ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये ।
अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान् ॥ ४.४८.१ ॥
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವುಳ್ಳ ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಗೊಂಡು, ಕಳವಳಗೊಂಡವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರೂ ಅಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
4.48.2
यद्येष जामदग्न्यो वा यदि वेन्द्रः पुरंदरः ।
वासुदेवेन सहितो यदि बीभत्सुरागतः।
अहमेनं निरोत्स्यामि वेलेव वरुणालयम् ॥ ४.४८.२ ॥
ಇವನು ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ (ಪರಶುರಾಮ) ಆದರೂ, ಅಥವಾ ಪುರಂದರ ಇಂದ್ರನಾದರೂ, ಅಥವಾ ವಾಸುದೇವನೊಡನೆ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಬಂದಿದ್ದರೂ, ತೀರವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ನಾನು ಇವನನ್ನು ತಡೆಯುವೆನು.
4.48.3
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ।
छादयन्तु शारः सूर्यं पार्थस्यायुर्निरोधकाः ॥ ४.४८.३ ॥
ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ತುದಿಗಳ ಬಾಣಗಳು, ನುರಿತ ಕೈಯ ನನ್ನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿ; ಅವು ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ತಡೆಯುವವು.
4.48.4
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति सर्पाणां श्वसतामिव ॥ ४.४८.४ ॥
ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳು ಹೋಗುವಾಗ ಅವುಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ; ಬುಸುಗುಟ್ಟುವ ಹಾವುಗಳಂತೆ.
4.48.5
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याऽभिहतयोर्भृशम् ।
श्रूयते तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव ॥ ४.४८.५ ॥
ಗರಿಗಳಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆದೆಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆತ ಬಿದ್ದಾಗ, ಎರಡು ಭೇರಿಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದಂತೆ ಅಂಗೈ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
4.48.6
एकैकं चतुरः पञ्च क्वचित्पष्टिं क्वचिच्छतम् ।
हतान्पश्यत मात्स्यानामिषुभिर्निहतान्रथान् ॥ ४.४८.६ ॥
ಒಂದೊಂದು ರಥದ ಮೇಲೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾಲ್ವರು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಐವರು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅರವತ್ತು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೂರು — ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ಸ್ಯರ ರಥಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
4.48.7
मद्बाहुमुक्तैरिषुभिस्तैलधौतैः पतत्रिभिः ।
खद्योतैरिव संपृक्तमन्तरिक्षं विराजताम् ॥ ४.४८.७ ॥
ನನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶವು ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯಲಿ.
4.48.8
ध्वजाग्राद्वानरस्तस्य भल्लेनाभिहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.८ ॥
ಅವನ ಧ್ವಜದ ತುದಿಯ ಕಪಿಯನ್ನು ನಾನು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದೆನು; ಇಂದೇ ಅದು ಭಯಂಕರ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಕೂಗುತ್ತ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದು.
4.48.9
शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः ॥ ४.४८.९ ॥
ನನ್ನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟ ಶತ್ರುಗಳ, ಧ್ವಜಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಜೀವಿಗಳ, ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡುವವರ ಶಬ್ದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
4.48.10
क्रुद्धेनास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
स्थितं संग्रामशिरसि पार्थमेकाकिनं किमु ॥ ४.४८.१० ॥
ಕೋಪದಿಂದ ನಾನು ಬಿಟ್ಟ ಅಸ್ತ್ರ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ಸುಡಬಲ್ಲದು; ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿರುವ ಪಾರ್ಥನ ಕುರಿತು ಹೇಳುವುದೇನು?
4.48.11
समाहितश्च बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च ।
जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संदर्शयिष्यति ॥ ४.४८.११ ॥
ಸಮಾಹಿತನಾದ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಎಂಟು ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಯುದ್ಧದ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸುವನು.
4.48.12
पात्रीभूतस्तु कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव ।
शरमालां स गृह्णातु मत्प्रसृष्टां स्वधामिव ॥ ४.४८.१२ ॥
ಕೌಂತೇಯನು (ಅರ್ಜುನ) ಗುಣವಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿ, ನಾನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ವಧೆಯಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
4.48.13
एष चापि महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावमः क्वचित् ॥ ४.४८.१३ ॥
ಈ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು; ನಾನೂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಅರ್ಜುನನಿಗಿಂತ ಎಂದಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯವನಲ್ಲ.
4.48.14
मम हस्तप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति वैश्वानरशिखार्चिषाम् ॥ ४.४८.१४ ॥
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳು ವೈಶ್ವಾನರನ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಸಾಗುವಾಗ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
4.48.15
इतश्चेतश्च मुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
तुगुलः श्रूयतां नादः षट्पदां गायतामिव ॥ ४.४८.१५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಕೇಳಿ; ಹಾಡುವ ದುಂಬಿಗಳ ನಾದದಂತೆ ಅದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
4.48.16
अन्तरा संपतद्भिस्तु गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
शलभानामिवाकाशे छाया संप्रति दृश्यताम् ॥ ४.४८.१६ ॥
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ, ರಣಹದ್ದಿನ ಗರಿಗಳ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳ ನೆರಳು ಈಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಡತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣಲಿ.
4.48.17
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टाः शिताः पार्थस्य मर्मगाः ।
शरीरमुपसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ४.४८.१७ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳು, ಪಾರ್ಥನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಹುತ್ತವನ್ನು ಸೇರುವ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಸೇರಲಿ.
4.48.18
बर्हिबर्हिणराजानां बर्हिणां बर्हिणामिव ।
पततां पततां घोषः पततां पततामिव ॥ ४.४८.१८ ॥
ನವಿಲುಗಳ ರಾಜರು ಮತ್ತು ನವಿಲುಗಳಂತೆ, ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳ ಶಬ್ದ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಇದೆ.
4.48.19
अद्य त्वहमृणान्मोक्ष्ये यन्मया तत्प्रतिश्रुतम् ।
धार्तराष्ट्रस्य तत्काले निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ ४.४८.१९ ॥
ಇಂದು ನಾನು ನೀಡಿದ ವಾಗ್ದಾನವೆಂಬ ಋಣದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆನು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಂದು.
4.48.20
इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमविक्रमम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ४.४८.२० ॥
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಸ್ಪರ್ಶವುಳ್ಳವನು, ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು ಆದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಉರಿಯುವ ಕೊಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಆನೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಪೀಡಿಸುವೆನು.
4.48.21
शरजालमहाज्वालमसिशक्तिगदेन्धनम् ।
निर्दहन्तमनीकानि शमयिष्येऽर्जुनानलम् ॥ ४.४८.२१ ॥
ಬಾಣಜಾಲವೆಂಬ ಮಹಾಜ್ವಾಲೆ, ಖಡ್ಗ-ಶಕ್ತಿ-ಗದೆಗಳೆಂಬ ಇಂಧನವುಳ್ಳ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಅರ್ಜುನನೆಂಬ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವೆ.
4.48.22
रथादतिरथं लोके सर्वशस्त्रभृतांवरम् ।
विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ४.४८.२२ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಥದಿಂದ ಅತಿರಥನೂ, ಸಮಸ್ತ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಗರುಡನು ಸರ್ಪವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ, ನಿಸ್ಸಹಾಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಹಿಡಿಯುವೆನು.
4.48.23
क्षुद्रकैर्विविधैर्भल्लैर्निपतद्भिश्च मामकैः ।
संमूढचेताः कौन्तेयः कर्तव्यं नाभिपद्यताम् ॥ ४.४८.२३ ॥
ನನ್ನ ಈ ವಿವಿಧ ಸಣ್ಣ ಭಲ್ಲಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೌಂತೇಯನ ಮನಸ್ಸು ಮೂಢವಾಗಿ, ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಅವನು ಅರಿಯದಿರಲಿ.
4.48.24
अद्य दुर्योधनस्याहं शोकं हृदि चिरं स्थितम् ।
समूलमपनेष्यामि हरन्पार्थशिरः शरैः ॥ ४.४८.२४ ॥
ಇಂದು ದುರ್ಯೋಧನನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ನೆಲೆಸಿದ ಶೋಕವನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಹೋಗಲಾಡಿಸುವೆನು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನ ತಲೆಯನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾ.
4.48.25
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टैर्भल्लैश्च नतपर्वभिः ।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
निश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः ॥ ४.४८.२५ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಗಿದ ತುದಿಯ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾಗಿ ರಥರಹಿತನಾದ ಪಾರ್ಥನು ಪೌರುಷದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಆನೆಯಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುವುದನ್ನು ಇಂದು ಕೌರವರು ನೋಡಲಿ.
4.48.26
जामदग्न्यान्मया लब्धं दिव्यास्रमृषिसत्तमात् ।
तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम् ॥ ४.४८.२६ ॥
ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಷಿಯಿಂದ ನಾನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದೆನು; ಅದನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ನನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
4.48.27
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.२७ ॥
ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಂಗ ನನ್ನ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಹತವಾಯಿತು; ಇಂದೇ ಅದು ಭಯಂಕರ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಕೂಗುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಲಿ.
4.48.28
कामं गच्छन्तु कुरवो गाः प्रगृह्य परंतपाः ।
रथेषु वाऽपि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम् ॥ ४.४८.२८ ॥
ಕೌರವರೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವರೇ, ಬಯಸಿದರೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಡಿ; ಅಥವಾ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ನನ್ನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ.