มหาภารตะ · อัธยายะ 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये ।
अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान् ॥ ४.४८.१ ॥
ข้าพเจ้าเห็นทุกคนผู้มีอายุยืนหวาดกลัวและตกใจราวกับถูกคุกคาม จิตใจของทุกคนไม่มุ่งต่อการรบ และทุกคนล้วนไม่มั่นคง
4.48.2
यद्येष जामदग्न्यो वा यदि वेन्द्रः पुरंदरः ।
वासुदेवेन सहितो यदि बीभत्सुरागतः।
अहमेनं निरोत्स्यामि वेलेव वरुणालयम् ॥ ४.४८.२ ॥
ไม่ว่าผู้นี้จะเป็นบุตรของชมทัคนี หรือเป็นพระอินทร์ผู้ทำลายปุระ หรือเป็นพีภัตสุ (อรชุน) มาพร้อมกับพระวาสุเทพ ข้าพเจ้าจะยับยั้งเขาไว้ ดุจฝั่งยับยั้งที่อยู่ของพระวรุณ
4.48.3
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ।
छादयन्तु शारः सूर्यं पार्थस्यायुर्निरोधकाः ॥ ४.४८.३ ॥
ขอให้ลูกศรที่มีขนปีกสีทอง และปลายแหลมคม ซึ่งปล่อยออกจากมือที่ชำนาญของข้าพเจ้า บดบังดวงอาทิตย์ ลูกศรเหล่านั้นจะหยุดชีวิตของปารถะ (อรชุน)
4.48.4
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति सर्पाणां श्वसतामिव ॥ ४.४८.४ ॥
ลูกศรของข้าพเจ้าซึ่งปล่อยจากคันธนู มีข้อพับโค้งงอ เมื่อพุ่งไปแล้วย่อมไม่มีการถอยกลับ ดุจงูที่แผ่แม่เบี้ยฟ่อ
4.48.5
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याऽभिहतयोर्भृशम् ।
श्रूयते तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव ॥ ४.४८.५ ॥
เมื่อลูกศรที่ติดขนปีกถูกสายธนูดีดอย่างรุนแรง จะได้ยินเสียงดังของฝ่ามือ ดุจเสียงกลองสองใบที่ถูกตี
4.48.6
एकैकं चतुरः पञ्च क्वचित्पष्टिं क्वचिच्छतम् ।
हतान्पश्यत मात्स्यानामिषुभिर्निहतान्रथान् ॥ ४.४८.६ ॥
ทีละดอก บางครั้งสี่ บางครั้งห้า บางครั้งหกสิบ บางครั้งหนึ่งร้อย จงดูรถศึกของพวกมัตสยะที่ถูกลูกศรของข้าพเจ้าทำลายล้มลง
4.48.7
मद्बाहुमुक्तैरिषुभिस्तैलधौतैः पतत्रिभिः ।
खद्योतैरिव संपृक्तमन्तरिक्षं विराजताम् ॥ ४.४८.७ ॥
ขอให้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยลูกศรมีขนปีก ซึ่งชโลมด้วยน้ำมัน ปล่อยออกจากแขนของข้าพเจ้า ส่องแสงราวกับผสมอยู่กับหิ่งห้อย
4.48.8
ध्वजाग्राद्वानरस्तस्य भल्लेनाभिहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.८ ॥
ลิงที่อยู่ปลายธงของเขา ถูกลูกศรภัลละของข้าพเจ้าต้องเข้า วันนี้เองจะล้มลงสู่พื้นดิน ส่งเสียงร้องคำรามน่าสะพรึงกลัว
4.48.9
शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः ॥ ४.४८.९ ॥
ขอให้เสียงร้องของศัตรูที่ข้าพเจ้าทำให้ล้มลง ของสัตว์ทั้งหลายที่อาศัยอยู่บนธง และของผู้ที่หนีไปทุกทิศทาง ขึ้นถึงสวรรค์
4.48.10
क्रुद्धेनास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
स्थितं संग्रामशिरसि पार्थमेकाकिनं किमु ॥ ४.४८.१० ॥
อาวุธที่ข้าพเจ้าปล่อยด้วยความโกรธ จะเผาผลาญแผ่นดินนี้ได้ แล้วจะไม่ยิ่งกว่านั้นเพียงใดต่อปารถะ ผู้ยืนอยู่ลำพังที่แนวหน้าของสงคราม
4.48.11
समाहितश्च बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च ।
जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संदर्शयिष्यति ॥ ४.४८.११ ॥
อรชุนผู้น่าสะพรึง มีจิตตั้งมั่นและเริ่มคุ้นเคยกับการรบ หลังจากสิบสามปีจะแสดงความกล้าหาญของตนต่อข้าพเจ้า
4.48.12
पात्रीभूतस्तु कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव ।
शरमालां स गृह्णातु मत्प्रसृष्टां स्वधामिव ॥ ४.४८.१२ ॥
ขอให้บุตรของกุนตี ซึ่งเป็นภาชนะที่คู่ควร ดุจพราหมณ์ผู้มีคุณธรรม จงรับพวงลูกศรที่ข้าพเจ้าส่งไป ดุจรับเครื่องบูชา
4.48.13
एष चापि महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावमः क्वचित् ॥ ४.४८.१३ ॥
นักธนูผู้ยิ่งใหญ่นี้ก็เป็นที่เลื่องลือในสามโลก และข้าพเจ้าเองก็ไม่เคยด้อยกว่าอรชุน บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด
4.48.14
मम हस्तप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति वैश्वानरशिखार्चिषाम् ॥ ४.४८.१४ ॥
ลูกศรของข้าพเจ้าซึ่งปล่อยจากมือ มีข้อพับโค้งงอ ส่องแสงดุจเปลวไฟของไวศวานร เมื่อพุ่งไปแล้วย่อมไม่มีการถอยกลับ
4.48.15
इतश्चेतश्च मुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
तुगुलः श्रूयतां नादः षट्पदां गायतामिव ॥ ४.४८.१५ ॥
จงฟังเสียงอึกทึกของลูกศรที่ข้าพเจ้าปล่อยไปทั่วทุกทิศ มีข้อพับโค้งงอ ดุจเสียงของผึ้งที่กำลังขับขาน
4.48.16
अन्तरा संपतद्भिस्तु गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
शलभानामिवाकाशे छाया संप्रति दृश्यताम् ॥ ४.४८.१६ ॥
บัดนี้ ขอให้เงาของลูกศรที่ลับด้วยหินของข้าพเจ้า ติดขนปีกแร้ง ตกลงท่ามกลางพวกมัน จงปรากฏในท้องฟ้าดุจฝูงตั๊กแตน
4.48.17
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टाः शिताः पार्थस्य मर्मगाः ।
शरीरमुपसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ४.४८.१७ ॥
วันนี้ ขอให้ลูกศรคมของข้าพเจ้าที่ปล่อยจากคันธนู ถึงจุดสำคัญของปารถะ จงเลื้อยเข้าไปในร่างกายของเขา ดุจงูเลื้อยเข้าไปในรังปลวก
4.48.18
बर्हिबर्हिणराजानां बर्हिणां बर्हिणामिव ।
पततां पततां घोषः पततां पततामिव ॥ ४.४८.१८ ॥
เหมือนนกยูงราชาและนกยูงทั้งหลาย เสียงของลูกศรที่บินไปก็เหมือนเสียงของนกที่บินไปแล้วบินไปอีก
4.48.19
अद्य त्वहमृणान्मोक्ष्ये यन्मया तत्प्रतिश्रुतम् ।
धार्तराष्ट्रस्य तत्काले निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ ४.४८.१९ ॥
วันนี้เอง ข้าพเจ้าจะพ้นจากหนี้ที่ได้รับปากไว้ คือการสังหารอรชุนในสงคราม ณ เวลานั้น เพื่อบุตรของธฤตราษฎร์
4.48.20
इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमविक्रमम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ४.४८.२० ॥
ข้าพเจ้าจะรบกวนปารถะ ผู้มีการสัมผัสดุจสายฟ้าของพระอินทร์ และมีความกล้าหาญเทียบเท่ามเหนทระ ดุจการรบกวนช้างด้วยคบไฟ
4.48.21
शरजालमहाज्वालमसिशक्तिगदेन्धनम् ।
निर्दहन्तमनीकानि शमयिष्येऽर्जुनानलम् ॥ ४.४८.२१ ॥
ข้าจะดับไฟของอรชุนนั้น ซึ่งเปลวใหญ่คือข่ายลูกศร เชื้อเพลิงคือดาบ หอก และคทา กำลังเผาผลาญกองทัพ
4.48.22
रथादतिरथं लोके सर्वशस्त्रभृतांवरम् ।
विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ४.४८.२२ ॥
ข้าจะจับพระปารถะ ผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ และเป็นผู้ถือศัสตราวุธที่เลิศที่สุดในโลก ให้ท่านหมดทางต่อสู้ ดังครุฑจับงู จากรถศึกของท่าน
4.48.23
क्षुद्रकैर्विविधैर्भल्लैर्निपतद्भिश्च मामकैः ।
संमूढचेताः कौन्तेयः कर्तव्यं नाभिपद्यताम् ॥ ४.४८.२३ ॥
เมื่อลูกศรภัลละอันหลากหลายและเล็กจากพลของข้าตกลงใส่ท่าน ขอให้บุตรแห่งกุนตีจิตใจสับสน จนไม่อาจรู้ว่าตนควรทำสิ่งใด
4.48.24
अद्य दुर्योधनस्याहं शोकं हृदि चिरं स्थितम् ।
समूलमपनेष्यामि हरन्पार्थशिरः शरैः ॥ ४.४८.२४ ॥
วันนี้ ข้าจะขจัดความโศกที่ฝังอยู่ในใจของทุรโยธน์มานาน ให้หมดสิ้นถึงรากโคน โดยนำศีรษะของพระปารถะไปด้วยลูกศรของข้า
4.48.25
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टैर्भल्लैश्च नतपर्वभिः ।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
निश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः ॥ ४.४८.२५ ॥
วันนี้ ด้วยลูกศรภัลละปลายงอที่ยิงออกจากคันธนูของข้า ขอให้เหล่าเการพได้เห็นพระปารถะ ม้าของท่านถูกฆ่า รถศึกของท่านพังไปแล้ว ท่านยังยืนหยัดในความกล้าหาญ หายใจหอบดังช้าง
4.48.26
जामदग्न्यान्मया लब्धं दिव्यास्रमृषिसत्तमात् ।
तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम् ॥ ४.४८.२६ ॥
ข้าได้รับทิพยอาวุธจากบุตรแห่งชมทัคนี ผู้เป็นฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด ข้าอาศัยทิพยอาวุธนั้นและกำลังของตนเอง แม้จะต่อสู้กับวาสวะ (พระอินทร์) ก็ได้
4.48.27
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.२७ ॥
ลิงที่ยืนอยู่บนยอดธง ถูกข้าใช้ลูกศรภัลละยิงล้มลงแล้ว วันนี้ ขอให้มันตกลงสู่พื้นดิน ส่งเสียงร้องอันน่าสะพรึงกลัว
4.48.28
कामं गच्छन्तु कुरवो गाः प्रगृह्य परंतपाः ।
रथेषु वाऽपि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम् ॥ ४.४८.२८ ॥
เหล่าเการพผู้เผาผลาญศัตรู จงไปตามที่ปรารถนา โดยขับฝูงโคให้กลับไป หรือจะยืนอยู่บนรถศึก แล้วดูการต่อสู้ของข้าก็ได้