Mahābhārata · Adhyāya 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये ।
अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान् ॥ ४.४८.१ ॥
Saya melihat semua yang berumur panjang ketakutan dan gentar, pikiran mereka tidak tertuju pada pertempuran, dan semuanya goyah.
4.48.2
यद्येष जामदग्न्यो वा यदि वेन्द्रः पुरंदरः ।
वासुदेवेन सहितो यदि बीभत्सुरागतः।
अहमेनं निरोत्स्यामि वेलेव वरुणालयम् ॥ ४.४८.२ ॥
Entah ini putra Jamadagni, atau Indra sang penghancur kota, atau Bībhatsu (Arjuna) datang bersama Vāsudeva, aku akan menahannya seperti pantai menahan kediaman Varuṇa.
4.48.3
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ।
छादयन्तु शारः सूर्यं पार्थस्यायुर्निरोधकाः ॥ ४.४८.३ ॥
Biarlah anak panah berbulu emas dan ujung yang berkilau, dilepaskan oleh tangan terampilku, menutupi matahari; mereka akan menghentikan hidup Pārtha (Arjuna).
4.48.4
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति सर्पाणां श्वसतामिव ॥ ४.४८.४ ॥
Bagi anak-anak panahku yang dilepaskan dari busur dengan ruas-ruas melengkung, tidak ada kembali setelah melesat, seperti ular yang mendesis.
4.48.5
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याऽभिहतयोर्भृशम् ।
श्रूयते तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव ॥ ४.४८.५ ॥
Ketika anak panah yang terpasang pada bulunya dipukul keras oleh tali busur, terdengar bunyi telapak tangan, seperti dua genderang yang dipukul.
4.48.6
एकैकं चतुरः पञ्च क्वचित्पष्टिं क्वचिच्छतम् ।
हतान्पश्यत मात्स्यानामिषुभिर्निहतान्रथान् ॥ ४.४८.६ ॥
Satu demi satu, kadang empat, kadang lima, kadang enam puluh, kadang seratus — lihatlah kereta-kereta Matsya yang dirobohkan oleh panahku.
4.48.7
मद्बाहुमुक्तैरिषुभिस्तैलधौतैः पतत्रिभिः ।
खद्योतैरिव संपृक्तमन्तरिक्षं विराजताम् ॥ ४.४८.७ ॥
Biarlah langit yang penuh anak panah berbulu, dicuci minyak dan dilepaskan dari lenganku, bersinar seolah berbaur dengan kunang-kunang.
4.48.8
ध्वजाग्राद्वानरस्तस्य भल्लेनाभिहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.८ ॥
Kera di ujung panjinya, terkena anak panah bhalla dariku, hari ini juga akan jatuh ke tanah sambil memekik mengerikan.
4.48.9
शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः ॥ ४.४८.९ ॥
Biarlah suara musuh-musuh yang kujatuhkan, makhluk-makhluk yang bersemayam di panji mereka, dan mereka yang lari ke segala arah, mencapai surga.
4.48.10
क्रुद्धेनास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
स्थितं संग्रामशिरसि पार्थमेकाकिनं किमु ॥ ४.४८.१० ॥
Senjata yang kulepaskan dalam amarah akan membakar bumi ini; apalagi Pārtha yang berdiri sendirian di barisan depan pertempuran.
4.48.11
समाहितश्च बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च ।
जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संदर्शयिष्यति ॥ ४.४८.११ ॥
Bībhatsu (Arjuna), yang tenang dan telah tumbuh kegemarannya pada perang, akan menunjukkan keberaniannya terhadapku setelah tiga belas tahun.
4.48.12
पात्रीभूतस्तु कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव ।
शरमालां स गृह्णातु मत्प्रसृष्टां स्वधामिव ॥ ४.४८.१२ ॥
Biarlah putra Kuntī, menjadi wadah yang layak seperti brahmana yang berbudi, menerima kalung anak panah yang kulepaskan ini, seperti menerima persembahan.
4.48.13
एष चापि महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावमः क्वचित् ॥ ४.४८.१३ ॥
Pemanah agung ini pun termasyhur di ketiga dunia, dan aku pun tidak pernah lebih rendah dari Arjuna, yang terbaik di antara manusia.
4.48.14
मम हस्तप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति वैश्वानरशिखार्चिषाम् ॥ ४.४८.१४ ॥
Panah-panahku, yang dilepaskan dari tanganku dengan ruas-ruas melengkung, menyala seperti lidah api Vaiśvānara saat melesat, tidak ada jalan kembali.
4.48.15
इतश्चेतश्च मुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
तुगुलः श्रूयतां नादः षट्पदां गायतामिव ॥ ४.४८.१५ ॥
Dengarlah gemuruh panah-panahku yang dilepaskan ke sana kemari dengan ruas melengkung, seperti dengung lebah yang bernyanyi.
4.48.16
अन्तरा संपतद्भिस्तु गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
शलभानामिवाकाशे छाया संप्रति दृश्यताम् ॥ ४.४८.१६ ॥
Kini lihatlah bayang anak panahku yang diasah batu, berbulu rajawali, yang jatuh di antara mereka, seperti belalang di angkasa.
4.48.17
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टाः शिताः पार्थस्य मर्मगाः ।
शरीरमुपसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ४.४८.१७ ॥
Hari ini, biarlah anak-anak panahku yang tajam, dilepaskan dari busurku, mengenai titik-titik vital Pārtha, merayap ke tubuhnya seperti ular masuk ke sarang rayap.
4.48.18
बर्हिबर्हिणराजानां बर्हिणां बर्हिणामिव ।
पततां पततां घोषः पततां पततामिव ॥ ४.४८.१८ ॥
Seperti raja merak dan merak, bunyi anak panah yang terbang seperti bunyi burung-burung yang terbang, burung-burung terbang.
4.48.19
अद्य त्वहमृणान्मोक्ष्ये यन्मया तत्प्रतिश्रुतम् ।
धार्तराष्ट्रस्य तत्काले निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ ४.४८.१९ ॥
Hari ini aku akan bebas dari utang yang kujanjikan: setelah membunuh Arjuna dalam pertempuran pada saat itu juga, demi putra Dhṛtarāṣṭra.
4.48.20
इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमविक्रमम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ४.४८.२० ॥
Aku akan menggempur Pārtha, yang sentuhannya seperti petir Indra dan keberaniannya setara Mahendra, seperti menggempur gajah dengan obor.
4.48.21
शरजालमहाज्वालमसिशक्तिगदेन्धनम् ।
निर्दहन्तमनीकानि शमयिष्येऽर्जुनानलम् ॥ ४.४८.२१ ॥
Aku akan memadamkan api Arjuna, yang nyala besarnya adalah jaring anak panah, bahan bakarnya pedang, tombak, dan gada, serta membakar pasukan.
4.48.22
रथादतिरथं लोके सर्वशस्त्रभृतांवरम् ।
विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ४.४८.२२ ॥
Aku akan merebut Pārtha, sang pejuang kereta agung dan yang terbaik di antara semua pemegang senjata di dunia, membuatnya tak berdaya, seperti Garuḍa menangkap ular.
4.48.23
क्षुद्रकैर्विविधैर्भल्लैर्निपतद्भिश्च मामकैः ।
संमूढचेताः कौन्तेयः कर्तव्यं नाभिपद्यताम् ॥ ४.४८.२३ ॥
Ketika berbagai anak panah bhalla kecilku jatuh menimpanya, semoga putra Kuntī menjadi bingung pikirannya dan tak mampu memahami apa yang harus dilakukan.
4.48.24
अद्य दुर्योधनस्याहं शोकं हृदि चिरं स्थितम् ।
समूलमपनेष्यामि हरन्पार्थशिरः शरैः ॥ ४.४८.२४ ॥
Hari ini aku akan mencabut sampai ke akarnya kesedihan yang lama bersemayam di hati Duryodhana, dengan merampas kepala Pārtha menggunakan anak panah.
4.48.25
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टैर्भल्लैश्च नतपर्वभिः ।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
निश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः ॥ ४.४८.२५ ॥
Hari ini, dengan anak panah berujung melengkung yang kulepaskan dari busurku, kudanya telah tewas dan keretanya hilang, biarlah para Kaurava melihat Pārtha berdiri teguh dalam keberanian, terengah-engah seperti gajah.
4.48.26
जामदग्न्यान्मया लब्धं दिव्यास्रमृषिसत्तमात् ।
तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम् ॥ ४.४८.२६ ॥
Aku telah memperoleh senjata ilahi dari putra Jamadagni, resi terbaik; dengan bersandar padanya dan pada kekuatanku sendiri, aku dapat bertempur bahkan melawan Vāsava (Indra).
4.48.27
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.२७ ॥
Kera yang berdiri di ujung panji telah kurobohkan dengan anak panah bhalla-ku; biarlah hari ini juga ia jatuh ke tanah sambil meraung-raung dengan mengerikan.
4.48.28
कामं गच्छन्तु कुरवो गाः प्रगृह्य परंतपाः ।
रथेषु वाऽपि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम् ॥ ४.४८.२८ ॥
Wahai para Kaurava, pembakar musuh, pergilah sesuka hati dengan membawa sapi-sapi; atau berdirilah di atas kereta kalian dan saksikanlah pertempuranku.