Mahābhārata · Adhyāya 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये ।
अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान् ॥ ४.४८.१ ॥
Je vois tous les longévifs effrayés et terrifiés, leurs esprits non tournés vers le combat, et tous instables.
4.48.2
यद्येष जामदग्न्यो वा यदि वेन्द्रः पुरंदरः ।
वासुदेवेन सहितो यदि बीभत्सुरागतः।
अहमेनं निरोत्स्यामि वेलेव वरुणालयम् ॥ ४.४८.२ ॥
Qu'il soit le fils de Jamadagni, ou Indra le destructeur de cités, ou que Bībhatsu (Arjuna) soit venu avec Vāsudeva, je l'arrêterai comme le rivage arrête la demeure de Varuṇa.
4.48.3
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ।
छादयन्तु शारः सूर्यं पार्थस्यायुर्निरोधकाः ॥ ४.४८.३ ॥
Que les flèches aux plumes d'or et aux pointes brillantes, lancées par ma main habile, couvrent le soleil; elles arrêteront la vie de Pārtha (Arjuna).
4.48.4
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति सर्पाणां श्वसतामिव ॥ ४.४८.४ ॥
Pour mes flèches, lâchées de l'arc aux nœuds courbés, il n'y a pas de retour une fois parties, comme des serpents sifflants.
4.48.5
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याऽभिहतयोर्भृशम् ।
श्रूयते तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव ॥ ४.४८.५ ॥
Lorsque les flèches fixées à leurs plumes sont vivement frappées par la corde de l'arc, on entend le bruit des paumes, comme deux tambours que l'on frappe.
4.48.6
एकैकं चतुरः पञ्च क्वचित्पष्टिं क्वचिच्छतम् ।
हतान्पश्यत मात्स्यानामिषुभिर्निहतान्रथान् ॥ ४.४८.६ ॥
Un à un, parfois quatre, parfois cinq, parfois soixante, parfois cent — regardez les chars des Matsya abattus par mes flèches.
4.48.7
मद्बाहुमुक्तैरिषुभिस्तैलधौतैः पतत्रिभिः ।
खद्योतैरिव संपृक्तमन्तरिक्षं विराजताम् ॥ ४.४८.७ ॥
Que le ciel, rempli de flèches empennées, lavées à l'huile et lancées par mes bras, brille comme s'il était mêlé de lucioles.
4.48.8
ध्वजाग्राद्वानरस्तस्य भल्लेनाभिहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.८ ॥
Le singe au sommet de sa bannière, frappé par ma flèche bhalla, tombera à terre aujourd'hui même en poussant d'effroyables cris.
4.48.9
शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः ॥ ४.४८.९ ॥
Que le cri des ennemis abattus par moi, des êtres demeurant sur leurs bannières et de ceux qui fuient vers les directions, parvienne jusqu'au ciel.
4.48.10
क्रुद्धेनास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
स्थितं संग्रामशिरसि पार्थमेकाकिनं किमु ॥ ४.४८.१० ॥
L'arme que je lance dans ma colère brûlerait cette terre même ; à plus forte raison Pārtha, debout seul à la tête du combat.
4.48.11
समाहितश्च बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च ।
जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संदर्शयिष्यति ॥ ४.४८.११ ॥
Bībhatsu (Arjuna), calme et ayant pris goût à la guerre, montrera sa valeur contre moi après treize années.
4.48.12
पात्रीभूतस्तु कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव ।
शरमालां स गृह्णातु मत्प्रसृष्टां स्वधामिव ॥ ४.४८.१२ ॥
Que le fils de Kuntī, devenu un réceptacle digne comme un brahmane vertueux, reçoive cette guirlande de flèches que je lance, comme on reçoit une offrande.
4.48.13
एष चापि महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावमः क्वचित् ॥ ४.४८.१३ ॥
Ce grand archer est lui aussi renommé dans les trois mondes, et moi non plus je ne suis jamais inférieur à Arjuna, le meilleur des hommes.
4.48.14
मम हस्तप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति वैश्वानरशिखार्चिषाम् ॥ ४.४८.१४ ॥
Pour mes flèches, lâchées de ma main aux nœuds recourbés, qui vont flamboyant comme les langues du feu de Vaiśvānara, il n'y a pas de retour.
4.48.15
इतश्चेतश्च मुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
तुगुलः श्रूयतां नादः षट्पदां गायतामिव ॥ ४.४८.१५ ॥
Écoutez le tumulte de mes flèches, lancées çà et là aux nœuds recourbés, comme le bourdonnement d'abeilles qui chantent.
4.48.16
अन्तरा संपतद्भिस्तु गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
शलभानामिवाकाशे छाया संप्रति दृश्यताम् ॥ ४.४८.१६ ॥
Que l'on voie maintenant dans le ciel l'ombre de mes flèches aiguisées sur la pierre, à plumes de vautour, tombant entre elles, comme des sauterelles.
4.48.17
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टाः शिताः पार्थस्य मर्मगाः ।
शरीरमुपसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ४.४८.१७ ॥
Aujourd'hui, que mes flèches acérées, lancées de mon arc, atteignant les points vitaux de Pārtha, se glissent dans son corps comme des serpents dans une termitière.
4.48.18
बर्हिबर्हिणराजानां बर्हिणां बर्हिणामिव ।
पततां पततां घोषः पततां पततामिव ॥ ४.४८.१८ ॥
Comme des rois de paons et des paons, le bruit des flèches volantes est pareil à celui d'oiseaux en vol, d'oiseaux en vol.
4.48.19
अद्य त्वहमृणान्मोक्ष्ये यन्मया तत्प्रतिश्रुतम् ।
धार्तराष्ट्रस्य तत्काले निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ ४.४८.१९ ॥
Aujourd'hui je serai libéré de la dette que j'ai promise : ayant tué Arjuna au combat à ce moment même, pour le fils de Dhṛtarāṣṭra.
4.48.20
इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमविक्रमम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ४.४८.२० ॥
Je harcèlerai Pārtha, dont le contact est comme la foudre d'Indra et dont la vaillance égale celle de Mahendra, comme on harcèle un éléphant avec des torches.
4.48.21
शरजालमहाज्वालमसिशक्तिगदेन्धनम् ।
निर्दहन्तमनीकानि शमयिष्येऽर्जुनानलम् ॥ ४.४८.२१ ॥
J'éteindrai le feu d'Arjuna, dont la grande flamme est un filet de flèches, dont le combustible est l'épée, la lance et la massue, et qui consume les armées.
4.48.22
रथादतिरथं लोके सर्वशस्त्रभृतांवरम् ।
विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ४.४८.२२ ॥
Je saisirai Pārtha, le grand char-guerrier et le meilleur de tous les porteurs d'armes du monde, le rendant impuissant, comme Garuḍa saisit un serpent.
4.48.23
क्षुद्रकैर्विविधैर्भल्लैर्निपतद्भिश्च मामकैः ।
संमूढचेताः कौन्तेयः कर्तव्यं नाभिपद्यताम् ॥ ४.४८.२३ ॥
Tandis que tombent sur lui mes diverses flèches bhalla, que le fils de Kuntī soit égaré d'esprit et ne perçoive pas ce qu'il doit faire.
4.48.24
अद्य दुर्योधनस्याहं शोकं हृदि चिरं स्थितम् ।
समूलमपनेष्यामि हरन्पार्थशिरः शरैः ॥ ४.४८.२४ ॥
Aujourd'hui j'arracherai avec ses racines le chagrin qui demeure depuis longtemps dans le cœur de Duryodhana, en ravissant la tête de Pārtha par mes flèches.
4.48.25
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टैर्भल्लैश्च नतपर्वभिः ।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
निश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः ॥ ४.४८.२५ ॥
Aujourd'hui, avec des flèches à pointe recourbée lancées de mon arc, ses chevaux abattus et sans char, que les Kauravas voient Pārtha debout dans sa vaillance, soufflant comme un éléphant.
4.48.26
जामदग्न्यान्मया लब्धं दिव्यास्रमृषिसत्तमात् ।
तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम् ॥ ४.४८.२६ ॥
J'ai obtenu l'arme divine du fils de Jamadagni, le meilleur des sages ; m'appuyant sur elle et sur ma vaillance, je pourrais combattre même Vāsava (Indra).
4.48.27
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.२७ ॥
Le singe debout au sommet de l'étendard a été abattu par ma flèche barbelée ; qu'aujourd'hui même il tombe à terre en poussant d'épouvantables cris.
4.48.28
कामं गच्छन्तु कुरवो गाः प्रगृह्य परंतपाः ।
रथेषु वाऽपि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम् ॥ ४.४८.२८ ॥
Kauravas, brûleurs d'ennemis, partez comme vous le voulez en emmenant les vaches ; ou restez sur vos chars et regardez mon combat.