४७.१५ ॥
Или же царь матсьев, взяв их с собой вместе с жителями страны, желает сразиться с нами всеми средствами, с войском.
4.47.16
तेषामेको महावीर्यः कश्चिदेव पुनःसरः ।
अस्माञ्जेतुमिहायातो मात्स्यो वाऽपि स्वयं भवेत् ॥ ४.४७.१६ ॥
Один из них, великий герой, кто-то из преследователей, пришёл сюда, чтобы победить нас; или же это может быть сам царь матсьев.
4.47.17
यद्येष राजा मात्स्यानां यदि बीभत्सुरागतः ।
सर्वैर्योद्धव्यमस्माभिरिति नः समयः कृतः ॥ ४.४७.१७ ॥
Будь это царь матсьев или пришёл Бибхатсу (Арджуна), мы все должны сразиться с ним; таков был наш уговор.
4.47.18
अथ कस्मात्थिता ह्येते रथेषु रथिसत्तमाः ।
भीष्मद्रोणकृपाः कर्णो विकर्णो द्रौणिरेव च।
संभ्रान्तमनसः सर्वे प्राप्ते ह्यस्मिन्धनञ्जये ॥ ४.४७.१८ ॥
Почему же эти лучшие из колесничих стоят на своих колесницах? Бхишма, Дрона, Крипа, Карна, Викарна и сын Друны — все они стоят с смятёнными умами, ибо прибыл Дхананьджайя.
4.47.19
नान्यत्र युद्धाच्छ्रेयोस्ति तथाऽऽत्मा प्रणिधीयताम् ।
सर्वलोकेन वा युद्धं देवैर्वाऽस्तु सवासवैः ॥ ४.४७.१९ ॥
Нет блага выше битвы; пусть же ум будет твёрд. Пусть будет война со всеми мирами или с богами вместе с Васавой.
4.47.20
अनाच्छिन्ने धनेऽस्माकमथ शक्रेण वज्रिणा ।
यमेन वाऽपि संग्रामे को हास्तिनपुरं व्रजेत् ॥ ४.४७.२० ॥
Даже если наше богатство не было бы отнято в бою Шакрой, носителем ваджры, или Ямой, кто бы вернулся в Хастинапур?
4.47.21
शरैरभिप्रणुन्नानां भग्नानां गहने वने ।
को हि जीवेत्पदातीनां भवेदश्वेषु संशयः ॥ ४.४७.२१ ॥
Из пеших воинов, пораженных стрелами, разбросанных и разбитых в густом лесу, кто выживет? Даже для конников это было бы под вопросом.
4.47.22
आचार्यं पृष्ठतः कृत्वा तथा नीतिर्विधीयताम् ।
जानामि च मतं तेषामतस्त्रासयतीव नः ॥ ४.४७.२२ ॥
Пусть так же будет составлен план, а наставник останется позади. Я знаю их намерение, и потому оно, кажется, пугает нас.
4.47.23
अर्जुने चापि संप्रीतिमधिकामुपलक्षये ।
तथा दृष्ट्वा हि बीभत्सुमुपायान्तं प्रशंसति ।
यथा सेना न भज्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.४७.२३ ॥
Я также замечаю большую привязанность к Арджуне; видя, что Бибхатсу (Арджуна) приближается, он его хвалит. Пусть же будет составлен план, чтобы войско не было разбито.
4.47.24
अदेशिका ह्यरण्येऽस्मिन्कृच्छ्रे शत्रुवशं गता ।
यथा न विभ्रमेत्सेना तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.४७.२४ ॥
Без проводника в этом лесу, в беде, попав во власть врага, пусть будет составлен план, чтобы войско не блуждало.
4.47.25
अश्वानां हेषितं श्रुत्वा का प्रशंसा भवेत्परे ।
स्थाने वाऽपि व्रजन्तो वा सदा हेषन्ति वाजिनः ॥ ४.४७.२५ ॥
Услышав ржание коней, какую похвалу мог бы получить враг? Стоят ли кони или идут, они всегда ржут.
4.47.26
सदा च वायवो वान्ति नित्यं वर्षति वासवः ।
स्तनयित्नोश्च निर्घोषः श्रूयते बहुशस्तथा ॥ ४.४७.२६ ॥
Ветры всегда дуют, Индра постоянно проливает дождь, и гул грома слышится многократно.
4.47.27
भीषयन्पाण्डवेयेभ्यो भवान्सर्वानिमाञ्जनान् ।
प्रमुखे सर्वसैन्यानामबद्धं बहु भाषते ॥ ४.४७.२७ ॥
Пугая сыновей Пандopy, ты много и необдуманно говоришь перед всеми этими людьми, стоящими во главе всех войск.
4.47.28
यथैवाश्वान्मार्गमाणास्तानेवाभिपरीप्सवः ।
हेषितानीव शृण्वन्ति तदिदं भवतस्तथा ॥ ४.४७.२८ ॥
Как ищущие коней и желающие их обрести слышат ржание, так и ты слышишь это.
4.47.29
किमत्र कार्यं पार्थस्य कथं वा स प्रशस्यते ।
अन्यत्र कामाद्द्वेषाद्वा रोषाद्वाऽस्मासु केवलम् ॥ ४.४७.२९ ॥
Какое дело здесь у Партхи (Арджуны), или как его хвалят, кроме как из желания, ненависти или гнева только к нам?
4.47.30
आचार्या वै कारुणिकाः प्राज्ञाश्चापायदर्शिनः ।
नैते महाहवे घोरे संप्रष्टव्याः कथंचन ॥ ४.४७.३० ॥
Наставники, поистине, сострадательны, мудры и видят опасность; в этой ужасной великой битве их ни в коем случае нельзя спрашивать.
4.47.31
प्रासादेषु विचित्रेषु गोष्ठीपानाशनेषु च ।
कथा विचित्राः कुर्वाणाः पण्डितास्तत्र सोभनः ॥ ४.४७.३१ ॥
Во дворцах, полных чудес, на собраниях с питьём и пиршествами, тамошние учёные блистали, рассказывая удивительные истории.
4.47.32
बहून्याश्चर्यरूपाणि कुर्वते जनसंसदि ।
इष्वस्त्रे चापसंधाने पण्डितास्तत्र शोभनाः ॥ ४.४७.३२ ॥
На собрании народа они совершают множество чудесных деяний; в стрелах и оружии, в натяжении и прицеливании лука блистали тамошние умельцы.
4.47.33
परेषां विवरज्ञाने मनुष्याचरितेषु च ।
अन्नसंस्कारदोषेषु पण्डितास्तत्र शोभनाः ॥ ४.४७.३३ ॥
В знании слабых мест врагов, в человеческих поступках и в недостатках приготовления пищи блистали тамошние учёные.
4.47.34
पण्डितान्पृष्ठतः कृत्वा परेषां गुणवादिनः ।
विधीयतां तथा नीतिर्यथा वध्येत वै परः ॥ ४.४७.३४ ॥
Поставив учёных позади и заставив их восхвалять достоинства врагов, пусть будет составлен такой план, чтобы враг непременно был сражён.
4.47.35
गावश्चैताः प्रतिष्ठन्तां सेनां व्यूहन्तु माचिरम् ।
आरक्षाश्च विधीयन्तां यत्र योत्स्यामहे परैः ॥ ४.४७.३५ ॥
Пусть эти коровы будут выставлены впереди, пусть войско без промедления построится в боевой порядок, и пусть будут поставлены стражи там, где мы будем сражаться с врагами.