مهابهاراتا · أدهيايا 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः ।
उपायादर्जुनंस्तूर्णं रथघोषेण नादयन् ॥ ४.५४.१ ॥
وهكذا، من بين الجيوش المصفوفة، تقدّم كبار محاربي الكورافا على العربات نحو أرجونا بسرعة، ملأوا الجهات بقعقعة عرباتهم.
4.54.2
ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् ।
दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥ ४.५४.२ ॥
رأوا طرف الراية وسمعوا صوت العربة، وسمعوا أيضاً طنين قوس الغاندِيفا وهو يُهزّ بشدة.
4.54.3
त्रिकोशमात्रं गत्वा तु पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
संनामुखमभिप्रेक्ष्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.५४.३ ॥
بعد أن قطع نحو ثلاثة كروشا، نظر الباندافي بارثا ذو الخيول البيضاء إلى الجيش المقابل له، وقال لابن virata.
4.54.4
राजानं नात्र पश्यामि रथानीके व्यवस्थितम् ।
दक्षिणं पक्षमादाय कुरुवो यान्त्युदङ्भुंखाः ॥ ४.५४.४ ॥
لا أرى هنا الملك واقفاً في جيش العربات؛ الكورو يأخذون الجناح الأيمن ويمضون مولّين وجوههم نحو الشمال.
4.54.5
उत्सृज्यैतद्रथानीकं महेष्वासाभिरक्षितम् ।
गवाग्रमभितो याहि यावत्पश्यामि मे रिपुम् ॥ ४.५४.५ ॥
اترك جيش العربات هذا، الذي يحميه الرماة العظام، وسر حول مقدمة القطيع حتى أرى عدوي.
4.54.6
गवाग्रमभितो गत्वा गाश्चैवाशु निवर्तय ।
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
तावदेव पशून्सर्वान्निवर्तिष्ये तवाभिभो ॥ ४.५४.६ ॥
طف حول مقدمة القطيع وأعِد البقر بسرعة؛ فما دام هؤلاء الكورو يعودون مسرعين، أيها القدير، سأعيد جميع الماشية.
4.54.7
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
सव्यं पक्षमनुप्राप्य जवेनाश्वानचोदयत् ॥ ४.५४.७ ॥
وبعد أن قال ذلك، وصل البارثا الذي لا يُقهر في المعركة إلى الجناح الأيسر، وحث الخيول بسرعة.
4.54.8
ततोऽभ्यवादयत्पार्थो भीष्मं शान्तनवं कृपम् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां तथाऽऽचार्यं द्रोणं प्रथमतः क्रमात् ॥ ४.५४.८ ॥
ثم حيّى البارثا بهيشما ابن شانتانو وكريبا، وحيّى أولاً المعلم دروناً، بالترتيب، بسهمين لكل منهم.
4.54.9
द्रोणं कृपं च भीष्मं च पृषत्कैरभ्यवादयत् ।
ततस्तत्सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ४.५४.९ ॥
حيّا دروناً وكريبا وبهيشما بالسهام. ثم لاحظ دروناً كل ذلك فقال هذه الكلمات.
4.54.10
महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम् ।
न कश्चिद्योद्भिमिच्छेत न च गुप्तं स्वजीवितम् ।
अयं वीरश्च शूरश्च दुर्धर्षश्चैव संयुगे ॥ ४.५४.१० ॥
عند رؤية المحارب العظيم، رامي قوس غاندِيفا، وهو يقترب، لن يرغب أحد في القتال، ولا حتى في حماية حياته. هذا بطل، شجاع، ولا يُقهر في القتال.
4.54.11
एतद्ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः प्रतिदृश्यते ।
मेघःक सविद्युत्स्तनितो रोरवीति च वानरः ॥ ४.५४.११ ॥
يُرى من بعيد طرف راية البارثا، كسحابة رعدية مع البرق؛ والقرد يزأر.
4.54.12
आस्थाय च रथं याति गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५४.१२ ॥
يصعد العربة ويتقدم، مُحركاً القوس غاندِيفا.
4.54.13
अश्वानां स्तनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
रथस्याम्बुधरस्येव श्रूयते भृशदारुणः ॥ ४.५४.१३ ॥
يُسمع صهيل الخيول التي تحمل إندرا، وهدير العربة كالسحابة الممطرة، شديد الرعب.
4.54.14
दारयन्निव तेजस्वी वसुधां वासवात्मजः ।
एष दृष्ट्वा रथानीकमस्माकमरिमर्दनः। ॥ ४.५४.१४ ॥
كأنه يشق الأرض، ابن فاسافا المتألق، هذا المُهلِك للأعداء، لما رأى جيش عرباتنا، (يتقدم).
4.54.15
श्रीमान्वदान्यो धृतिमान्तत्करोति च पाण्डवः ।
इमौ बाणावनुप्राप्तौ पादयोः प्रत्युपस्थितौ । ॥ ४.५४.१५ ॥
ابن باندو المجيد الكريم الثابت يفعل ذلك بعينه. وصل هذان السهمان وسقطا عند (قدمي).
4.54.16
रथस्याग्रे निखातौ मे चित्रपुङ्खावजिह्मगौ ।
इमौ चाप्यपरौ बाणावभितः कर्णमूलयोः । ॥ ४.५४.१६ ॥
في مقدمة العربة أمامي نُصب هذان السهمان ذوا الريش الملون المستقيمان، وهذان السهمان الآخران مغروسان من الجانبين عند أصلي الأذنين.
4.54.17
संस्पृशन्तावतिक्रान्तौ पृष्ट्वेवानामयं भृशम् ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५४.१७ ॥
هذان السهمان اللذان لمساني ومرّا متجاوزين كأنهما يسألان كثيرًا عن سلامتي. هذا العارف بالدارما، المحبوب عند الأقارب، الذي لم نره منذ زمن طويل، هو (أرجونا).
4.54.18
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
निरुष्य च वने वामं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । ॥ ४.५४.१८ ॥
ابن باندو الجليل يتوهج بشدة بجلاله، بعد أن أقام في الغابة وأنجز عملًا بالغ الصعوبة.
4.54.19
अभिवादयते पार्थः पूजयन्मामरिंदमः ।
अमर्षेण हि संपूर्णो दुःखेन प्रतिबोधितः। ॥ ४.५४.१९ ॥
حيّاني بارْثا، قاهر الأعداء، باحترام؛ كان مملوءًا بالغضب ومستيقظًا بالحزن.
4.54.20
अद्येमां भारतीं सेनामेको नाशयते ध्रुवम् ।
द्व्यधिकं दशमुष्य वत्सराणां स्वजनेनाविदितस्त्रयोदशं च । ॥ ४.५४.२० ॥
اليوم سيُهلك هذا وحده بالتأكيد هذا الجيش البهاراتي؛ قضى عشرة أعوام واثنين أيضًا، والثالث عشر، دون أن يعرفه أقاربه.
4.54.21
ज्वलते रथमास्थितः किरीटी तम इव रात्रिजमभ्युदस्य सूर्यः ।
रथी शरी चारुमाली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी। ॥ ४.५४.२१ ॥
يتوهج كيريطي، واقفًا على عربته، كالشمس المشرقة لتبديد الظلام المولود من الليل: الفارس المقاتل، الرامي، ذو الإكليل الجميل، حامل الكنانة، حامل الصدفة، حامل الراية، المدرّع، المتوّج.
4.54.22
खङ्गी च धन्वी च विराजतेऽयं शिखीव यज्ञेषु घृतेन सिक्तः ॥ ४.५४.२२ ॥
يلمع حاملًا السيف والقوس كنار في القرابين، مرشوشةً بالسمن المصفّى.