মহাভারত · অধ্যায় 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये ।
अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान् ॥ ४.४८.१ ॥
দীর্ঘায়ু সকলকে ভীত ও সন্ত্রস্তের মতো দেখছি; তাদের মন যুদ্ধে নেই, সকলেই অস্থির।
4.48.2
यद्येष जामदग्न्यो वा यदि वेन्द्रः पुरंदरः ।
वासुदेवेन सहितो यदि बीभत्सुरागतः।
अहमेनं निरोत्स्यामि वेलेव वरुणालयम् ॥ ४.४८.२ ॥
যদি এই জমদগ্নিপুত্র (পরশুরাম) হন, অথবা যদি পুরন্দর ইন্দ্র হন, কিংবা বাসুদেবের সঙ্গে বীভৎসু (অর্জুন) এসে থাকেন, আমি তাঁকে ঠিক সমুদ্রকে তীর যেভাবে রোধ করে তেমনই রোধ করব।
4.48.3
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ।
छादयन्तु शारः सूर्यं पार्थस्यायुर्निरोधकाः ॥ ४.४८.३ ॥
সোনার পালকযুক্ত, উজ্জ্বল অগ্রভাগের বাণসমূহ — দক্ষহস্ত আমার দ্বারা নিক্ষিপ্ত হয়ে — সূর্যকে আচ্ছন্ন করুক; পার্থের (অর্জুনের) আয়ু তারা রোধ করবে।
4.48.4
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति सर्पाणां श्वसतामिव ॥ ४.४८.४ ॥
আমার ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত, নমিত গাঁটযুক্ত বাণসমূহের গমনের পর ফেরা নেই, ফোঁসফোঁসকারী সর্পের ন্যায়।
4.48.5
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याऽभिहतयोर्भृशम् ।
श्रूयते तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव ॥ ४.४८.५ ॥
পালকে সংযুক্ত বাণে জ্যা-এর প্রবল আঘাত লাগলে, দুটি ভেরী বাজানোর মতো করতালির শব্দ শোনা যায়।
4.48.6
एकैकं चतुरः पञ्च क्वचित्पष्टिं क्वचिच्छतम् ।
हतान्पश्यत मात्स्यानामिषुभिर्निहतान्रथान् ॥ ४.४८.६ ॥
এক একটি রথে কখনও চার, কখনও পাঁচ, কখনও ষাট, কখনও একশো — বাণে নিহত মৎস্যদের রথগুলি দেখ।
4.48.7
मद्बाहुमुक्तैरिषुभिस्तैलधौतैः पतत्रिभिः ।
खद्योतैरिव संपृक्तमन्तरिक्षं विराजताम् ॥ ४.४८.७ ॥
আমার বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত, তেলে ধোয়া, পালকযুক্ত বাণে পূর্ণ আকাশ জোনাকিতে ভরা হয়ে উজ্জ্বল হোক।
4.48.8
ध्वजाग्राद्वानरस्तस्य भल्लेनाभिहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.८ ॥
তার ধ্বজার মাথা থেকে বানরটি আমার ভল্ল বাণে আহত; আজই সে ভয়ংকর আর্তনাদ করতে করতে ভূমিতে পড়বে।
4.48.9
शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः ॥ ४.४८.९ ॥
আমার দ্বারা নিহত শত্রুদের, ধ্বজায় বাসকারী প্রাণীদের, দিকে দিকে ছুটে পালানো লোকদের শব্দ স্বর্গে পৌঁছাক।
4.48.10
क्रुद्धेनास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
स्थितं संग्रामशिरसि पार्थमेकाकिनं किमु ॥ ४.४८.१० ॥
ক্রোধে আমার নিক্ষিপ্ত অস্ত্র এই পৃথিবীকেও দগ্ধ করতে পারে; যুদ্ধের সম্মুখে একাকী দাঁড়ানো পার্থের কথা আর বলবার কী আছে?
4.48.11
समाहितश्च बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च ।
जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संदर्शयिष्यति ॥ ४.४८.११ ॥
একাগ্রচিত্ত বীভৎসু (অর্জুন) আট ও পাঁচ বছর পর যুদ্ধের প্রতি অনুরাগ জাগিয়ে আমার উপর তাঁর পরাক্রম দেখাবে।
4.48.12
पात्रीभूतस्तु कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव ।
शरमालां स गृह्णातु मत्प्रसृष्टां स्वधामिव ॥ ४.४८.१२ ॥
কৌন্তেয় (অর্জুন) গুণবান ব্রাহ্মণের মতো উপযুক্ত পাত্র হয়ে আমার নিক্ষিপ্ত শরমালা স্বধার মতো গ্রহণ করুক।
4.48.13
एष चापि महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावमः क्वचित् ॥ ४.४८.१३ ॥
এই মহাধনুর্ধরও ত্রিলোকে বিখ্যাত; আর আমিও নরশ্রেষ্ঠ অর্জুনের চেয়ে কখনো হীন নই।
4.48.14
मम हस्तप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति वैश्वानरशिखार्चिषाम् ॥ ४.४८.१४ ॥
আমার হাত থেকে ছোঁড়া, বাঁকা গাঁটের বাণগুলি অগ্নিশিখার মতো দীপ্ত হয়ে চললে তাদের ফেরার কোনো পথ থাকে না।
4.48.15
इतश्चेतश्च मुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
तुगुलः श्रूयतां नादः षट्पदां गायतामिव ॥ ४.४८.१५ ॥
এদিক-ওদিকে ছোঁড়া বাঁকা গাঁটের বাণগুলির কোলাহল শোনো; গুঞ্জনরত ভ্রমরের গানের মতো তা শোনা যাচ্ছে।
4.48.16
अन्तरा संपतद्भिस्तु गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
शलभानामिवाकाशे छाया संप्रति दृश्यताम् ॥ ४.४८.१६ ॥
মাঝপথে পড়তে থাকা, শকুনের পালকযুক্ত, পাথরে শান দেওয়া বাণের ছায়া এখন আকাশে ফড়িংয়ের মতো দেখা যাক।
4.48.17
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टाः शिताः पार्थस्य मर्मगाः ।
शरीरमुपसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ४.४८.१७ ॥
আজ আমার ধনুক থেকে ছোঁড়া তীক্ষ্ণ বাণ, পার্থের মর্মস্থল বিদ্ধ করে, সাপ যেমন বল্মীকে ঢোকে তেমনি তার দেহে প্রবেশ করুক।
4.48.18
बर्हिबर्हिणराजानां बर्हिणां बर्हिणामिव ।
पततां पततां घोषः पततां पततामिव ॥ ४.४८.१८ ॥
ময়ূররাজ ও ময়ূরের মতো, উড়ন্ত বাণের শব্দ উড়ন্ত পাখিদের শব্দের মতো।
4.48.19
अद्य त्वहमृणान्मोक्ष्ये यन्मया तत्प्रतिश्रुतम् ।
धार्तराष्ट्रस्य तत्काले निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ ४.४८.१९ ॥
আজ আমি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি সেই ঋণ থেকে মুক্ত হব। ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের জন্য, সেই সময়েই যুদ্ধে অর্জুনকে বধ করে।
4.48.20
इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमविक्रमम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ४.४८.२० ॥
ইন্দ্রের বজ্রের মতো যার স্পর্শ, মহেন্দ্রের সমান যার বিক্রম, সেই পার্থকে আমি মশাল দিয়ে হাতিকে যেমন, তেমনি পীড়িত করব।
4.48.21
शरजालमहाज्वालमसिशक्तिगदेन्धनम् ।
निर्दहन्तमनीकानि शमयिष्येऽर्जुनानलम् ॥ ४.४८.२१ ॥
শরজালের মহাশিখা, অসি-শক্তি-গদারূপ ইন্ধনযুক্ত, সৈন্যদের দগ্ধকারী অর্জুনরূপ অগ্নিকে আমি শান্ত করব।
4.48.22
रथादतिरथं लोके सर्वशस्त्रभृतांवरम् ।
विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ४.४८.२२ ॥
জগতে রথী থেকে অতিরথ, সর্বাস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ যে পার্থ, গরুড় যেমন সর্পকে নেয়, তেমনি অসহায় করে আমি তাকে গ্রহণ করব।
4.48.23
क्षुद्रकैर्विविधैर्भल्लैर्निपतद्भिश्च मामकैः ।
संमूढचेताः कौन्तेयः कर्तव्यं नाभिपद्यताम् ॥ ४.४८.२३ ॥
আমার এই বিবিধ ক্ষুদ্র ভল্লের আঘাতে কৌন্তেয়ের মন বিভ্রান্ত হোক, এবং সে কর্তব্য উপলব্ধি না করুক।
4.48.24
अद्य दुर्योधनस्याहं शोकं हृदि चिरं स्थितम् ।
समूलमपनेष्यामि हरन्पार्थशिरः शरैः ॥ ४.४८.२४ ॥
আজ আমি দুর্যোধনের হৃদয়ে দীর্ঘকাল ধরে অবস্থিত শোককে মূলসহ দূর করব; শরের দ্বারা পার্থের মস্তক হরণ করে।
4.48.25
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टैर्भल्लैश्च नतपर्वभिः ।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
निश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः ॥ ४.४८.२५ ॥
আজ আমার ধনুক থেকে ছোড়া বাঁকানো-অগ্রের ভল্লে ঘোড়াগুলি নিহত হলে রথহীন পার্থ বীর্যে দাঁড়িয়ে হাতির মতো নিঃশ্বাস ফেলছে — আজ কৌরবরা তা দেখুক।
4.48.26
जामदग्न्यान्मया लब्धं दिव्यास्रमृषिसत्तमात् ।
तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम् ॥ ४.४८.२६ ॥
জমদগ্নির পুত্রের (পরশুরামের) কাছ থেকে, শ্রেষ্ঠ ঋষির কাছ থেকে আমি দিব্যাস্ত্র লাভ করেছি; তার উপর নির্ভর করে, আমার বীর্যে আমি ইন্দ্রের সঙ্গেও যুদ্ধ করতে পারি।
4.48.27
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.२७ ॥
ধ্বজার অগ্রভাগে দাঁড়ানো বানরটি আমার ভল্লে নিহত হয়েছে; আজই সে ভয়ঙ্কর আর্তনাদ করতে করতে মাটিতে পড়ুক।
4.48.28
कामं गच्छन्तु कुरवो गाः प्रगृह्य परंतपाः ।
रथेषु वाऽपि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम् ॥ ४.४८.२८ ॥
হে কৌরবরা, শত্রুদের দহনকারীরা, ইচ্ছা হলে গরুগুলি নিয়ে চলে যাক; অথবা রথে দাঁড়িয়ে আমার যুদ্ধ দেখুক।