Махабхарата · Адхьяя 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये ।
अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान् ॥ ४.४८.१ ॥
Я вижу всех долгоживущих испуганными и устрашёнными, их умы не направлены на бой, и все они неустойчивы.
4.48.2
यद्येष जामदग्न्यो वा यदि वेन्द्रः पुरंदरः ।
वासुदेवेन सहितो यदि बीभत्सुरागतः।
अहमेनं निरोत्स्यामि वेलेव वरुणालयम् ॥ ४.४८.२ ॥
Будь то сын Джамадагни, или Индра, разрушитель городов, или Бибхатсу (Арджуна) пришёл вместе с Васудевой, я остановлю его, как берег останавливает обитель Варуны.
4.48.3
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ।
छादयन्तु शारः सूर्यं पार्थस्यायुर्निरोधकाः ॥ ४.४८.३ ॥
Пусть стрелы с золотым оперением и сверкающими наконечниками, пущенные моей искусной рукой, закроют солнце; они остановят жизнь Пārтхи (Арджуны).
4.48.4
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति सर्पाणां श्वसतामिव ॥ ४.४८.४ ॥
Для моих стрел, пущенных с лука с изогнутыми узлами, нет возврата, когда они летят, подобно шипящим змеям.
4.48.5
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याऽभिहतयोर्भृशम् ।
श्रूयते तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव ॥ ४.४८.५ ॥
Когда стрелы, укреплённые на оперении, сильно бьёт тетива, слышится звук ладоней, словно бьют в два барабана.
4.48.6
एकैकं चतुरः पञ्च क्वचित्पष्टिं क्वचिच्छतम् ।
हतान्पश्यत मात्स्यानामिषुभिर्निहतान्रथान् ॥ ४.४८.६ ॥
По одному, иногда четыре, иногда пять, иногда шестьдесят, иногда сто — смотрите на колесницы матсьев, сражённые моими стрелами.
4.48.7
मद्बाहुमुक्तैरिषुभिस्तैलधौतैः पतत्रिभिः ।
खद्योतैरिव संपृक्तमन्तरिक्षं विराजताम् ॥ ४.४८.७ ॥
Пусть небо, полное оперённых стрел, омытых маслом и выпущенных моими руками, сияет, словно усеянное светлячками.
4.48.8
ध्वजाग्राद्वानरस्तस्य भल्लेनाभिहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.८ ॥
Обезьяна на вершине его знамени, пораженная моей стрелой бхалла, сегодня же упадёт на землю, издавая ужасные вопли.
4.48.9
शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः ॥ ४.४८.९ ॥
Пусть крик врагов, сражённых мною, обитателей их знамён и бегущих по сторонам, достигнет неба.
4.48.10
क्रुद्धेनास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
स्थितं संग्रामशिरसि पार्थमेकाकिनं किमु ॥ ४.४८.१० ॥
Оружие, пущенное мною в гневе, испепелит эту землю, — тем более Партху, стоящего одиноко у головы сражения.
4.48.11
समाहितश्च बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च ।
जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संदर्शयिष्यति ॥ ४.४८.११ ॥
Бибхатсу (Арджуна), собранный и обретший вкус к войне, через тринадцать лет покажет свою доблесть против меня.
4.48.12
पात्रीभूतस्तु कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव ।
शरमालां स गृह्णातु मत्प्रसृष्टां स्वधामिव ॥ ४.४८.१२ ॥
Пусть сын Кунти, став достойным сосудом, словно добродетельный брахман, примет эту гирлянду стрел, пущенную мною, как принимают жертвенное возлияние.
4.48.13
एष चापि महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावमः क्वचित् ॥ ४.४८.१३ ॥
Этот великий лучник также прославлен в трёх мирах, и я никогда не уступаю Арджуне, лучшему из людей.
4.48.14
मम हस्तप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति वैश्वानरशिखार्चिषाम् ॥ ४.४८.१४ ॥
Для моих стрел, выпущенных из моей руки с изогнутыми суставами, устремляющихся, сияя, как языки пламени Вайшванары, возврата нет.
4.48.15
इतश्चेतश्च मुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
तुगुलः श्रूयतां नादः षट्पदां गायतामिव ॥ ४.४८.१५ ॥
Слушайте гул моих стрел, пущенных то туда, то сюда с изогнутыми суставами, подобный пению пчёл.
4.48.16
अन्तरा संपतद्भिस्तु गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
शलभानामिवाकाशे छाया संप्रति दृश्यताम् ॥ ४.४८.१६ ॥
Пусть теперь в небе будет видна тень моих стрел, заточенных на камне, с перьями грифа, падающих между ними, как саранча.
4.48.17
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टाः शिताः पार्थस्य मर्मगाः ।
शरीरमुपसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ४.४८.१७ ॥
Сегодня пусть мои острые стрелы, выпущенные из лука, поражая жизненно важные места Партхи, вползут в его тело, как змеи в муравейник.
4.48.18
बर्हिबर्हिणराजानां बर्हिणां बर्हिणामिव ।
पततां पततां घोषः पततां पततामिव ॥ ४.४८.१८ ॥
Подобно царям павлинов и павлинам, звук летящих стрел подобен звуку летящих птиц, летящих птиц.
4.48.19
अद्य त्वहमृणान्मोक्ष्ये यन्मया तत्प्रतिश्रुतम् ।
धार्तराष्ट्रस्य तत्काले निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ ४.४८.१९ ॥
Сегодня я освобожусь от долга, который обещал: убив Арджуну в бою в тот самый час, ради сына Дхритараштры.
4.48.20
इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमविक्रमम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ४.४८.२० ॥
Я буду теснить Партху, чьё прикосновение подобно грому Индры, а доблесть равна доблести Махендры, как теснят слона факелами.
4.48.21
शरजालमहाज्वालमसिशक्तिगदेन्धनम् ।
निर्दहन्तमनीकानि शमयिष्येऽर्जुनानलम् ॥ ४.४८.२१ ॥
Я погашу огонь Арджуны, чьё большое пламя — сеть стрел, чьё топливо — мечи, копья и палицы, и который сжигает войска.
4.48.22
रथादतिरथं लोके सर्वशस्त्रभृतांवरम् ।
विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ४.४८.२२ ॥
Я схвачу Партху, великого колесничего и лучшего из всех владеющих оружием в мире, сделав его беспомощным, как Гаруда хватает змея.
4.48.23
क्षुद्रकैर्विविधैर्भल्लैर्निपतद्भिश्च मामकैः ।
संमूढचेताः कौन्तेयः कर्तव्यं नाभिपद्यताम् ॥ ४.४८.२३ ॥
Пусть, когда на него падают мои разнообразные малые стрелы бхалла, сын Кунти впадёт в смятение и не сможет понять, что делать.
4.48.24
अद्य दुर्योधनस्याहं शोकं हृदि चिरं स्थितम् ।
समूलमपनेष्यामि हरन्पार्थशिरः शरैः ॥ ४.४८.२४ ॥
Сегодня я вырву с корнем скорбь, давно таящуюся в сердце Дурьодханы, отняв голову Партхи стрелами.
4.48.25
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टैर्भल्लैश्च नतपर्वभिः ।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
निश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः ॥ ४.४८.२५ ॥
Сегодня, когда мои стрелы с изогнутыми наконечниками сразят его коней, и Партха, лишённый колесницы, будет стоять в доблести, тяжело дыша, как слон, — пусть Каурavas это увидят.
4.48.26
जामदग्न्यान्मया लब्धं दिव्यास्रमृषिसत्तमात् ।
तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम् ॥ ४.४८.२६ ॥
Я получил божественное оружие от сына Джамадагни, лучшего из мудрецов; полагаясь на него и на свою мощь, я мог бы сразиться даже с Васавой (Индрой).
4.48.27
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.२७ ॥
Обезьяна, стоявшая на верхушке знамени, была сражена моей стрелой-бхаллой; пусть сегодня же она упадёт на землю, издавая ужасающие крики.
4.48.28
कामं गच्छन्तु कुरवो गाः प्रगृह्य परंतपाः ।
रथेषु वाऽपि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम् ॥ ४.४८.२८ ॥
Каурavas, сжигатели врагов, идите, как хотите, уводя коров; или же стойте на своих колесницах и смотрите на мой бой.