摩诃婆罗多 · 章 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये ।
अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान् ॥ ४.४८.१ ॥
我看到所有长寿者都惊恐万分，心不在战斗上，且都动摇不定。
4.48.2
यद्येष जामदग्न्यो वा यदि वेन्द्रः पुरंदरः ।
वासुदेवेन सहितो यदि बीभत्सुरागतः।
अहमेनं निरोत्स्यामि वेलेव वरुणालयम् ॥ ४.४८.२ ॥
无论此人是嘉玛达格尼之子，还是摧城者因陀罗，或是与婆苏提婆一同前来的毗跋蹉（阿周那），我都会阻挡他，如同海岸阻挡瓦卢那的居所。
4.48.3
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ।
छादयन्तु शारः सूर्यं पार्थस्यायुर्निरोधकाः ॥ ४.४८.३ ॥
愿以我巧手射出的金羽、亮锋之箭遮蔽太阳；它们将截断般度之子（阿周那）的寿命。
4.48.4
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति सर्पाणां श्वसतामिव ॥ ४.४८.४ ॥
我从弓上射出的、节部弯曲的箭，一旦飞出便无回还，如同嘶嘶作响的毒蛇。
4.48.5
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याऽभिहतयोर्भृशम् ।
श्रूयते तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव ॥ ४.४८.५ ॥
当固定在羽翎上的箭被弓弦猛烈击中时，便听到如同两面大鼓被敲击般的拍掌之声。
4.48.6
एकैकं चतुरः पञ्च क्वचित्पष्टिं क्वचिच्छतम् ।
हतान्पश्यत मात्स्यानामिषुभिर्निहतान्रथान् ॥ ४.४८.६ ॥
每车或四人、或五人、或六十、或一百——看那被我的箭射倒的鱼族战车吧。
4.48.7
मद्बाहुमुक्तैरिषुभिस्तैलधौतैः पतत्रिभिः ।
खद्योतैरिव संपृक्तमन्तरिक्षं विराजताम् ॥ ४.४८.७ ॥
愿由我臂膀射出、以油洗净、羽翼齐备的箭矢充满天空，使其如萤火虫交织般闪耀。
4.48.8
ध्वजाग्राद्वानरस्तस्य भल्लेनाभिहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.८ ॥
他旗杆顶端的猴子被我的钩形箭射中，今日便会倒地，发出可怖的哀叫。
4.48.9
शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः ॥ ४.४८.९ ॥
愿我所击倒的敌人、栖息于旗帜上的生灵以及向四方奔逃者的哀号声，直达天界。
4.48.10
क्रुद्धेनास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
स्थितं संग्रामशिरसि पार्थमेकाकिनं किमु ॥ ४.४८.१० ॥
我怒而放出的兵器足以焚毁此大地，何况独自立于战阵之首的贡提之子阿周那呢？
4.48.11
समाहितश्च बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च ।
जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संदर्शयिष्यति ॥ ४.४८.११ ॥
沉着坚定的比跋蹉（阿周那）在十三年后，对战争生出兴趣，必将在我面前展示他的勇力。
4.48.12
पात्रीभूतस्तु कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव ।
शरमालां स गृह्णातु मत्प्रसृष्टां स्वधामिव ॥ ४.४८.१२ ॥
愿贡提之子成为合格的容器，犹如有德的婆罗门，接受我所射出的箭之花环，犹如接受供奉之物。
4.48.13
एष चापि महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावमः क्वचित् ॥ ४.४८.१३ ॥
这位大弓手也闻名于三界，我也绝不逊于人中最优秀的阿周那。
4.48.14
मम हस्तप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति वैश्वानरशिखार्चिषाम् ॥ ४.४८.१४ ॥
我手中射出的弯曲节眼之箭，如火神的火焰般闪耀飞去，便再无回返。
4.48.15
इतश्चेतश्च मुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
तुगुलः श्रूयतां नादः षट्पदां गायतामिव ॥ ४.४८.१५ ॥
且听我的弯节之箭纷纷射向四方的喧响，仿佛蜜蜂在歌唱。
4.48.16
अन्तरा संपतद्भिस्तु गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
शलभानामिवाकाशे छाया संप्रति दृश्यताम् ॥ ४.४८.१६ ॥
如今请看天空中那些以石磨砺、饰以秃鹫羽的箭影，它们在中途纷纷坠落，犹如蝗虫。
4.48.17
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टाः शिताः पार्थस्य मर्मगाः ।
शरीरमुपसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ४.४८.१७ ॥
今日愿我弓射出的利箭，击中阿周那的要害，如蛇钻入蚁穴般钻入他的身体。
4.48.18
बर्हिबर्हिणराजानां बर्हिणां बर्हिणामिव ।
पततां पततां घोषः पततां पततामिव ॥ ४.४८.१८ ॥
如同孔雀之王与孔雀，飞行之箭的声响如同飞翔之鸟的声音，飞翔之鸟。
4.48.19
अद्य त्वहमृणान्मोक्ष्ये यन्मया तत्प्रतिश्रुतम् ।
धार्तराष्ट्रस्य तत्काले निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ ४.४८.१९ ॥
今日我将偿还所许诺的债务：为持国之子，在那时于战场上杀死阿周那。
4.48.20
इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमविक्रमम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ४.४८.२० ॥
我将逼迫帕尔塔——其触感如因陀罗之雷，其勇力堪比摩呵因陀罗——正如以火把驱迫大象。
4.48.21
शरजालमहाज्वालमसिशक्तिगदेन्धनम् ।
निर्दहन्तमनीकानि शमयिष्येऽर्जुनानलम् ॥ ४.४८.२१ ॥
我将熄灭阿周那之火——其大焰为箭网，以刀、矛、杵为薪，焚烧诸军。
4.48.22
रथादतिरथं लोके सर्वशस्त्रभृतांवरम् ।
विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ४.४८.२२ ॥
我将擒住帕尔塔——世间超越车战者、持械者中最优秀的——使他无能为力，如金翅鸟擒住蛇。
4.48.23
क्षुद्रकैर्विविधैर्भल्लैर्निपतद्भिश्च मामकैः ।
संमूढचेताः कौन्तेयः कर्तव्यं नाभिपद्यताम् ॥ ४.४८.२३ ॥
当我的种种小型月牙箭落在他身上时，愿贡蒂之子心智迷乱，不能知道应当做什么。
4.48.24
अद्य दुर्योधनस्याहं शोकं हृदि चिरं स्थितम् ।
समूलमपनेष्यामि हरन्पार्थशिरः शरैः ॥ ४.४८.२४ ॥
今日我将拔除久藏于难敌心中的忧愁，以箭夺取帕尔塔的头颅。
4.48.25
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टैर्भल्लैश्च नतपर्वभिः ।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
निश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः ॥ ४.४८.२५ ॥
今日，我弓中射出的弯尖利箭杀死了他的马，使无车的般度子阿周那站在勇气中，像大象一样喘息——愿俱卢族今日亲眼看见。
4.48.26
जामदग्न्यान्मया लब्धं दिव्यास्रमृषिसत्तमात् ।
तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम् ॥ ४.४८.२६ ॥
我从杰玛达格尼之子（大仙中的至上者）处获得了神圣的武器；依靠它和我自身的威力，我甚至能与因陀罗（婆娑婆）交战。
4.48.27
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.२७ ॥
立于旗杆顶端的猴子被我的利箭射死；愿它今日便发出可怕的叫声，坠落于地上。
4.48.28
कामं गच्छन्तु कुरवो गाः प्रगृह्य परंतपाः ।
रथेषु वाऽपि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम् ॥ ४.४८.२८ ॥
俱卢子弟，灼烧敌人者们，若愿意，便带着牛群离去吧；或者站在战车上，观看我的战斗。