महाभारत · अध्याय 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये ।
अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान् ॥ ४.४८.१ ॥
मैं सभी दीर्घायु योद्धाओं को डरे हुए और भयभीत-से देख रहा हूँ, उनके मन युद्ध में नहीं लगे हैं, और सभी अस्थिर हैं।
4.48.2
यद्येष जामदग्न्यो वा यदि वेन्द्रः पुरंदरः ।
वासुदेवेन सहितो यदि बीभत्सुरागतः।
अहमेनं निरोत्स्यामि वेलेव वरुणालयम् ॥ ४.४८.२ ॥
यदि यह जमदग्नि-पुत्र (परशुराम) हो, या यदि पुरंदर इंद्र हों, या वासुदेव के साथ यदि बीभत्सु (अर्जुन) आए हों — मैं इन्हें वैसे ही रोक दूँगा जैसे तट समुद्र को रोकता है।
4.48.3
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ।
छादयन्तु शारः सूर्यं पार्थस्यायुर्निरोधकाः ॥ ४.४८.३ ॥
सोने के पंखों वाले, चमकते अग्रभाग वाले बाण, जो मुझ कुशल-हस्त से छोड़े गए हैं, सूर्य को ढक दें — वे पार्थ (अर्जुन) की आयु रोक देंगे।
4.48.4
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति सर्पाणां श्वसतामिव ॥ ४.४८.४ ॥
मेरे धनुष से छूटे हुए, झुके हुए जोड़ों वाले बाणों के जाने के बाद उनकी वापसी नहीं होती, जैसे फुफकारते हुए सर्पों की (वापसी) नहीं होती।
4.48.5
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याऽभिहतयोर्भृशम् ।
श्रूयते तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव ॥ ४.४८.५ ॥
पंखों से जुड़े बाणों पर प्रत्यंचा की तीव्र मार पड़ने से, ताली के समान शब्द सुनाई देता है, जैसे दो भेरियाँ बजाई जा रही हों।
4.48.6
एकैकं चतुरः पञ्च क्वचित्पष्टिं क्वचिच्छतम् ।
हतान्पश्यत मात्स्यानामिषुभिर्निहतान्रथान् ॥ ४.४८.६ ॥
हर एक (रथ) पर कभी चार, कभी पाँच, कभी साठ, कभी सौ — मत्स्यों के रथों को मेरे बाणों से मारे गए देखो।
4.48.7
मद्बाहुमुक्तैरिषुभिस्तैलधौतैः पतत्रिभिः ।
खद्योतैरिव संपृक्तमन्तरिक्षं विराजताम् ॥ ४.४८.७ ॥
मेरी भुजाओं से छोड़े गए, तेल से धोए गए, पंखयुक्त बाणों से भरा हुआ आकाश मानो जुगनुओं से व्याप्त होकर चमक उठे।
4.48.8
ध्वजाग्राद्वानरस्तस्य भल्लेनाभिहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.८ ॥
उसकी ध्वजा के सिरे से वानर भाले जैसे भल्ल बाण से मेरे द्वारा मारा गया; आज ही वह भयानक चीत्कार करता हुआ भूमि पर गिरेगा।
4.48.9
शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः ॥ ४.४८.९ ॥
शत्रुओं के, जो मेरे द्वारा मारे गए हैं, ध्वजाओं पर निवास करने वाले प्राणियों के, दिशाओं की ओर भागते हुए, उनका शब्द स्वर्ग तक पहुँचे।
4.48.10
क्रुद्धेनास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
स्थितं संग्रामशिरसि पार्थमेकाकिनं किमु ॥ ४.४८.१० ॥
क्रोध में मेरे द्वारा छोड़ा गया अस्त्र इस पृथ्वी को जला डाले; युद्ध के अग्रभाग में अकेले खड़े पार्थ (अर्जुन) की तो बात ही क्या।
4.48.11
समाहितश्च बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च ।
जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संदर्शयिष्यति ॥ ४.४८.११ ॥
एकाग्र और दृढ़ बीभत्सु (अर्जुन) आठ और पाँच वर्षों से युद्ध के प्रति प्रेम उत्पन्न कर मुझ पर अपना पराक्रम दिखाएगा।
4.48.12
पात्रीभूतस्तु कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव ।
शरमालां स गृह्णातु मत्प्रसृष्टां स्वधामिव ॥ ४.४८.१२ ॥
कौन्तेय (अर्जुन) गुणवान ब्राह्मण की भाँति पात्र बनकर मेरे द्वारा छोड़ी गई बाणों की माला को वैसे ही ग्रहण करे जैसे आहुति।
4.48.13
एष चापि महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावमः क्वचित् ॥ ४.४८.१३ ॥
यह महाधनुर्धर भी तीनों लोकों में प्रसिद्ध है, और मैं भी नरश्रेष्ठ अर्जुन से कभी हीन नहीं हूँ।
4.48.14
मम हस्तप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति वैश्वानरशिखार्चिषाम् ॥ ४.४८.१४ ॥
मेरे हाथ से छूटे हुए, झुके हुए पोरों वाले बाणों का, जो अग्नि की ज्वालाओं के समान चमकते हुए जाते हैं, लौटना नहीं है।
4.48.15
इतश्चेतश्च मुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
तुगुलः श्रूयतां नादः षट्पदां गायतामिव ॥ ४.४८.१५ ॥
इधर-उधर छूटे हुए झुके हुए पोरों वाले बाणों का कोलाहल सुनो, मानो भौंरे गा रहे हों।
4.48.16
अन्तरा संपतद्भिस्तु गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
शलभानामिवाकाशे छाया संप्रति दृश्यताम् ॥ ४.४८.१६ ॥
बीच में गिरते हुए गिद्ध-पंखों वाले, पत्थर पर तेज़ किए गए बाणों की छाया अब आकाश में टिड्डियों की तरह दिखाई दे रही है।
4.48.17
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टाः शिताः पार्थस्य मर्मगाः ।
शरीरमुपसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ४.४८.१७ ॥
आज मेरे धनुष से छूटे हुए तीखे बाण, जो पार्थ के मर्मस्थलों को बेधेंगे, उसके शरीर में वैसे ही प्रवेश करें जैसे सर्प बाँबी में प्रवेश करते हैं।
4.48.18
बर्हिबर्हिणराजानां बर्हिणां बर्हिणामिव ।
पततां पततां घोषः पततां पततामिव ॥ ४.४८.१८ ॥
मोरों के राजाओं और मोरों के समान, उड़ते हुए बाणों का शब्द उड़ते हुए (पक्षियों) के समान है।
4.48.19
अद्य त्वहमृणान्मोक्ष्ये यन्मया तत्प्रतिश्रुतम् ।
धार्तराष्ट्रस्य तत्काले निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ ४.४८.१९ ॥
आज मैं उस ऋण से मुक्त हो जाऊँगा जो मैंने प्रतिज्ञा की थी। धृतराष्ट्र के पुत्र के लिए, उसी समय, युद्ध में अर्जुन को मारकर।
4.48.20
इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमविक्रमम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ४.४८.२० ॥
जिसका स्पर्श इन्द्र के वज्र के समान है, जिसका पराक्रम महेन्द्र के समान है, उस पार्थ को मैं पीड़ित करूँगा, जैसे मशालों से हाथी को।
4.48.21
शरजालमहाज्वालमसिशक्तिगदेन्धनम् ।
निर्दहन्तमनीकानि शमयिष्येऽर्जुनानलम् ॥ ४.४८.२१ ॥
बाणों के जाल की महान ज्वाला वाली, तलवार, शक्ति और गदा रूपी ईंधन वाली, सेनाओं को जलाती हुई, अर्जुन रूपी उस अग्नि को मैं शान्त करूँगा।
4.48.22
रथादतिरथं लोके सर्वशस्त्रभृतांवरम् ।
विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ४.४८.२२ ॥
जो संसार में रथ पर बैठे महारथियों में और सभी शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ है, उस पार्थ को मैं असहाय कर पकड़ लूँगा, जैसे गरुड़ सर्प को पकड़ता है।
4.48.23
क्षुद्रकैर्विविधैर्भल्लैर्निपतद्भिश्च मामकैः ।
संमूढचेताः कौन्तेयः कर्तव्यं नाभिपद्यताम् ॥ ४.४८.२३ ॥
मेरे अपने विविध क्षुद्र भल्लों के गिरने से कौन्तेय का चित्त मोहित हो जाए, और वह कर्तव्य को न समझ पाए।
4.48.24
अद्य दुर्योधनस्याहं शोकं हृदि चिरं स्थितम् ।
समूलमपनेष्यामि हरन्पार्थशिरः शरैः ॥ ४.४८.२४ ॥
आज मैं दुर्योधन के हृदय में चिरकाल से स्थित शोक को जड़ सहित दूर करूँगा, बाणों से पार्थ का सिर हर लेते हुए।
4.48.25
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टैर्भल्लैश्च नतपर्वभिः ।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
निश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः ॥ ४.४८.२५ ॥
आज मेरे धनुष से छूटे नतपर्व भल्लों से घोड़ों के मारे जाने पर रथहीन पार्थ को पौरुष में स्थित, हाथी की तरह साँस लेते हुए, आज कौरव देखें।
4.48.26
जामदग्न्यान्मया लब्धं दिव्यास्रमृषिसत्तमात् ।
तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम् ॥ ४.४८.२६ ॥
जमदग्नि के पुत्र (परशुराम) से, श्रेष्ठ ऋषि से, मैंने दिव्य अस्त्र प्राप्त किया है; उसी पर भरोसा करके और अपने वीर्य से मैं इन्द्र से भी युद्ध कर सकता हूँ।
4.48.27
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.२७ ॥
ध्वजा के अग्रभाग पर खड़ा वानर मेरे भल्ल से मारा गया; आज ही वह भयानक चीखें करता हुआ भूमि पर गिर पड़े।
4.48.28
कामं गच्छन्तु कुरवो गाः प्रगृह्य परंतपाः ।
रथेषु वाऽपि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम् ॥ ४.४८.२८ ॥
कौरव, शत्रुओं को तपाने वाले, चाहें तो गायों को लेकर चले जाएँ, या रथों पर खड़े रहकर मेरा युद्ध देखें।