Mahābhārata · Adhyāya 4.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.48.1
सर्वानायुष्मतो भीतान्संत्रस्तानिव लक्षये ।
अयुद्धमनसश्चैव सर्वांश्चैवानवस्थितान् ॥ ४.४८.१ ॥
Ich sehe alle Langlebigen verängstigt und erschrocken, ihre Gedanken nicht auf den Kampf gerichtet, und alle unbeständig.
4.48.2
यद्येष जामदग्न्यो वा यदि वेन्द्रः पुरंदरः ।
वासुदेवेन सहितो यदि बीभत्सुरागतः।
अहमेनं निरोत्स्यामि वेलेव वरुणालयम् ॥ ४.४८.२ ॥
Ob dies der Sohn des Jamadagni ist, oder Indra, der Zerstörer der Burgen, oder Bībhatsu (Arjuna) mit Vāsudeva gekommen ist – ich werde ihn aufhalten, wie das Ufer die Wohnstatt Varuṇas aufhält.
4.48.3
रुक्मपुङ्खाः प्रसन्नाग्रा मुक्ता हस्तवता मया ।
छादयन्तु शारः सूर्यं पार्थस्यायुर्निरोधकाः ॥ ४.४८.३ ॥
Mögen die Pfeile mit goldenen Federn und hellen Spitzen, von meiner geschickten Hand abgeschossen, die Sonne verdecken; sie werden das Leben Pārthas (Arjunas) aufhalten.
4.48.4
मम चापप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति सर्पाणां श्वसतामिव ॥ ४.४८.४ ॥
Für meine Pfeile, vom Bogen mit gebogenen Schäften abgeschnellt, gibt es kein Zurück, wenn sie fliegen, wie für zischende Schlangen.
4.48.5
शराणां पुङ्खसक्तानां मौर्व्याऽभिहतयोर्भृशम् ।
श्रूयते तलयोः शब्दो भेर्योराहतयोरिव ॥ ४.४८.५ ॥
Wenn die an ihren Federn befestigten Pfeile von der Bogensehne heftig getroffen werden, hört man den Schall wie von den Handflächen, als würden zwei Trommeln geschlagen.
4.48.6
एकैकं चतुरः पञ्च क्वचित्पष्टिं क्वचिच्छतम् ।
हतान्पश्यत मात्स्यानामिषुभिर्निहतान्रथान् ॥ ४.४८.६ ॥
Einer nach dem anderen, manchmal vier, manchmal fünf, manchmal sechzig, manchmal hundert — seht die Wagen der Matsyas, von meinen Pfeilen niedergestreckt.
4.48.7
मद्बाहुमुक्तैरिषुभिस्तैलधौतैः पतत्रिभिः ।
खद्योतैरिव संपृक्तमन्तरिक्षं विराजताम् ॥ ४.४८.७ ॥
Der Himmel, erfüllt von gefiederten, in Öl gewaschenen Pfeilen, die meine Arme entsandten, möge leuchten, als wäre er von Glühwürmchen durchsetzt.
4.48.8
ध्वजाग्राद्वानरस्तस्य भल्लेनाभिहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.८ ॥
Der Affe an der Spitze seines Banners, von meinem Bhalla-Pfeil getroffen, wird heute noch zu Boden stürzen und schreckliche Schreie ausstoßen.
4.48.9
शत्रोर्मयाभिपन्नानां भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
दिशः प्रतिष्ठमानानामस्तु शब्दो दिवं गतः ॥ ४.४८.९ ॥
Möge der Schrei der von mir niedergestreckten Feinde, der Wesen, die auf ihren Bannern wohnen, und derer, die in alle Richtungen fliehen, zum Himmel gelangen.
4.48.10
क्रुद्धेनास्त्रं मया मुक्तं निर्दहेत्पृथिवीमिमाम् ।
स्थितं संग्रामशिरसि पार्थमेकाकिनं किमु ॥ ४.४८.१० ॥
Die Waffe, die ich im Zorn entsende, würde diese Erde verbrennen – wie viel mehr dann Pārtha, der allein an der Spitze der Schlacht steht.
4.48.11
समाहितश्च बीभत्सुर्वर्षाण्यष्टौ च पञ्च च ।
जातस्नेहश्च युद्धस्य मयि संदर्शयिष्यति ॥ ४.४८.११ ॥
Bībhatsu (Arjuna), gesammelt und am Kampf Gefallen findend, wird seine Tapferkeit gegen mich nach dreizehn Jahren zeigen.
4.48.12
पात्रीभूतस्तु कौन्तेयो ब्राह्मणो गुणवानिव ।
शरमालां स गृह्णातु मत्प्रसृष्टां स्वधामिव ॥ ४.४८.१२ ॥
Der Sohn Kuntīs möge, wie ein tugendhafter Brahmane zum würdigen Gefäß geworden, diese Pfeilgirlande, die ich entsende, wie eine Opfergabe empfangen.
4.48.13
एष चापि महेष्वासस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
अहं चापि नरश्रेष्ठादर्जुनान्नावमः क्वचित् ॥ ४.४८.१३ ॥
Dieser große Bogenschütze ist in den drei Welten berühmt, und auch ich bin Arjuna, dem besten der Menschen, niemals unterlegen.
4.48.14
मम हस्तप्रमुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
निवृत्तिर्गच्छतां नास्ति वैश्वानरशिखार्चिषाम् ॥ ४.४८.१४ ॥
Für meine Pfeile, aus meiner Hand geschnellt mit gebogenen Gelenken, die wie die Flammen des Feuers Vaiśvānara dahinfahren, gibt es keine Rückkehr.
4.48.15
इतश्चेतश्च मुक्तानां शराणां नतपर्वणाम् ।
तुगुलः श्रूयतां नादः षट्पदां गायतामिव ॥ ४.४८.१५ ॥
Hört das Getöse meiner Pfeile, die hierhin und dorthin mit gebogenen Gelenken geschnellt werden, wie das Summen singender Bienen.
4.48.16
अन्तरा संपतद्भिस्तु गृध्रपत्रैः शिलाशितैः ।
शलभानामिवाकाशे छाया संप्रति दृश्यताम् ॥ ४.४८.१६ ॥
Nun möge im Himmel der Schatten meiner am Stein geschärften Pfeile mit Geierfedern gesehen werden, die dazwischen niederfallen, wie Heuschrecken.
4.48.17
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टाः शिताः पार्थस्य मर्मगाः ।
शरीरमुपसर्पन्तु वल्मीकमिव पन्नगाः ॥ ४.४८.१७ ॥
Heute sollen meine scharfen Pfeile, von meinem Bogen geschnellt, Pārthas Lebenspunkte treffen und in seinen Körper kriechen, wie Schlangen in einen Termitenhügel.
4.48.18
बर्हिबर्हिणराजानां बर्हिणां बर्हिणामिव ।
पततां पततां घोषः पततां पततामिव ॥ ४.४८.१८ ॥
Wie Pfauenkönige und Pfauen ist der Klang der fliegenden Pfeile wie der fliegender Vögel, fliegender Vögel.
4.48.19
अद्य त्वहमृणान्मोक्ष्ये यन्मया तत्प्रतिश्रुतम् ।
धार्तराष्ट्रस्य तत्काले निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ ४.४८.१९ ॥
Heute werde ich von der Schuld befreit sein, die ich versprochen habe: Nachdem ich im Kampf Arjuna erschlagen habe, zu jener Zeit, für den Sohn Dhṛtarāṣṭras.
4.48.20
इन्द्राशनिसमस्पर्शं महेन्द्रसमविक्रमम् ।
अर्दयिष्याम्यहं पार्थमुल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ४.४८.२० ॥
Ich werde Pārtha bedrängen, dessen Berührung wie Indras Donnerkeil ist und dessen Tapferkeit Mahendra gleichkommt, so wie man einen Elefanten mit Fackeln bedrängt.
4.48.21
शरजालमहाज्वालमसिशक्तिगदेन्धनम् ।
निर्दहन्तमनीकानि शमयिष्येऽर्जुनानलम् ॥ ४.४८.२१ ॥
Ich werde das Feuer Arjunas löschen, dessen große Flamme ein Netz von Pfeilen ist, dessen Brennstoff Schwerter, Speere und Keulen sind und das die Heere verbrennt.
4.48.22
रथादतिरथं लोके सर्वशस्त्रभृतांवरम् ।
विवशं पार्थमादास्ये गरुत्मानिव पन्नगम् ॥ ४.४८.२२ ॥
Ich werde Pārtha, den großen Wagenkämpfer und besten aller Waffenträger der Welt, hilflos machen und ergreifen, wie Garuḍa eine Schlange ergreift.
4.48.23
क्षुद्रकैर्विविधैर्भल्लैर्निपतद्भिश्च मामकैः ।
संमूढचेताः कौन्तेयः कर्तव्यं नाभिपद्यताम् ॥ ४.४८.२३ ॥
Während meine verschiedenen kleinen Bhalla-Pfeile auf ihn niederfallen, möge der Sohn der Kuntī verwirrt im Geist sein und nicht erkennen, was zu tun ist.
4.48.24
अद्य दुर्योधनस्याहं शोकं हृदि चिरं स्थितम् ।
समूलमपनेष्यामि हरन्पार्थशिरः शरैः ॥ ४.४८.२४ ॥
Heute werde ich den Kummer, der lange in Duryodhanas Herzen verweilt hat, mit der Wurzel entfernen, indem ich mit meinen Pfeilen Pārthas Haupt raube.
4.48.25
अद्य मत्कार्मुकोत्सृष्टैर्भल्लैश्च नतपर्वभिः ।
हताश्वं विरथं पार्थं पौरुषे पर्यवस्थितम् ।
निश्वसन्तं यथा नागमद्य पश्यन्तु कौरवाः ॥ ४.४८.२५ ॥
Heute, mit gebogenspitzigen Pfeilen von meinem Bogen geschossen, seine Pferde erschlagen und ohne Wagen, sollen die Kauravas Pārtha sehen, standhaft in seiner Tapferkeit, schnaubend wie ein Elefant.
4.48.26
जामदग्न्यान्मया लब्धं दिव्यास्रमृषिसत्तमात् ।
तदुपाश्रित्य वीर्यं च युध्येयमपि वासवम् ॥ ४.४८.२६ ॥
Ich erhielt die göttliche Waffe vom Sohn des Jamadagni, dem besten der Weisen; mich darauf und auf meine eigene Kraft stützend, könnte ich sogar gegen Vāsava (Indra) kämpfen.
4.48.27
ध्वजाग्रे वानरस्तिष्ठन्भल्लेन निहतो मया ।
अद्यैव पततां भूमौ विनदन्भैरवान्रवान् ॥ ४.४८.२७ ॥
Der Affe, der auf der Spitze des Banners stand, wurde von meinem Bhalla-Pfeil erschlagen; heute schon soll er zu Boden stürzen und schreckliche Schreie ausstoßen.
4.48.28
कामं गच्छन्तु कुरवो गाः प्रगृह्य परंतपाः ।
रथेषु वाऽपि तिष्ठन्तो युद्धं पश्यन्तु मामकम् ॥ ४.४८.२८ ॥
Kauravas, Verbrenner der Feinde, geht, wie ihr wollt, und nehmt die Kühe mit; oder steht auf euren Wagen und seht meinem Kampf zu.