مہابھارت · ادھیائے 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये ।
अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान् ॥ ४.४८.१ ॥
میں سب لمبی عمر والوں کو ڈرے ہوئے اور خوفزدہ سا دیکھ رہا ہوں، ان کا دل جنگ میں نہیں ہے، اور سب ڈانواں ڈول ہیں۔
4.48.2
यद्येष जामदग्न्यो वा यदि वेन्द्रः पुरंदरः ।
वासुदेवेन सहितो यदि बीभत्सुरागतः।
अहमेनं निरोत्स्यामि वेलेव वरुणालयम् ॥ ४.४८.२ ॥
اگر یہ جمدگنی کا بیٹا (پرشورام) ہو، یا اگر پُرندر اندر ہو، یا اگر وسودیو کے ساتھ بیبھتسو (ارجن) آیا ہو، تو میں اسے ایسے روک دوں گا جیسے ساحل سمندر کو روکتا ہے۔
4.48.3
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ।
छादयन्तु शारः सूर्यं पार्थस्यायुर्निरोधकाः ॥ ४.४८.३ ॥
سنہری پروں والے، چمکتے سروں والے تیر، میرے ماہر ہاتھ سے چھوڑے ہوئے، سورج کو ڈھانپ دیں؛ یہ پارتھ (ارجن) کی عمر کو روک دیں گے۔
4.48.4
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति सर्पाणां श्वसतामिव ॥ ४.४८.४ ॥
میرے کمان سے چھوٹے ہوئے، جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں کے جانے کے بعد ان کی واپسی نہیں، جیسے پھنکارتے سانپوں کی واپسی نہیں ہوتی۔
4.48.5
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याऽभिहतयोर्भृशम् ।
श्रूयते तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव ॥ ४.४८.५ ॥
پروں سے جڑے تیروں پر کمان کی ڈوری کی زوردار ضرب پڑنے سے دو بھیریوں کے بجنے کی مانند ہتھیلیوں کی آواز سنائی دیتی ہے۔
4.48.6
एकैकं चतुरः पञ्च क्वचित्पष्टिं क्वचिच्छतम् ।
हतान्पश्यत मात्स्यानामिषुभिर्निहतान्रथान् ॥ ४.४८.६ ॥
ہر ایک (رتھ) پر کبھی چار، کبھی پانچ، کبھی ساٹھ، کبھی سو — تیروں سے مارے گئے متسیوں کے رتھ دیکھو۔
4.48.7
मद्बाहुमुक्तैरिषुभिस्तैलधौतैः पतत्रिभिः ।
खद्योतैरिव संपृक्तमन्तरिक्षं विराजताम् ॥ ४.४८.७ ॥
میرے بازوؤں سے چھوڑے گئے، تیل سے دھوئے گئے، پروں والے تیروں سے بھرا ہوا آسمان جگنوؤں سے بھرے ہوئے کی طرح چمکے۔
4.48.8
ध्वजाग्राद्वानरस्तस्य भल्लेनाभिहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.८ ॥
اس کے پرچم کی نوک سے بندر کو میرے بھلّ تیر نے مارا؛ آج ہی وہ ہولناک چیخیں مارتا ہوا زمین پر گرے گا۔
4.48.9
शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः ॥ ४.४८.९ ॥
میرے ہاتھوں گرائے گئے دشمنوں، جھنڈوں پر بسنے والے جانداروں، اور سمتوں کو بھاگنے والوں کی آواز آسمان تک پہنچے۔
4.48.10
क्रुद्धेनास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
स्थितं संग्रामशिरसि पार्थमेकाकिनं किमु ॥ ४.४८.१० ॥
غصّے میں میرے چھوڑے ہوئے ہتھیار سے یہ زمین بھی جل جائے؛ جنگ کے سامنے اکیلے کھڑے پارتھ کا تو کیا ذکر۔
4.48.11
समाहितश्च बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च ।
जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संदर्शयिष्यति ॥ ४.४८.११ ॥
یکسو اور ثابت قدم بیبھتسو (ارجن) آٹھ اور پانچ برس بعد جنگ کی طرف لگاؤ پیدا کر کے مجھ پر اپنی شجاعت دکھائے گا۔
4.48.12
पात्रीभूतस्तु कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव ।
शरमालां स गृह्णातु मत्प्रसृष्टां स्वधामिव ॥ ४.४८.१२ ॥
کونتیہ (ارجن) گُنوان برہمن کی مانند موزوں پاتر بن کر میرے بھیجے ہوئے تیروں کی مالا کو سودھا کی طرح قبول کرے۔
4.48.13
एष चापि महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावमः क्वचित् ॥ ४.४८.१३ ॥
یہ مہا دھنوردھر بھی تینوں لوکوں میں مشہور ہے، اور میں بھی نرشریشٹھ ارجن سے کبھی کم نہیں ہوں۔
4.48.14
मम हस्तप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति वैश्वानरशिखार्चिषाम् ॥ ४.४८.१४ ॥
میرے ہاتھ سے چھوٹے ہوئے، جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں کا، جو آگ کے شعلوں کی مانند چمکتے ہوئے جاتے ہیں، لوٹنا نہیں ہے۔
4.48.15
इतश्चेतश्च मुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
तुगुलः श्रूयतां नादः षट्पदां गायतामिव ॥ ४.४८.१५ ॥
ادھر ادھر چھوٹے ہوئے، جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں کا شور سنو؛ گاتے ہوئے بھنوروں کی آواز کی طرح وہ سنائی دیتا ہے۔
4.48.16
अन्तरा संपतद्भिस्तु गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
शलभानामिवाकाशे छाया संप्रति दृश्यताम् ॥ ४.४८.१६ ॥
بیچ میں گرتے ہوئے، گدھ کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے تیروں کا سایہ اب آسمان میں ٹڈیوں کی طرح دیکھا جائے۔
4.48.17
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टाः शिताः पार्थस्य मर्मगाः ।
शरीरमुपसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ४.४८.१७ ॥
آج میرے کمان سے چھوٹے ہوئے تیز تیر، پارتھ کے مرمی مقامات کو چھیدتے ہوئے، جیسے سانپ بانبی میں داخل ہوتے ہیں، اس کے جسم میں داخل ہوں۔
4.48.18
बर्हिबर्हिणराजानां बर्हिणां बर्हिणामिव ।
पततां पततां घोषः पततां पततामिव ॥ ४.४८.१८ ॥
مور کے راجاؤں اور مور کی طرح، اڑتے ہوئے تیروں کی آواز اڑتے پرندوں جیسی ہے۔
4.48.19
अद्य त्वहमृणान्मोक्ष्ये यन्मया तत्प्रतिश्रुतम् ।
धार्तराष्ट्रस्य तत्काले निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ ४.४८.१९ ॥
آج میں اس قرض سے نجات پاؤں گا جو میں نے وعدہ کیا تھا۔ دھرتراشٹر کے بیٹے کے لیے، اسی وقت جنگ میں ارجن کو قتل کر کے۔
4.48.20
इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमविक्रमम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ४.४८.२० ॥
جس کا لمس اندر کے بجلی کی طرح ہے، جس کی شجاعت مہیندر کے برابر ہے، اس پارتھ کو میں مشعلوں سے ہاتھی کی طرح ستاؤں گا۔
4.48.21
शरजालमहाज्वालमसिशक्तिगदेन्धनम् ।
निर्दहन्तमनीकानि शमयिष्येऽर्जुनानलम् ॥ ४.४८.२१ ॥
تیروں کے جال کی عظیم لپٹ، تلوار، نیزے اور گرز کا ایندھن رکھنے والی، لشکروں کو جلاتی ہوئی ارجن نامی آگ کو میں بجھاؤں گا۔
4.48.22
रथादतिरथं लोके सर्वशस्त्रभृतांवरम् ।
विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ४.४८.२२ ॥
دنیا میں رتھ سوار سے بڑھ کر اتی رتھی، تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں بہترین، پارتھ کو میں بے بس کر کے یوں لے لوں گا جیسے گرُڑ سانپ کو لے لیتا ہے۔
4.48.23
क्षुद्रकैर्विविधैर्भल्लैर्निपतद्भिश्च मामकैः ।
संमूढचेताः कौन्तेयः कर्तव्यं नाभिपद्यताम् ॥ ४.४८.२३ ॥
میرے اپنے مختلف چھوٹے بھالوں کے گرنے سے کونتیے کا ذہن حیران ہو جائے اور وہ کرنے کے کام کو نہ سمجھ پائے۔
4.48.24
अद्य दुर्योधनस्याहं शोकं हृदि चिरं स्थितम् ।
समूलमपनेष्यामि हरन्पार्थशिरः शरैः ॥ ४.४८.२४ ॥
آج میں دریودھن کے دل میں دیر سے ٹھہرے ہوئے غم کو جڑ سے اکھاڑ دوں گا، تیروں سے پارتھ کا سر اڑا کر۔
4.48.25
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टैर्भल्लैश्च नतपर्वभिः ।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
निश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः ॥ ४.४८.२५ ॥
آج میرے کمان سے چھوٹے ہوئے جھکے ہوئے سروں والے بھلوں سے گھوڑے مارے جانے پر رتھ سے محروم پارتھ پورشہ میں ڈٹا ہوا، ہاتھی کی طرح سانس لیتا ہوا — آج کورو دیکھیں۔
4.48.26
जामदग्न्यान्मया लब्धं दिव्यास्रमृषिसत्तमात् ।
तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम् ॥ ४.४८.२६ ॥
جمدگنی کے بیٹے (پرشورام) سے، بہترین رشی سے میں نے دِویہ استر حاصل کیا ہے؛ اسی پر بھروسہ کرکے اور اپنی بہادری سے میں اندر سے بھی لڑ سکتا ہوں۔
4.48.27
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.२७ ॥
پرچم کی نوک پر کھڑا بندر میرے بھلے سے مارا گیا؛ آج ہی وہ ہولناک چیختے ہوئے زمین پر گرے۔
4.48.28
कामं गच्छन्तु कुरवो गाः प्रगृह्य परंतपाः ।
रथेषु वाऽपि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम् ॥ ४.४८.२८ ॥
اے کورو، دشمنوں کو تپانے والو، چاہو تو گایوں کو لے کر چلے جاؤ؛ یا رتھوں پر کھڑے ہو کر میری جنگ دیکھو۔