Mahābhārata · Adhyāya 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये ।
अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान् ॥ ४.४८.१ ॥
Vejo todos os de longa vida assustados e aterrorizados, suas mentes não voltadas para a luta, e todos instáveis.
4.48.2
यद्येष जामदग्न्यो वा यदि वेन्द्रः पुरंदरः ।
वासुदेवेन सहितो यदि बीभत्सुरागतः।
अहमेनं निरोत्स्यामि वेलेव वरुणालयम् ॥ ४.४८.२ ॥
Seja este o filho de Jamadagni, ou Indra, destruidor de cidades, ou Bībhatsu (Arjuna) tenha vindo com Vāsudeva, eu o deterei como a margem detém a morada de Varuṇa.
4.48.3
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ।
छादयन्तु शारः सूर्यं पार्थस्यायुर्निरोधकाः ॥ ४.४८.३ ॥
Que as flechas de penas douradas e pontas brilhantes, lançadas por minha mão habilidosa, cubram o sol; elas deterão a vida de Pārtha (Arjuna).
4.48.4
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति सर्पाणां श्वसतामिव ॥ ४.४८.४ ॥
Para minhas flechas, soltas do arco de juntas curvadas, não há retorno quando partem, como cobras sibilantes.
4.48.5
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याऽभिहतयोर्भृशम् ।
श्रूयते तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव ॥ ४.४८.५ ॥
Quando as flechas presas às penas são golpeadas com força pela corda do arco, ouve-se o som das palmas, como se dois tambores fossem tocados.
4.48.6
एकैकं चतुरः पञ्च क्वचित्पष्टिं क्वचिच्छतम् ।
हतान्पश्यत मात्स्यानामिषुभिर्निहतान्रथान् ॥ ४.४८.६ ॥
Um a um, às vezes quatro, às vezes cinco, às vezes sessenta, às vezes cem — vejam os carros dos matsyas, abatidos por minhas flechas.
4.48.7
मद्बाहुमुक्तैरिषुभिस्तैलधौतैः पतत्रिभिः ।
खद्योतैरिव संपृक्तमन्तरिक्षं विराजताम् ॥ ४.४८.७ ॥
Que o céu, cheio de flechas emplumadas, lavadas em óleo e lançadas dos meus braços, brilhe como se estivesse coberto de vaga-lumes.
4.48.8
ध्वजाग्राद्वानरस्तस्य भल्लेनाभिहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.८ ॥
O macaco na ponta de seu estandarte, atingido pela minha flecha bhalla, cairá ao chão hoje mesmo, soltando gritos terríveis.
4.48.9
शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः ॥ ४.४८.९ ॥
Que o grito dos inimigos abatidos por mim, dos seres que habitam seus estandartes e dos que fogem em direção às direções, alcance o céu.
4.48.10
क्रुद्धेनास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
स्थितं संग्रामशिरसि पार्थमेकाकिनं किमु ॥ ४.४८.१० ॥
A arma que lanço com ira queimaria esta própria terra; quanto mais Pārtha, que permanece sozinho à frente da batalha.
4.48.11
समाहितश्च बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च ।
जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संदर्शयिष्यति ॥ ४.४८.११ ॥
Bībhatsu (Arjuna), composto e tendo adquirido gosto pela guerra, mostrará sua bravura contra mim após treze anos.
4.48.12
पात्रीभूतस्तु कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव ।
शरमालां स गृह्णातु मत्प्रसृष्टां स्वधामिव ॥ ४.४८.१२ ॥
Que o filho de Kuntī, tornando-se um recipiente digno como um brâmane virtuoso, receba esta guirlanda de flechas que eu envio, como se recebe uma oferenda.
4.48.13
एष चापि महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावमः क्वचित् ॥ ४.४८.१३ ॥
Este grande arqueiro também é célebre nos três mundos, e eu nunca sou inferior a Arjuna, o melhor dos homens.
4.48.14
मम हस्तप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति वैश्वानरशिखार्चिषाम् ॥ ४.४८.१४ ॥
Para as minhas flechas, lançadas da minha mão com juntas curvadas, que avançam brilhando como as chamas de Vaiśvānara, não há retorno.
4.48.15
इतश्चेतश्च मुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
तुगुलः श्रूयतां नादः षट्पदां गायतामिव ॥ ४.४८.१५ ॥
Ouçam o tumulto das minhas flechas, lançadas aqui e ali com juntas dobradas, como o zumbido de abelhas cantando.
4.48.16
अन्तरा संपतद्भिस्तु गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
शलभानामिवाकाशे छाया संप्रति दृश्यताम् ॥ ४.४८.१६ ॥
Que agora se veja no céu a sombra das minhas flechas afiadas em pedra, com penas de abutre, caindo entre elas, como gafanhotos.
4.48.17
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टाः शिताः पार्थस्य मर्मगाः ।
शरीरमुपसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ४.४८.१७ ॥
Hoje, que as minhas flechas afiadas, disparadas do meu arco, atinjam os pontos vitais de Pārtha e se insinuem no seu corpo como serpentes num formigueiro.
4.48.18
बर्हिबर्हिणराजानां बर्हिणां बर्हिणामिव ।
पततां पततां घोषः पततां पततामिव ॥ ४.४८.१८ ॥
Como reis-pavões e pavões, o som das flechas voadoras é como o de pássaros em voo, pássaros em voo.
4.48.19
अद्य त्वहमृणान्मोक्ष्ये यन्मया तत्प्रतिश्रुतम् ।
धार्तराष्ट्रस्य तत्काले निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ ४.४८.१९ ॥
Hoje me libertarei da dívida que prometi: tendo matado Arjuna na batalha naquele mesmo momento, pelo filho de Dhṛtarāṣṭra.
4.48.20
इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमविक्रमम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ४.४८.२० ॥
Atormentarei Pārtha, cujo toque é como o raio de Indra e cuja bravura iguala a de Mahendra, como se atormenta um elefante com tochas.
4.48.21
शरजालमहाज्वालमसिशक्तिगदेन्धनम् ।
निर्दहन्तमनीकानि शमयिष्येऽर्जुनानलम् ॥ ४.४८.२१ ॥
Apagarei o fogo de Arjuna, cuja grande chama é uma rede de flechas, cujo combustível são espadas, lanças e maças, e que queima os exércitos.
4.48.22
रथादतिरथं लोके सर्वशस्त्रभृतांवरम् ।
विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ४.४८.२२ ॥
Tomarei Pārtha, o grande combatente de carro e o melhor dos portadores de armas do mundo, deixando-o impotente, como Garuḍa apanha uma serpente.
4.48.23
क्षुद्रकैर्विविधैर्भल्लैर्निपतद्भिश्च मामकैः ।
संमूढचेताः कौन्तेयः कर्तव्यं नाभिपद्यताम् ॥ ४.४८.२३ ॥
Enquanto caem sobre ele as minhas várias flechas bhalla, que o filho de Kuntī fique confuso de espírito e não perceba o que deve ser feito.
4.48.24
अद्य दुर्योधनस्याहं शोकं हृदि चिरं स्थितम् ।
समूलमपनेष्यामि हरन्पार्थशिरः शरैः ॥ ४.४८.२४ ॥
Hoje removerei, pela raiz, a tristeza que há muito habita o coração de Duryodhana, arrancando com minhas flechas a cabeça de Pārtha.
4.48.25
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टैर्भल्लैश्च नतपर्वभिः ।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
निश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः ॥ ४.४८.२५ ॥
Hoje, com flechas de ponta curvada lançadas do meu arco, seus cavalos abatidos e sem carro, que os Kauravas vejam Pārtha firme em sua bravura, respirando como um elefante.
4.48.26
जामदग्न्यान्मया लब्धं दिव्यास्रमृषिसत्तमात् ।
तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम् ॥ ४.४८.२६ ॥
Obtive a arma divina do filho de Jamadagni, o melhor dos sábios; confiando nela e em meu próprio vigor, poderia lutar até contra Vāsava (Indra).
4.48.27
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.२७ ॥
O macaco que estava de pé na ponta do estandarte foi abatido pela minha flecha farpada; que hoje mesmo ele caia ao chão, soltando gritos terríveis.
4.48.28
कामं गच्छन्तु कुरवो गाः प्रगृह्य परंतपाः ।
रथेषु वाऽपि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम् ॥ ४.४८.२८ ॥
Kauravas, abrasadores de inimigos, ide como quiserdes, levando as vacas; ou permanecei em vossos carros e contemplai minha batalha.