マハーバーラタ · 章 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये ।
अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान् ॥ ४.४८.१ ॥
長寿の者たちは皆、怯え、おびえているように見える。彼らの心は戦いに向いておらず、皆が落ち着きを失っている。
4.48.2
यद्येष जामदग्न्यो वा यदि वेन्द्रः पुरंदरः ।
वासुदेवेन सहितो यदि बीभत्सुरागतः।
अहमेनं निरोत्स्यामि वेलेव वरुणालयम् ॥ ४.४८.२ ॥
これがジャマダグニの子（パラシュラーマ）であれ、城砦を砕く帝釈天（インドラ）であれ、ヴァスデーヴァと共にビーバツ（アルジュナ）が来ていようと、私は岸がヴァルナの住処を遮るように、彼を食い止めるであろう。
4.48.3
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ।
छादयन्तु शारः सूर्यं पार्थस्यायुर्निरोधकाः ॥ ४.४८.३ ॥
金の羽と輝く鏃を持つ矢よ、熟練の私の手から放たれて太陽を覆え。プリターの子（アルジュナ）の寿命を断つであろう。
4.48.4
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति सर्पाणां श्वसतामिव ॥ ४.४८.४ ॥
我が弓から放たれ、節の曲がった矢は、飛び去れば戻ることがない。シューシューと息を吐く蛇のように。
4.48.5
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याऽभिहतयोर्भृशम् ।
श्रूयते तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव ॥ ४.४८.५ ॥
羽根に付いた矢が弦で激しく打たれると、二つの太鼓が打たれるように手のひらの音が聞こえる。
4.48.6
एकैकं चतुरः पञ्च क्वचित्पष्टिं क्वचिच्छतम् ।
हतान्पश्यत मात्स्यानामिषुभिर्निहतान्रथान् ॥ ४.४८.६ ॥
一台ずつ、時には四人、時には五人、時には六十、時には百人。私の矢に倒れたマツヤ族の戦車を見よ。
4.48.7
मद्बाहुमुक्तैरिषुभिस्तैलधौतैः पतत्रिभिः ।
खद्योतैरिव संपृक्तमन्तरिक्षं विराजताम् ॥ ४.४८.७ ॥
我が腕から放たれ、油で磨かれた羽根の矢に満ちた空は、蛍に覆われたかのように輝け。
4.48.8
ध्वजाग्राद्वानरस्तस्य भल्लेनाभिहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.८ ॥
彼の旗の頂の猿は、我の刃形の矢に射られ、今日のうちに恐ろしい叫びを上げて地に落ちるであろう。
4.48.9
शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः ॥ ४.४८.९ ॥
我が討った敵、旗に宿る生き物、四方へ逃げ散る者どもの声よ、天に届け。
4.48.10
क्रुद्धेनास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
स्थितं संग्रामशिरसि पार्थमेकाकिनं किमु ॥ ४.४८.१० ॥
怒りのうちに我が放つ武器はこの大地をさえ焼き尽くすであろう。ましてや戦陣の先頭にただ一人立つパールタ（アルジュナ）においてをや。
4.48.11
समाहितश्च बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च ।
जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संदर्शयिष्यति ॥ ४.४८.११ ॥
平静で、戦いへの愛着を育んだビーバトス（アルジュナ）は、十三年の後に我に対してその武勇を示すであろう。
4.48.12
पात्रीभूतस्तु कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव ।
शरमालां स गृह्णातु मत्प्रसृष्टां स्वधामिव ॥ ४.४८.१२ ॥
クンティーの子（アルジュナ）は、徳高きバラモンのように相応しい器となって、我が放つ矢の花環を、供物を受けるように受け取るがよい。
4.48.13
एष चापि महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावमः क्वचित् ॥ ४.४८.१३ ॥
この大弓手もまた三界に名高い。そして私も、人の中の最良者アルジュナに決して劣らない。
4.48.14
मम हस्तप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति वैश्वानरशिखार्चिषाम् ॥ ४.४८.१४ ॥
私の手から放たれた、節の曲がった矢は、ヴァイシュヴァーナラの炎の舌のように輝いて飛んでいき、戻ることはない。
4.48.15
इतश्चेतश्च मुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
तुगुलः श्रूयतां नादः षट्पदां गायतामिव ॥ ४.४८.१५ ॥
あちこちに放たれた節の曲がった矢の騒めきを聞け。歌う蜂の羽音のようだ。
4.48.16
अन्तरा संपतद्भिस्तु गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
शलभानामिवाकाशे छाया संप्रति दृश्यताम् ॥ ४.४८.१६ ॥
石で研がれ、禿鷹の羽を付けた私の矢が途中に降り注ぎ、その影が今、空にイナゴのように見えるだろう。
4.48.17
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टाः शिताः पार्थस्य मर्मगाः ।
शरीरमुपसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ४.४८.१७ ॥
今日、私の弓から放たれた鋭い矢よ、パールタの急所に届き、蟻塚に入る蛇のように彼の身体へ這い込め。
4.48.18
बर्हिबर्हिणराजानां बर्हिणां बर्हिणामिव ।
पततां पततां घोषः पततां पततामिव ॥ ४.४८.१८ ॥
孔雀の王と孔雀のように、飛ぶ矢の音は飛ぶ鳥の声のようだ、飛ぶ鳥の。
4.48.19
अद्य त्वहमृणान्मोक्ष्ये यन्मया तत्प्रतिश्रुतम् ।
धार्तराष्ट्रस्य तत्काले निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ ४.४८.१९ ॥
今日、私は約束した負債から解放される。ドリタラーシュトラの息子のために、その時、戦場でアルジュナを殺して。
4.48.20
इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमविक्रमम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ४.४८.२० ॥
インドラの雷のような触れ心地を持ち、マヘーンドラに等しい武勇を持つパールタを、松明で象を苦しめるように、私は苦しめよう。
4.48.21
शरजालमहाज्वालमसिशक्तिगदेन्धनम् ।
निर्दहन्तमनीकानि शमयिष्येऽर्जुनानलम् ॥ ४.४८.२१ ॥
矢の網という大きな炎を持ち、剣・槍・棍棒を燃料とし、軍勢を焼き尽くすアルジュナという火を、私は鎮めよう。
4.48.22
रथादतिरथं लोके सर्वशस्त्रभृतांवरम् ।
विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ४.४८.२२ ॥
世界で車上の英雄を超え、武器を持つ者の中で最も優れたパールタを、ガルダが蛇を捕らえるように、無力にして捕らえよう。
4.48.23
क्षुद्रकैर्विविधैर्भल्लैर्निपतद्भिश्च मामकैः ।
संमूढचेताः कौन्तेयः कर्तव्यं नाभिपद्यताम् ॥ ४.४८.२३ ॥
私の様々な小さなバッラ矢が降りかかるとき、クンティーの子は心が乱れ、なすべきことを理解できなくなるように。
4.48.24
अद्य दुर्योधनस्याहं शोकं हृदि चिरं स्थितम् ।
समूलमपनेष्यामि हरन्पार्थशिरः शरैः ॥ ४.४८.२४ ॥
今日、長くドゥルヨーダナの心に留まっていた悲しみを根こそぎ取り除こう。矢でパールタの頭を奪い取って。
4.48.25
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टैर्भल्लैश्च नतपर्वभिः ।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
निश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः ॥ ४.४८.२५ ॥
今日、私の弓から放たれた先の曲がった矢で馬を倒され、戦車を失ったパールタが勇気の中に立ち、象のように息をしているのを、クル族は今日見るがよい。
4.48.26
जामदग्न्यान्मया लब्धं दिव्यास्रमृषिसत्तमात् ।
तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम् ॥ ४.४८.२६ ॥
私はジャマダグニの子、最上の聖者から神聖な武器を得た。それを頼みとし、自らの力によって、私はインドラ（ヴァーサヴァ）とさえ戦えるだろう。
4.48.27
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.२७ ॥
旗の先端に立っていた猿は、私のバッラ矢で打ち倒された。今日のうちに、恐ろしい叫びを上げながら地に落ちるがよい。
4.48.28
कामं गच्छन्तु कुरवो गाः प्रगृह्य परंतपाः ।
रथेषु वाऽपि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम् ॥ ४.४८.२८ ॥
クル族の人々よ、敵を焼き尽くす者たちよ、望むなら牛を取り上げて去るがよい。あるいは戦車の上に立って、私の戦いを見ているがよい。