ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये ।
अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान् ॥ ४.४८.१ ॥
ଦୀର୍ଘାୟୁ ସମସ୍ତେ ଭୟଭୀତ ଓ ତ୍ରସ୍ତ ପରି ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କ ମନ ଯୁଦ୍ଧରେ ନାହିଁ, ସମସ୍ତେ ଅସ୍ଥିର।
4.48.2
यद्येष जामदग्न्यो वा यदि वेन्द्रः पुरंदरः ।
वासुदेवेन सहितो यदि बीभत्सुरागतः।
अहमेनं निरोत्स्यामि वेलेव वरुणालयम् ॥ ४.४८.२ ॥
ଏ ଯଦି ଜମଦଗ୍ନିପୁତ୍ର (ପରଶୁରାମ) ହୁଅନ୍ତି, କିମ୍ବା ପୁରନ୍ଦର ଇନ୍ଦ୍ର ହୁଅନ୍ତି, ବା ବାସୁଦେବଙ୍କ ସହ ବୀଭତ୍ସୁ (ଅର୍ଜୁନ) ଆସିଥାନ୍ତି, ତଟ ଯେପରି ସମୁଦ୍ରକୁ ରୋକେ, ମୁଁ ସେପରି ଏମାନଙ୍କୁ ରୋକିବି।
4.48.3
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ।
छादयन्तु शारः सूर्यं पार्थस्यायुर्निरोधकाः ॥ ४.४८.३ ॥
ସୁନା ପଖାଯୁକ୍ତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ରଭାଗ ବିଶିଷ୍ଟ ଶରସମୂହ, ଦକ୍ଷ ହସ୍ତ ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିକ୍ଷିପ୍ତ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରନ୍ତୁ; ସେମାନେ ପାର୍ଥଙ୍କ ଆୟୁ ରୋକିବେ।
4.48.4
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति सर्पाणां श्वसतामिव ॥ ४.४८.४ ॥
ମୋ ଧନୁରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ, ନମିତ ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ଶରସମୂହ ଗଲାପରେ ସେମାନଙ୍କର ଫେରିବା ନାହିଁ; ଫଣା ଫୁଙ୍କାରୁଥିବା ସର୍ପ ପରି।
4.48.5
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याऽभिहतयोर्भृशम् ।
श्रूयते तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव ॥ ४.४८.५ ॥
ପକ୍ଷରେ ସଂଲଗ୍ନ ଶରସମୂହରେ ଧନୁର୍ଗୁଣର ପ୍ରବଳ ଆଘାତ ପଡ଼ିଲେ, ଦୁଇଟି ଭେରୀ ବାଜିଲା ପରି ତଳିଆରେ ଶବ୍ଦ ଶୁଣାଯାଏ।
4.48.6
एकैकं चतुरः पञ्च क्वचित्पष्टिं क्वचिच्छतम् ।
हतान्पश्यत मात्स्यानामिषुभिर्निहतान्रथान् ॥ ४.४८.६ ॥
ପ୍ରତ୍ୟେକ ରଥରେ କେବେ ଚାରି, କେବେ ପାଞ୍ଚ, କେବେ ଷାଠିଏ, କେବେ ଶହେ — ଶରରେ ନିହତ ମତ୍ସ୍ୟମାନଙ୍କ ରଥ ଦେଖ।
4.48.7
मद्बाहुमुक्तैरिषुभिस्तैलधौतैः पतत्रिभिः ।
खद्योतैरिव संपृक्तमन्तरिक्षं विराजताम् ॥ ४.४८.७ ॥
ମୋ ବାହୁରୁ ଛାଡ଼ାଯାଇଥିବା, ତେଲରେ ଧୋଇଥିବା, ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ବାଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆକାଶ ଖଦ୍ୟୋତରେ ଭରିଗଲା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ।
4.48.8
ध्वजाग्राद्वानरस्तस्य भल्लेनाभिहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.८ ॥
ତା ଧ୍ୱଜାଗ୍ରରୁ ବାନରକୁ ମୋ ଭଲ୍ଲ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଆଘାତ କରାଗଲା; ଆଜି ହିଁ ସେ ଭୟଙ୍କର ଚିତ୍କାର କରି ଭୂମିରେ ପଡ଼ିବ।
4.48.9
शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः ॥ ४.४८.९ ॥
ମୋ ଦ୍ୱାରା ପତିତ ଶତ୍ରୁ, ଧ୍ୱଜାରେ ବାସ କରୁଥିବା ପ୍ରାଣୀ ଓ ଦିଗକୁ ପଳାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଶବ୍ଦ ସ୍ୱର୍ଗରେ ପହଞ୍ଚୁ।
4.48.10
क्रुद्धेनास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
स्थितं संग्रामशिरसि पार्थमेकाकिनं किमु ॥ ४.४८.१० ॥
କ୍ରୋଧରେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ଛାଡ଼ାଯାଇଥିବା ଅସ୍ତ୍ର ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ମଧ୍ୟ ଦଗ୍ଧ କରିପାରେ; ଯୁଦ୍ଧର ମୁଖରେ ଏକାକୀ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ପାର୍ଥ ବିଷୟରେ କଣ କହିବି?
4.48.11
समाहितश्च बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च ।
जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संदर्शयिष्यति ॥ ४.४८.११ ॥
ସମାହିତ ଓ ଦୃଢ଼ ବୀଭତ୍ସୁ (ଅର୍ଜୁନ) ଆଠ ଓ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ପରେ ଯୁଦ୍ଧ ପ୍ରତି ପ୍ରେମ ଜାଗ୍ରତ କରି ମୋ ଉପରେ ନିଜର ପରାକ୍ରମ ଦେଖାଇବେ।
4.48.12
पात्रीभूतस्तु कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव ।
शरमालां स गृह्णातु मत्प्रसृष्टां स्वधामिव ॥ ४.४८.१२ ॥
କୌନ୍ତେୟ (ଅର୍ଜୁନ) ଗୁଣବାନ ବ୍ରାହ୍ମଣ ପରି ଯୋଗ୍ୟ ପାତ୍ର ହୋଇ ମୋ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଶରମାଳା ସ୍ୱଧା ପରି ଗ୍ରହଣ କରୁ।
4.48.13
एष चापि महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावमः क्वचित् ॥ ४.४८.१३ ॥
ଏହି ମହାଧନୁର୍ଧର ମଧ୍ୟ ତିନି ଲୋକରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ; ଏବଂ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅର୍ଜୁନଙ୍କଠାରୁ କେବେ ହେଁ ନ୍ୟୁନ ନୁହେଁ।
4.48.14
मम हस्तप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति वैश्वानरशिखार्चिषाम् ॥ ४.४८.१४ ॥
ମୋ ହାତରୁ ଛାଡ଼ିଥିବା, ନତ ଗଣ୍ଠି ବିଶିଷ୍ଟ ବାଣ ବୈଶ୍ୱାନରର ଶିଖା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଯାଉଥିବା ବେଳେ ସେମାନଙ୍କର ଫେରିବା ନାହିଁ।
4.48.15
इतश्चेतश्च मुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
तुगुलः श्रूयतां नादः षट्पदां गायतामिव ॥ ४.४८.१५ ॥
ଏଠାରେ ଓ ସେଠାରେ ଛାଡ଼ିଥିବା, ନତ ଗଣ୍ଠି ବିଶିଷ୍ଟ ବାଣର କୋଳାହଳ ଶୁଣ; ଗାୟନ କରୁଥିବା ଭ୍ରମରର ଶବ୍ଦ ପରି ତାହା ଶୁଣାଯାଉଛି।
4.48.16
अन्तरा संपतद्भिस्तु गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
शलभानामिवाकाशे छाया संप्रति दृश्यताम् ॥ ४.४८.१६ ॥
ମଝିରେ ପଡୁଥିବା, ଶକୁନି ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ପଥରରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଯାଇଥିବା ବାଣର ଛାୟା ଏବେ ଆକାଶରେ ପତଙ୍ଗ ପରି ଦେଖାଯାଉ।
4.48.17
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टाः शिताः पार्थस्य मर्मगाः ।
शरीरमुपसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ४.४८.१७ ॥
ଆଜି ମୋ ଧନୁରୁ ଛାଡ଼ିଥିବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ, ପାର୍ଥଙ୍କ ମର୍ମସ୍ଥାନ ବିଦ୍ଧ କରି, ସାପ ଯେପରି ବଲ୍ମୀକରେ ପଶେ, ସେପରି ତାଙ୍କ ଶରୀରରେ ପଶନ୍ତୁ।
4.48.18
बर्हिबर्हिणराजानां बर्हिणां बर्हिणामिव ।
पततां पततां घोषः पततां पततामिव ॥ ४.४८.१८ ॥
ମୟୂରରାଜ ଓ ମୟୂର ପରି, ଉଡ଼ୁଥିବା ବାଣର ଘୋଷ ଉଡ଼ୁଥିବା ପକ୍ଷୀଙ୍କ ପରି।
4.48.19
अद्य त्वहमृणान्मोक्ष्ये यन्मया तत्प्रतिश्रुतम् ।
धार्तराष्ट्रस्य तत्काले निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ ४.४८.१९ ॥
ଆଜି ମୁଁ ଯାହା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲି ସେହି ଋଣରୁ ମୁକ୍ତ ହେବି। ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ପାଇଁ, ସେହି ସମୟରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ବଧ କରି।
4.48.20
इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमविक्रमम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ४.४८.२० ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର ପରି ଯାହାର ସ୍ପର୍ଶ, ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ ଯାହାର ପରାକ୍ରମ, ସେହି ପାର୍ଥଙ୍କୁ ମୁଁ ମଶାଲରେ ହାତୀ ପରି ପୀଡ଼ିତ କରିବି।
4.48.21
शरजालमहाज्वालमसिशक्तिगदेन्धनम् ।
निर्दहन्तमनीकानि शमयिष्येऽर्जुनानलम् ॥ ४.४८.२१ ॥
ବାଣଜାଳର ମହାଜ୍ୱାଳା, ଖଡ୍ଗ-ଶକ୍ତି-ଗଦା ରୂପ ଇନ୍ଧନ ଯୁକ୍ତ, ସେନାସବୁକୁ ଦଗ୍ଧକାରୀ ଅର୍ଜୁନ ନାମକ ଅଗ୍ନିକୁ ମୁଁ ଶାନ୍ତ କରିବି।
4.48.22
रथादतिरथं लोके सर्वशस्त्रभृतांवरम् ।
विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ४.४८.२२ ॥
ଜଗତରେ ରଥୀରୁ ଅତିରଥ, ସମସ୍ତ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଗରୁଡ଼ ସର୍ପକୁ ନେଲା ପରି ଅସହାୟ କରି ଧରିବି।
4.48.23
क्षुद्रकैर्विविधैर्भल्लैर्निपतद्भिश्च मामकैः ।
संमूढचेताः कौन्तेयः कर्तव्यं नाभिपद्यताम् ॥ ४.४८.२३ ॥
ମୋ ନିଜର ବିବିଧ କ୍ଷୁଦ୍ର ଭଲ୍ଲମାନ ପଡ଼ିବା ସମୟରେ କୌନ୍ତେୟଙ୍କ ମନ ମୋହିତ ହେଉ ଏବଂ ସେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନ ବୁଝୁ।
4.48.24
अद्य दुर्योधनस्याहं शोकं हृदि चिरं स्थितम् ।
समूलमपनेष्यामि हरन्पार्थशिरः शरैः ॥ ४.४८.२४ ॥
ଆଜି ମୁଁ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ବହୁକାଳ ରହିଥିବା ଶୋକକୁ ମୂଳ ସହିତ ଦୂର କରିବି; ଶରରେ ପାର୍ଥଙ୍କ ମସ୍ତକ ହରଣ କରି।
4.48.25
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टैर्भल्लैश्च नतपर्वभिः ।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
निश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः ॥ ४.४८.२५ ॥
ଆଜି ମୋ ଧନୁରୁ ଛଡ଼ା ଯାଇଥିବା ନତପର୍ବ ଭଲ୍ଲରେ ଘୋଡ଼ା ହତ ହୋଇ ରଥହୀନ ପାର୍ଥ ପୌରୁଷରେ ଠିଆ ହୋଇ ହାତୀ ପରି ନିଶ୍ୱାସ ପକାଉଥିବା ଆଜି କୌରବମାନେ ଦେଖନ୍ତୁ।
4.48.26
जामदग्न्यान्मया लब्धं दिव्यास्रमृषिसत्तमात् ।
तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम् ॥ ४.४८.२६ ॥
ଜମଦଗ୍ନି ପୁତ୍ର (ପରଶୁରାମ) ଠାରୁ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଋଷିଙ୍କ ଠାରୁ ମୁଁ ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ର ପାଇଛି; ତାହାରି ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି, ମୋ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ କରିପାରିବି।
4.48.27
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.२७ ॥
ଧ୍ୱଜାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ବାନର ମୋ ଭଲ୍ଲରେ ହତ ହେଲା; ଆଜି ହିଁ ସେ ଭୟଙ୍କର ଚିତ୍କାର କରି ଭୂମିରେ ପଡ଼ୁ।
4.48.28
कामं गच्छन्तु कुरवो गाः प्रगृह्य परंतपाः ।
रथेषु वाऽपि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम् ॥ ४.४८.२८ ॥
ହେ କୌରବମାନେ, ଶତ୍ରୁ ତାପନକାରୀମାନେ, ଇଚ୍ଛା ହେଲେ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଧରି ଚାଲିଯାଆ; କିମ୍ବା ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ ମୋ ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖ।