مهابهاراتا · أدهيايا 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये ।
अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान् ॥ ४.४८.१ ॥
أرى جميع المعمّرين خائفين مرتعبين، وعقولهم غير متجهة إلى القتال، وجميعهم مضطربون.
4.48.2
यद्येष जामदग्न्यो वा यदि वेन्द्रः पुरंदरः ।
वासुदेवेन सहितो यदि बीभत्सुरागतः।
अहमेनं निरोत्स्यामि वेलेव वरुणालयम् ॥ ४.४८.२ ॥
سواء كان هذا ابن جامادغني، أو إندرا مدمّر المدن، أو أن بيبهاتسو (أرجونا) قد أتى مع فاسوديفا، فإني سأمنعه كما يمنع الشاطئ مسكن فارونا.
4.48.3
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ।
छादयन्तु शारः सूर्यं पार्थस्यायुर्निरोधकाः ॥ ४.४८.३ ॥
لتغطِّ السهام ذات الريش الذهبي والرؤوس اللامعة، المنطلقة من يدي الماهرة، الشمس؛ إنها ستوقف حياة بارثا (أرجونا).
4.48.4
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति सर्पाणां श्वसतामिव ॥ ४.४८.४ ॥
ليس للسهام التي أطلقتها من قوسي ذات الأنابيب المنحنية عودةٌ بعد انطلاقها، كالأفاعي التي تفحّ.
4.48.5
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याऽभिहतयोर्भृशम् ।
श्रूयते तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव ॥ ४.४८.५ ॥
عندما تُضرب السهام المثبتة على ريشها بقوة بوتر القوس، يُسمع صوت الكفين كأنهما طبلان يُقرعان.
4.48.6
एकैकं चतुरः पञ्च क्वचित्पष्टिं क्वचिच्छतम् ।
हतान्पश्यत मात्स्यानामिषुभिर्निहतान्रथान् ॥ ४.४८.६ ॥
واحدة تلو الأخرى، أحيانًا أربعة، وأحيانًا خمسة، وأحيانًا ستون، وأحيانًا مئة — انظروا إلى عربات الماتسيا التي أسقطتها سهامي.
4.48.7
मद्बाहुमुक्तैरिषुभिस्तैलधौतैः पतत्रिभिः ।
खद्योतैरिव संपृक्तमन्तरिक्षं विराजताम् ॥ ४.४८.७ ॥
فليلمع السماء المملوءة بالسهام المريشة المغسولة بالزيت المنطلقة من ذراعيّ، كأنها مختلطة باليراعات.
4.48.8
ध्वजाग्राद्वानरस्तस्य भल्लेनाभिहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.८ ॥
القرد على رأس رايته، الذي أصابه سهمي البَلّ، سيسقط إلى الأرض اليوم عينه صارخًا صرخات مروعة.
4.48.9
शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः ॥ ४.४८.९ ॥
ليبلغ الصوت السماء، صوت الأعداء الذين أسقطتهم، والكائنات التي كانت تسكن أعلامهم، والمنهزمين الفارّين نحو الجهات.
4.48.10
क्रुद्धेनास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
स्थितं संग्रामशिरसि पार्थमेकाकिनं किमु ॥ ४.४८.१० ॥
السلاح الذي أطلقه في غضبي لَيُحرق هذه الأرض، فكيف بباريثا الواقف وحده في مقدّمة المعركة؟
4.48.11
समाहितश्च बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च ।
जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संदर्शयिष्यति ॥ ४.४८.११ ॥
سيُظهر بيبهاتسو (أرجونا)، وقد استعدّ وأحبّ الحرب، بأسه عليّ بعد ثلاث عشرة سنة.
4.48.12
पात्रीभूतस्तु कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव ।
शरमालां स गृह्णातु मत्प्रसृष्टां स्वधामिव ॥ ४.४८.१२ ॥
ليقبل ابن كونتي، وقد صار وعاءً مستحقًّا كبراهمي فاضل، هذه الإكليل من السهام الذي أرسلته، كما يُقبل القربان.
4.48.13
एष चापि महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावमः क्वचित् ॥ ४.४८.१३ ॥
هذا الرامي العظيم أيضًا مشهور في العوالم الثلاثة، وأنا كذلك لست أدنى أبدًا من أرجونا، أفضل الرجال.
4.48.14
मम हस्तप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति वैश्वानरशिखार्चिषाम् ॥ ४.४८.१४ ॥
لسهامي التي أُطلقت من يدي ذات العقد المنحنية، المتوهجة كألسنة نار فيشفانارا وهي تمضي، ليس لها عودة.
4.48.15
इतश्चेतश्च मुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
तुगुलः श्रूयतां नादः षट्पदां गायतामिव ॥ ४.४८.१५ ॥
اسمعوا ضجيج سهامي المنطلقة هنا وهناك ذات العقد المنحنية، كأنه طنين نحل يغني.
4.48.16
अन्तरा संपतद्भिस्तु गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
शलभानामिवाकाशे छाया संप्रति दृश्यताम् ॥ ४.४८.१६ ॥
لتُرَ الآن في السماء ظلالُ سهامي المحدودة على الحجر، ذات ريش النسر، الساقطة في الوسط، كالجراد.
4.48.17
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टाः शिताः पार्थस्य मर्मगाः ।
शरीरमुपसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ४.४८.१७ ॥
اليوم، لتزحف سهامي الحادة المنطلقة من قوسي، الواصلة إلى مقاتل بارثا، إلى جسده كما تزحف الثعابين إلى الرمّة.
4.48.18
बर्हिबर्हिणराजानां बर्हिणां बर्हिणामिव ।
पततां पततां घोषः पततां पततामिव ॥ ४.४८.१८ ॥
كملوك الطواويس والطواويس، صوت السهام الطائرة كصوت الطيور الطائرة، الطيور الطائرة.
4.48.19
अद्य त्वहमृणान्मोक्ष्ये यन्मया तत्प्रतिश्रुतम् ।
धार्तराष्ट्रस्य तत्काले निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ ४.४८.१९ ॥
اليوم سأتحرر من الدين الذي وعدت به: بقتل أرجуна في المعركة في تلك اللحظة نفسها، من أجل ابن دهريتاراشترا.
4.48.20
इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमविक्रमम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ४.४८.२० ॥
سأُرهق برتها الذي لمسه كصاعقة إندرا وبأسه كبأس مهيندرا، كما يُرهَق الفيل بالمشاعل.
4.48.21
शरजालमहाज्वालमसिशक्तिगदेन्धनम् ।
निर्दहन्तमनीकानि शमयिष्येऽर्जुनानलम् ॥ ४.४८.२१ ॥
سأُخمد نار أرجуна، التي لهبها العظيم شبكة السهام، ووقودها السيوف والرماح والمقامع، وتحرق الجيوش.
4.48.22
रथादतिरथं लोके सर्वशस्त्रभृतांवरम् ।
विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ४.४८.२२ ॥
سأأسر برتها، الفارس الأعظم وأفضل حاملي السلاح في العالم، مُعجِزًا إياه، كما يمسك الجارودا بالثعبان.
4.48.23
क्षुद्रकैर्विविधैर्भल्लैर्निपतद्भिश्च मामकैः ।
संमूढचेताः कौन्तेयः कर्तव्यं नाभिपद्यताम् ॥ ४.४८.२३ ॥
وبينما تسقط عليه سهامي البهلّة الصغيرة المتنوعة، فليتحيّر ابن كونتي في عقله، ولا يدرك ما ينبغي فعله.
4.48.24
अद्य दुर्योधनस्याहं शोकं हृदि चिरं स्थितम् ।
समूलमपनेष्यामि हरन्पार्थशिरः शरैः ॥ ४.४८.२४ ॥
اليوم سأزيل من قلب دُريودهنا الحزن المستقر فيه منذ زمن بعيد، من جذوره، ناهبًا رأس برتها بالسهام.
4.48.25
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टैर्भल्लैश्च नतपर्वभिः ।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
निश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः ॥ ४.४८.२५ ॥
اليوم، بسهام الأطراف المعقوفة المنطلقة من قوسي، وقد قُتلت خيوله وصار بلا عربة، فليرَ الكوراويون بارثا واقفًا في بسالته، يتنفس كالفيل.
4.48.26
जामदग्न्यान्मया लब्धं दिव्यास्रमृषिसत्तमात् ।
तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम् ॥ ४.४८.२६ ॥
لقد نلتُ السلاح الإلهي من ابن جامادغني، أفضل الحكماء؛ وبالاعتماد عليه وعلى بأسي، أستطيع أن أحارب حتى فاسافا (إندرا).
4.48.27
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.२७ ॥
القرد الواقف على طرف الراية قُتل بسهمي البلّ؛ فليسقط اليوم إلى الأرض صارخًا صراخًا مرعبًا.
4.48.28
कामं गच्छन्तु कुरवो गाः प्रगृह्य परंतपाः ।
रथेषु वाऽपि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम् ॥ ४.४८.२८ ॥
يا كوراويون، يا محرقي الأعداء، امضوا كما تشاؤون مستولين على الأبقار؛ أو قفوا على عرباتكم وشاهدوا قتالي.