മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये ।
अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान् ॥ ४.४८.१ ॥
ദീർഘായുസ്സുള്ള എല്ലാവരും ഭയന്നും പരിഭ്രമിച്ചും ഇരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു; അവരുടെ മനസ്സ് യുദ്ധത്തിലില്ല, എല്ലാവരും അസ്ഥിരരാണ്.
4.48.2
यद्येष जामदग्न्यो वा यदि वेन्द्रः पुरंदरः ।
वासुदेवेन सहितो यदि बीभत्सुरागतः।
अहमेनं निरोत्स्यामि वेलेव वरुणालयम् ॥ ४.४८.२ ॥
ഇവൻ ജമദഗ്നിയുടെ പുത്രൻ (പരശുരാമൻ) ആയാലും, പുരന്ദരനായ ഇന്ദ്രൻ ആയാലും, വാസുദേവനോടൊപ്പം ബീഭത്സു (അർജുനൻ) വന്നിരുന്നാലും, തീരം സമുദ്രത്തെ തടയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഇവനെ തടയും.
4.48.3
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ।
छादयन्तु शारः सूर्यं पार्थस्यायुर्निरोधकाः ॥ ४.४८.३ ॥
സ്വർണ്ണച്ചിറകുകളും തിളങ്ങുന്ന അഗ്രങ്ങളുമുള്ള അമ്പുകൾ, വിദഗ്ധകരമുള്ള എന്നാൽ എയ്യപ്പെട്ടവ, സൂര്യനെ മറയ്ക്കട്ടെ; അവ പാർത്ഥന്റെ (അർജുനന്റെ) ആയുസ്സ് തടയും.
4.48.4
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति सर्पाणां श्वसतामिव ॥ ४.४८.४ ॥
എന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് തൊടുക്കപ്പെട്ട, വളഞ്ഞ സന്ധികളുള്ള അമ്പുകൾ പോകുമ്പോൾ തിരികെ വരവില്ല; ചീറുന്ന പാമ്പുകൾ പോലെ.
4.48.5
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याऽभिहतयोर्भृशम् ।
श्रूयते तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव ॥ ४.४८.५ ॥
തൂവലുകളിൽ ഘടിപ്പിച്ച അമ്പുകളിൽ ഞാണ് ശക്തമായി പതിക്കുമ്പോൾ, രണ്ടു ഭേരികൾ മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ കൈപ്പത്തികളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
4.48.6
एकैकं चतुरः पञ्च क्वचित्पष्टिं क्वचिच्छतम् ।
हतान्पश्यत मात्स्यानामिषुभिर्निहतान्रथान् ॥ ४.४८.६ ॥
ഓരോ രഥത്തിലും ചിലപ്പോൾ നാലുപേർ, ചിലപ്പോൾ അഞ്ചുപേർ, ചിലപ്പോൾ അറുപതുപേർ, ചിലപ്പോൾ നൂറുപേർ — അമ്പുകളാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട മത്സ്യരുടെ രഥങ്ങൾ കാണുക.
4.48.7
मद्बाहुमुक्तैरिषुभिस्तैलधौतैः पतत्रिभिः ।
खद्योतैरिव संपृक्तमन्तरिक्षं विराजताम् ॥ ४.४८.७ ॥
എന്റെ കൈകളിൽനിന്ന് അയക്കപ്പെട്ട, എണ്ണയിൽ കഴുകിയ, ചിറകുള്ള അമ്പുകളാൽ നിറഞ്ഞ ആകാശം മിന്നാമിനുങ്ങുകളാൽ നിറഞ്ഞതുപോലെ തിളങ്ങട്ടെ.
4.48.8
ध्वजाग्राद्वानरस्तस्य भल्लेनाभिहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.८ ॥
അവന്റെ കൊടിമുനയിലെ കുരങ്ങിനെ ഞാൻ ഭല്ലംകൊണ്ട് അടിച്ചു; ഇന്നുതന്നെ അത് ഭയങ്കര ശബ്ദം മുഴക്കി നിലത്തുവീഴും.
4.48.9
शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः ॥ ४.४८.९ ॥
എന്നാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ട ശത്രുക്കളുടെയും കൊടികളിൽ വസിച്ച ജീവികളുടെയും ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടുന്നവരുടെയും ശബ്ദം സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തട്ടെ.
4.48.10
क्रुद्धेनास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
स्थितं संग्रामशिरसि पार्थमेकाकिनं किमु ॥ ४.४८.१० ॥
കോപത്തോടെ ഞാൻ അയച്ച അസ്ത്രം ഈ ഭൂമിയെത്തന്നെ ദഹിപ്പിക്കും; യുദ്ധമുഖത്ത് ഒറ്റയ്ക്കു നിൽക്കുന്ന പാർത്ഥനെപ്പറ്റി എന്തു പറയാൻ?
4.48.11
समाहितश्च बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च ।
जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संदर्शयिष्यति ॥ ४.४८.११ ॥
സമാഹിതനായ ബീഭത്സു (അർജുനൻ) എട്ടും അഞ്ചും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം യുദ്ധത്തോടു ആഭിമുഖ്യം വളർത്തി എന്നിൽ തന്റെ പരാക്രമം കാണിക്കും.
4.48.12
पात्रीभूतस्तु कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव ।
शरमालां स गृह्णातु मत्प्रसृष्टां स्वधामिव ॥ ४.४८.१२ ॥
കൗന്തേയൻ (അർജുനൻ) ഗുണവാനായ ബ്രാഹ്മണനെപ്പോലെ യോഗ്യനായ പാത്രമായി, ഞാൻ അയച്ച അമ്പുമാല സ്വധയെന്നപോലെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
4.48.13
एष चापि महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावमः क्वचित् ॥ ४.४८.१३ ॥
ഈ മഹാധനുർധരനും മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധനാണ്; നരശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനനെക്കാൾ ഞാനും ഒരിക്കലും താഴ്ന്നവനല്ല.
4.48.14
मम हस्तप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति वैश्वानरशिखार्चिषाम् ॥ ४.४८.१४ ॥
എന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വിട്ട, വളഞ്ഞ പർവങ്ങളുള്ള അമ്പുകൾ അഗ്നിജ്വാലകൾ പോലെ തിളങ്ങി പോകുമ്പോൾ അവയ്ക്ക് മടക്കമില്ല.
4.48.15
इतश्चेतश्च मुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
तुगुलः श्रूयतां नादः षट्पदां गायतामिव ॥ ४.४८.१५ ॥
ഇവിടെയും അവിടെയും വിട്ട, വളഞ്ഞ പർവങ്ങളുള്ള അമ്പുകളുടെ ആരവം കേൾക്കൂ; പാടുന്ന വണ്ടുകളുടെ ശബ്ദം പോലെ അത് മുഴങ്ങുന്നു.
4.48.16
अन्तरा संपतद्भिस्तु गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
शलभानामिवाकाशे छाया संप्रति दृश्यताम् ॥ ४.४८.१६ ॥
ഇടയ്ക്ക് വീഴുന്ന, കഴുകിന്റെ തൂവലുള്ള, കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയ അമ്പുകളുടെ നിഴൽ ഇപ്പോൾ ആകാശത്ത് വെട്ടുകിളികളെപ്പോലെ കാണട്ടെ.
4.48.17
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टाः शिताः पार्थस्य मर्मगाः ।
शरीरमुपसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ४.४८.१७ ॥
ഇന്ന് എന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ട മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ, പാർത്ഥന്റെ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിൽ തറച്ച്, പുറ്റിലേക്ക് സർപ്പങ്ങൾ കയറുന്നതുപോലെ അവന്റെ ശരീരത്തിൽ കയറട്ടെ.
4.48.18
बर्हिबर्हिणराजानां बर्हिणां बर्हिणामिव ।
पततां पततां घोषः पततां पततामिव ॥ ४.४८.१८ ॥
മയിൽരാജാക്കന്മാരെയും മയിലുകളെയും പോലെ, പറക്കുന്ന അമ്പുകളുടെ ഘോഷം പറക്കുന്ന പക്ഷികളുടേതുപോലെയാണ്.
4.48.19
अद्य त्वहमृणान्मोक्ष्ये यन्मया तत्प्रतिश्रुतम् ।
धार्तराष्ट्रस्य तत्काले निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ ४.४८.१९ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനമെന്ന കടത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മുക്തനാകും. ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനുവേണ്ടി, ആ സമയത്ത് തന്നെ യുദ്ധത്തിൽ അർജുനനെ വധിച്ച്.
4.48.20
इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमविक्रमम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ४.४८.२० ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലെ സ്പർശമുള്ളവനും മഹേന്ദ്രനു തുല്യ വീര്യമുള്ളവനുമായ പാർത്ഥനെ, പന്തങ്ങളാൽ ആനയെ എന്നപോലെ ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കും.
4.48.21
शरजालमहाज्वालमसिशक्तिगदेन्धनम् ।
निर्दहन्तमनीकानि शमयिष्येऽर्जुनानलम् ॥ ४.४८.२१ ॥
അമ്പുകളുടെ വലയെന്ന മഹാജ്വാലയും വാൾ, ശക്തി, ഗദ എന്നിവയെന്ന ഇന്ധനവുമുള്ള, സേനകളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന അർജുനനെന്ന അഗ്നിയെ ഞാൻ ശമിപ്പിക്കും.
4.48.22
रथादतिरथं लोके सर्वशस्त्रभृतांवरम् ।
विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ४.४८.२२ ॥
ലോകത്തിൽ രഥത്തിലിരിക്കുന്ന അതിരഥനും സർവ്വായുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ പാർത്ഥനെ, ഗരുഡൻ സർപ്പത്തെ എടുക്കുംപോലെ, നിസ്സഹായനാക്കി ഞാൻ പിടികൂടും.
4.48.23
क्षुद्रकैर्विविधैर्भल्लैर्निपतद्भिश्च मामकैः ।
संमूढचेताः कौन्तेयः कर्तव्यं नाभिपद्यताम् ॥ ४.४८.२३ ॥
എന്റെ ഈ വിവിധ ചെറിയ ഭല്ലങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ കൗന്തേയന്റെ മനസ്സ് മൂഢമായി, ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ മനസ്സിലാക്കാതിരിക്കട്ടെ.
4.48.24
अद्य दुर्योधनस्याहं शोकं हृदि चिरं स्थितम् ।
समूलमपनेष्यामि हरन्पार्थशिरः शरैः ॥ ४.४८.२४ ॥
ഇന്ന് ദുര്യോധനന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദീർഘകാലമായി നിലനിന്ന ദുഃഖത്തെ വേരോടെ ഞാൻ നീക്കും; അമ്പുകൊണ്ട് പാർത്ഥന്റെ തല അറുത്തെടുത്ത്.
4.48.25
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टैर्भल्लैश्च नतपर्वभिः ।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
निश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः ॥ ४.४८.२५ ॥
ഇന്ന് എന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ട വളഞ്ഞ മുനയുള്ള ഭല്ലങ്ങളാൽ കുതിരകൾ വധിക്കപ്പെട്ട്, രഥമില്ലാത്ത പാർത്ഥൻ വീര്യത്തിൽ നിലകൊണ്ട് ആനയെപ്പോലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നത് ഇന്ന് കൗരവർ കാണട്ടെ.
4.48.26
जामदग्न्यान्मया लब्धं दिव्यास्रमृषिसत्तमात् ।
तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम् ॥ ४.४८.२६ ॥
ജമദഗ്നിപുത്രനായ പരശുരാമനിൽ നിന്ന്, മഹർഷിശ്രേഷ്ഠനിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ദിവ്യാസ്ത്രം നേടി; അതിനെ ആശ്രയിച്ച്, എന്റെ വീര്യത്താൽ ഇന്ദ്രനോടും പോരാടാം.
4.48.27
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.२७ ॥
കൊടിയുടെ അറ്റത്ത് നിന്ന കുരങ്ങൻ എന്റെ ഭല്ലത്താൽ വധിക്കപ്പെട്ടു; ഇന്ന് തന്നെ അത് ഭയങ്കരമായ നിലവിളികൾ മുഴക്കി ഭൂമിയിൽ വീഴട്ടെ.
4.48.28
कामं गच्छन्तु कुरवो गाः प्रगृह्य परंतपाः ।
रथेषु वाऽपि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम् ॥ ४.४८.२८ ॥
കൗരവരേ, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവരേ, ഇഷ്ടമെങ്കിൽ പശുക്കളെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് പോകട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ രഥങ്ങളിൽ നിന്നുകൊണ്ട് എന്റെ യുദ്ധം കാണട്ടെ.