మహాభారతం · అధ్యాయం 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये ।
अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान् ॥ ४.४८.१ ॥
దీర్ఘాయువు గల వారందరూ భయపడి, కలవరపడినట్లు నేను చూస్తున్నాను; వారి మనసులు యుద్ధంపై లేవు, అందరూ స్థిరత్వం లేనివారుగా ఉన్నారు.
4.48.2
यद्येष जामदग्न्यो वा यदि वेन्द्रः पुरंदरः ।
वासुदेवेन सहितो यदि बीभत्सुरागतः।
अहमेनं निरोत्स्यामि वेलेव वरुणालयम् ॥ ४.४८.२ ॥
ఇతడు జమదగ్ని కుమారుడు (పరశురాముడు) అయినా, లేదా పురందరుడు ఇంద్రుడైనా, లేదా వాసుదేవునితో కలిసి బీభత్సుడు (అర్జునుడు) వచ్చినా, సముద్రాన్ని తీరం ఎలా అడ్డుకుంటుందో అలా నేను ఇతనిని ఆపుతాను.
4.48.3
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ।
छादयन्तु शारः सूर्यं पार्थस्यायुर्निरोधकाः ॥ ४.४८.३ ॥
బంగారు రెక్కలు, ప్రకాశించే కొనలు గల బాణాలు, నైపుణ్యం గల చేతి గల నాచేత వదలబడి, సూర్యుని కప్పివేయుగాక; అవి పార్థుని (అర్జునుని) ఆయువును ఆపివేస్తాయి.
4.48.4
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति सर्पाणां श्वसतामिव ॥ ४.४८.४ ॥
నా విల్లు నుండి విడువబడిన, వంగిన కీళ్ళ బాణాలు వెళ్ళినప్పుడు వాటికి తిరుగుటలేదు; బుసకొట్టే పాముల వలె.
4.48.5
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याऽभिहतयोर्भृशम् ।
श्रूयते तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव ॥ ४.४८.५ ॥
ఈకలకు అమర్చిన బాణాలపై వింటినారి తీవ్రంగా తగిలినప్పుడు, రెండు భేరులు మోగినట్లుగా చేతుల చప్పుడు వినిపిస్తుంది.
4.48.6
एकैकं चतुरः पञ्च क्वचित्पष्टिं क्वचिच्छतम् ।
हतान्पश्यत मात्स्यानामिषुभिर्निहतान्रथान् ॥ ४.४८.६ ॥
ఒక్కొక్కదానిపై కొన్నిసార్లు నలుగురు, కొన్నిసార్లు ఐదుగురు, కొన్నిసార్లు అరవై, కొన్నిసార్లు వంద — బాణాలతో కొట్టబడిన మత్స్యుల రథాలను చూడండి.
4.48.7
मद्बाहुमुक्तैरिषुभिस्तैलधौतैः पतत्रिभिः ।
खद्योतैरिव संपृक्तमन्तरिक्षं विराजताम् ॥ ४.४८.७ ॥
నా బాహువులనుండి విడువబడిన, నూనెతో కడిగిన, రెక్కలున్న బాణాలతో నిండిన ఆకాశం మిణుగురులతో నిండినట్లు ప్రకాశించుగాక.
4.48.8
ध्वजाग्राद्वानरस्तस्य भल्लेनाभिहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.८ ॥
అతని ధ్వజాగ్రం నుండి వానరాన్ని నేను భల్ల బాణంతో కొట్టాను; నేడే అది భయంకర ధ్వనులు చేస్తూ నేలపై పడుతుంది.
4.48.9
शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः ॥ ४.४८.९ ॥
నాచే పడగొట్టబడిన శత్రువుల, ధ్వజాలపై నివసించిన ప్రాణుల, దిక్కులకు పారిపోతున్నవారి శబ్దం స్వర్గానికి చేరుగాక.
4.48.10
क्रुद्धेनास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
स्थितं संग्रामशिरसि पार्थमेकाकिनं किमु ॥ ४.४८.१० ॥
కోపంతో నేను ప్రయోగించిన అస్త్రం ఈ భూమిని దహించివేయగలదు; యుద్ధ ముఖంలో ఒంటరిగా నిలిచిన పార్థుని గురించి చెప్పేదేముంది?
4.48.11
समाहितश्च बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च ।
जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संदर्शयिष्यति ॥ ४.४८.११ ॥
ఏకాగ్రుడై, దృఢంగా ఉన్న బీభత్సుడు (అర్జునుడు) ఎనిమిది, ఐదు సంవత్సరాల తర్వాత యుద్ధంపై అభిరుచి పెంచుకుని నాపై తన పరాక్రమాన్ని చూపుతాడు.
4.48.12
पात्रीभूतस्तु कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव ।
शरमालां स गृह्णातु मत्प्रसृष्टां स्वधामिव ॥ ४.४८.१२ ॥
కౌంతేయుడు (అర్జునుడు) గుణవంతుడైన బ్రాహ్మణునిలా పాత్రుడై, నేను ప్రసరించిన బాణమాలను స్వధను స్వీకరించినట్లు స్వీకరించుగాక.
4.48.13
एष चापि महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावमः क्वचित् ॥ ४.४८.१३ ॥
ఈ మహాధనుర్ధరుడు మూడు లోకాలలోనూ ప్రసిద్ధుడు; నేనూ నరశ్రేష్ఠుడైన అర్జునుని కంటే ఎప్పుడూ తక్కువవాడను కాను.
4.48.14
मम हस्तप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति वैश्वानरशिखार्चिषाम् ॥ ४.४८.१४ ॥
నా చేతి నుండి విడిచిన, వంగిన కణుపులుగల బాణాలు అగ్ని జ్వాలల వంటి కాంతితో వెళ్తున్నప్పుడు వాటికి తిరిగి రావడం లేదు.
4.48.15
इतश्चेतश्च मुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
तुगुलः श्रूयतां नादः षट्पदां गायतामिव ॥ ४.४८.१५ ॥
ఇటు అటు విడిచిన, వంగిన కణుపుల బాణాల కోలాహలాన్ని వినండి; పాడుతున్న తుమ్మెదల ధ్వనిలా అది వినిపిస్తోంది.
4.48.16
अन्तरा संपतद्भिस्तु गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
शलभानामिवाकाशे छाया संप्रति दृश्यताम् ॥ ४.४८.१६ ॥
మధ్యలో పడుతున్న, రాబందు రెక్కలు కలిగిన, రాయిపై పదును పెట్టిన బాణాల నీడ ఇప్పుడు ఆకాశంలో మిడతల వలె కనిపించనివ్వండి.
4.48.17
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टाः शिताः पार्थस्य मर्मगाः ।
शरीरमुपसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ४.४८.१७ ॥
ఈ రోజు నా విల్లు నుండి విడిచిన పదునైన బాణాలు, పార్థుని మర్మస్థానాలను తాకి, పుట్టలోకి పాములు ప్రవేశించినట్లు అతని శరీరంలోకి చేరుగాక.
4.48.18
बर्हिबर्हिणराजानां बर्हिणां बर्हिणामिव ।
पततां पततां घोषः पततां पततामिव ॥ ४.४८.१८ ॥
నెమళ్ల రాజులు, నెమళ్ల వలె, ఎగురుతున్న బాణాల ధ్వని ఎగురుతున్న పక్షుల ధ్వనిలా ఉంది.
4.48.19
अद्य त्वहमृणान्मोक्ष्ये यन्मया तत्प्रतिश्रुतम् ।
धार्तराष्ट्रस्य तत्काले निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ ४.४८.१९ ॥
ఈ రోజు నేను ఇచ్చిన వాగ్దానం అనే ఋణం నుండి విముక్తుడనవుతాను. ధృతరాష్ట్రుని కుమారుని కోసం, ఆ సమయంలోనే యుద్ధంలో అర్జునుని చంపి.
4.48.20
इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमविक्रमम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ४.४८.२० ॥
ఇంద్రుని వజ్రంలాంటి స్పర్శ గలవాడు, మహేంద్రునితో సమానమైన పరాక్రమం గలవాడు అయిన పార్థుని, కొరివిదండాలతో ఏనుగును బాధించినట్లు నేను బాధిస్తాను.
4.48.21
शरजालमहाज्वालमसिशक्तिगदेन्धनम् ।
निर्दहन्तमनीकानि शमयिष्येऽर्जुनानलम् ॥ ४.४८.२१ ॥
బాణజాలమనే మహాజ్వాల, ఖడ్గ-శక్తి-గదలనే ఇంధనం కలిగి, సేనలను దహిస్తున్న అర్జునుడనే అగ్నిని నేను చల్లార్చుతాను.
4.48.22
रथादतिरथं लोके सर्वशस्त्रभृतांवरम् ।
विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ४.४८.२२ ॥
లోకంలో రథికులలో అతిరథుడు, సమస్త ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడైన పార్థుని, గరుత్మంతుడు సర్పాన్ని పట్టినట్లు, నిస్సహాయునిగా చేసి పట్టుకుంటాను.
4.48.23
क्षुद्रकैर्विविधैर्भल्लैर्निपतद्भिश्च मामकैः ।
संमूढचेताः कौन्तेयः कर्तव्यं नाभिपद्यताम् ॥ ४.४८.२३ ॥
నా ఈ పలు చిన్న భల్లాలు పడుతుండగా కౌంతేయుని చిత్తం మూఢమై, చేయవలసినదేమిటో అతడు గ్రహించకుండు గాక.
4.48.24
अद्य दुर्योधनस्याहं शोकं हृदि चिरं स्थितम् ।
समूलमपनेष्यामि हरन्पार्थशिरः शरैः ॥ ४.४८.२४ ॥
ఈ రోజు దుర్యోధనుని హృదయంలో చాలాకాలంగా నిలిచిన శోకాన్ని వేరుతో సహా తొలగిస్తాను; బాణాలతో పార్థుని శిరస్సును హరిస్తూ.
4.48.25
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टैर्भल्लैश्च नतपर्वभिः ।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
निश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः ॥ ४.४८.२५ ॥
ఈ రోజు నా విల్లు నుండి విడువబడిన వంగిన కొనల భల్లాలచే గుర్రాలు చంపబడి, రథం లేని పార్థుడు పౌరుషంలో నిలిచి, ఏనుగులా నిట్టూర్చడం కౌరవులు ఈ రోజు చూడాలి.
4.48.26
जामदग्न्यान्मया लब्धं दिव्यास्रमृषिसत्तमात् ।
तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम् ॥ ४.४८.२६ ॥
జమదగ్ని కుమారుడి (పరశురాముడు) నుండి, శ్రేష్ఠ ఋషి నుండి నేను దివ్యాస్త్రాన్ని పొందాను; దానిని ఆధారం చేసుకుని, నా వీర్యంతో ఇంద్రునితో కూడా పోరాడగలను.
4.48.27
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.२७ ॥
ధ్వజాగ్రంలో నిలిచిన వానరుడు నా భల్లంతో హతమయ్యాడు; ఈ రోజే అది భయంకరమైన అరుపులు చేస్తూ నేలపై పడుగాక.
4.48.28
कामं गच्छन्तु कुरवो गाः प्रगृह्य परंतपाः ।
रथेषु वाऽपि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम् ॥ ४.४८.२८ ॥
కౌరవులారా, శత్రువులను దహించేవారలారా, కోరితే గోవులను పట్టుకుని వెళ్ళండి; లేదా రథాలపై నిలిచి నా యుద్ధాన్ని చూడండి.