Mahābhārata · Adhyāya 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये ।
अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान् ॥ ४.४८.१ ॥
Veo a todos los de larga vida asustados y aterrorizados, sus mentes no dispuestas a combatir, y todos ellos inestables.
4.48.2
यद्येष जामदग्न्यो वा यदि वेन्द्रः पुरंदरः ।
वासुदेवेन सहितो यदि बीभत्सुरागतः।
अहमेनं निरोत्स्यामि वेलेव वरुणालयम् ॥ ४.४८.२ ॥
Ya sea este el hijo de Jamadagni, o Indra destructor de ciudades, o Bībhatsu (Arjuna) ha llegado junto a Vāsudeva, lo detendré como la orilla detiene la morada de Varuṇa.
4.48.3
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ।
छादयन्तु शारः सूर्यं पार्थस्यायुर्निरोधकाः ॥ ४.४८.३ ॥
Que las flechas de plumas doradas y puntas brillantes, lanzadas por mi diestra mano, cubran el sol; detendrán la vida de Pārtha (Arjuna).
4.48.4
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति सर्पाणां श्वसतामिव ॥ ४.४८.४ ॥
De mis flechas, lanzadas desde el arco con articulaciones dobladas, no hay retorno una vez que parten, como las serpientes que silban.
4.48.5
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याऽभिहतयोर्भृशम् ।
श्रूयते तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव ॥ ४.४८.५ ॥
Cuando las flechas unidas a sus plumas son golpeadas con fuerza por la cuerda del arco, se oye el sonido de las palmas, como si se golpearan dos tambores.
4.48.6
एकैकं चतुरः पञ्च क्वचित्पष्टिं क्वचिच्छतम् ।
हतान्पश्यत मात्स्यानामिषुभिर्निहतान्रथान् ॥ ४.४८.६ ॥
Uno por uno, a veces cuatro, a veces cinco, a veces sesenta, a veces cien — mirad los carros de los matsyas abatidos por mis flechas.
4.48.7
मद्बाहुमुक्तैरिषुभिस्तैलधौतैः पतत्रिभिः ।
खद्योतैरिव संपृक्तमन्तरिक्षं विराजताम् ॥ ४.४८.७ ॥
Que el cielo, lleno de flechas emplumadas, lavadas con aceite y lanzadas por mis brazos, brille como si estuviera cubierto de luciérnagas.
4.48.8
ध्वजाग्राद्वानरस्तस्य भल्लेनाभिहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.८ ॥
El mono en la punta de su estandarte, herido por mi flecha bhalla, caerá hoy al suelo lanzando terribles alaridos.
4.48.9
शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः ॥ ४.४८.९ ॥
Que el grito de los enemigos abatidos por mí, de los seres que habitaban en sus estandartes y de los que huyen hacia las direcciones, llegue al cielo.
4.48.10
क्रुद्धेनास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
स्थितं संग्रामशिरसि पार्थमेकाकिनं किमु ॥ ४.४८.१० ॥
El arma que lanzo con ira incendiaría esta misma tierra; cuánto más Pārtha, que permanece solo al frente de la batalla.
4.48.11
समाहितश्च बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च ।
जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संदर्शयिष्यति ॥ ४.४८.११ ॥
Bībhatsu (Arjuna), sereno y habiéndose aficionado a la guerra, mostrará su valor contra mí en trece años.
4.48.12
पात्रीभूतस्तु कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव ।
शरमालां स गृह्णातु मत्प्रसृष्टां स्वधामिव ॥ ४.४८.१२ ॥
Que el hijo de Kuntī, convertido en vaso digno como un brahmán virtuoso, reciba esta guirnalda de flechas que envío, como se recibe una ofrenda.
4.48.13
एष चापि महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावमः क्वचित् ॥ ४.४८.१३ ॥
Este gran arquero también es célebre en los tres mundos, y yo nunca soy inferior a Arjuna, el mejor de los hombres.
4.48.14
मम हस्तप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति वैश्वानरशिखार्चिषाम् ॥ ४.४८.१४ ॥
Para mis flechas, lanzadas de mi mano con juntas dobladas, que avanzan resplandecientes como las llamas de Vaiśvānara, no hay retorno.
4.48.15
इतश्चेतश्च मुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
तुगुलः श्रूयतां नादः षट्पदां गायतामिव ॥ ४.४८.१५ ॥
Escuchad el estruendo de mis flechas, lanzadas aquí y allá con juntas dobladas, como el zumbido de abejas cantando.
4.48.16
अन्तरा संपतद्भिस्तु गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
शलभानामिवाकाशे छाया संप्रति दृश्यताम् ॥ ४.४८.१६ ॥
Que ahora se vea en el cielo la sombra de mis flechas afiladas en piedra, con plumas de buitre, que caen en medio, como langostas.
4.48.17
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टाः शिताः पार्थस्य मर्मगाः ।
शरीरमुपसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ४.४८.१७ ॥
Hoy, que mis agudas flechas, disparadas de mi arco, alcancen los puntos vitales de Pārtha y se deslicen en su cuerpo como serpientes en un termitero.
4.48.18
बर्हिबर्हिणराजानां बर्हिणां बर्हिणामिव ।
पततां पततां घोषः पततां पततामिव ॥ ४.४८.१८ ॥
Como reyes de pavos reales y pavos reales, el sonido de las flechas voladoras es como el de aves en vuelo, aves en vuelo.
4.48.19
अद्य त्वहमृणान्मोक्ष्ये यन्मया तत्प्रतिश्रुतम् ।
धार्तराष्ट्रस्य तत्काले निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ ४.४८.१९ ॥
Hoy quedaré libre de la deuda que prometí: habiendo matado a Arjuna en la batalla en ese mismo momento, por el hijo de Dhṛtarāṣṭra.
4.48.20
इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमविक्रमम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ४.४८.२० ॥
Acosaré a Pārtha, cuyo contacto es como el rayo de Indra y cuya valentía iguala a la de Mahendra, como se acosa a un elefante con antorchas.
4.48.21
शरजालमहाज्वालमसिशक्तिगदेन्धनम् ।
निर्दहन्तमनीकानि शमयिष्येऽर्जुनानलम् ॥ ४.४८.२१ ॥
Apagaré el fuego de Arjuna, cuya gran llama es una red de flechas, cuyo combustible son espadas, lanzas y mazas, y que abrasa los ejércitos.
4.48.22
रथादतिरथं लोके सर्वशस्त्रभृतांवरम् ।
विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ४.४८.२२ ॥
Tomaré a Pārtha, el gran auriga y el mejor de todos los portadores de armas del mundo, dejándolo indefenso, como Garuḍa toma a una serpiente.
4.48.23
क्षुद्रकैर्विविधैर्भल्लैर्निपतद्भिश्च मामकैः ।
संमूढचेताः कौन्तेयः कर्तव्यं नाभिपद्यताम् ॥ ४.४८.२३ ॥
Mientras caen sobre él mis diversas flechas bhalla, que el hijo de Kuntī se confunda de mente y no perciba lo que debe hacerse.
4.48.24
अद्य दुर्योधनस्याहं शोकं हृदि चिरं स्थितम् ।
समूलमपनेष्यामि हरन्पार्थशिरः शरैः ॥ ४.४८.२४ ॥
Hoy arrancaré de raíz el dolor que desde hace tiempo habita en el corazón de Duryodhana, arrebatando con mis flechas la cabeza de Pārtha.
4.48.25
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टैर्भल्लैश्च नतपर्वभिः ।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
निश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः ॥ ४.४८.२५ ॥
Hoy, con flechas de punta curvada lanzadas desde mi arco, con sus caballos muertos y sin carro, que los Kauravas vean a Pārtha firme en su valor, respirando como un elefante.
4.48.26
जामदग्न्यान्मया लब्धं दिव्यास्रमृषिसत्तमात् ।
तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम् ॥ ४.४८.२६ ॥
Obtuve el arma divina del hijo de Jamadagni, el mejor de los sabios; confiando en ella y en mi propio valor, podría luchar incluso contra Vāsava (Indra).
4.48.27
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.२७ ॥
El mono que estaba de pie en la punta del estandarte fue derribado por mi flecha de punta; hoy que caiga al suelo proferiendo terribles gritos.
4.48.28
कामं गच्छन्तु कुरवो गाः प्रगृह्य परंतपाः ।
रथेषु वाऽपि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम् ॥ ४.४८.२८ ॥
Kauravas, abrasadores de enemigos, id como queráis, llevándoos las vacas; o quedaos en vuestros carros y contemplad mi batalla.