महाभारत · अध्याय 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः ।
उपायादर्जुनंस्तूर्णं रथघोषेण नादयन् ॥ ४.५४.१ ॥
इस प्रकार व्यूहबद्ध सेनाओं में कौरवों के महारथी शीघ्रता से रथों की घर्घराहट से दिशाओं को गुँजाते हुए अर्जुन की ओर बढ़े।
4.54.2
ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् ।
दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥ ४.५४.२ ॥
उन्होंने ध्वजा का अग्रभाग देखा और रथ की ध्वनि सुनी, तथा गाण्डीव धनुष की भारी टंकार भी सुनी जो अत्यधिक हिलाए जाने से उठ रही थी।
4.54.3
त्रिकोशमात्रं गत्वा तु पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
संनामुखमभिप्रेक्ष्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.५४.३ ॥
तीन कोस दूर जाकर श्वेत अश्वों वाले पाण्डुपुत्र पार्थ ने सामने की सेना को देखा और विराट-पुत्र से बोले।
4.54.4
राजानं नात्र पश्यामि रथानीके व्यवस्थितम् ।
दक्षिणं पक्षमादाय कुरुवो यान्त्युदङ्भुंखाः ॥ ४.५४.४ ॥
यहाँ रथसेना में मुझे राजा दिखाई नहीं दे रहे; कुरुवंशी दक्षिण पक्ष लेकर उत्तर की ओर मुख करके जा रहे हैं।
4.54.5
उत्सृज्यैतद्रथानीकं महेष्वासाभिरक्षितम् ।
गवाग्रमभितो याहि यावत्पश्यामि मे रिपुम् ॥ ४.५४.५ ॥
महान धनुर्धरों से रक्षित इस रथसेना को छोड़कर गायों के अग्रभाग की ओर चलो, जब तक मैं अपने शत्रु को देख न लूँ।
4.54.6
गवाग्रमभितो गत्वा गाश्चैवाशु निवर्तय ।
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
तावदेव पशून्सर्वान्निवर्तिष्ये तवाभिभो ॥ ४.५४.६ ॥
गायों के अग्रभाग के चारों ओर जाकर शीघ्र ही गायों को लौटा लो; जब तक ये कुरुवंशी वेग से लौट रहे हैं, तब तक मैं हे विजेता, सब पशुओं को लौटा लूँगा।
4.54.7
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
सव्यं पक्षमनुप्राप्य जवेनाश्वानचोदयत् ॥ ४.५४.७ ॥
ऐसा कहकर युद्ध में अपराजित पार्थ ने वैराटि (उत्तर) से कहा और बाईं ओर के पक्ष में पहुँचकर वेग से घोड़ों को हाँका।
4.54.8
ततोऽभ्यवादयत्पार्थो भीष्मं शान्तनवं कृपम् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां तथाऽऽचार्यं द्रोणं प्रथमतः क्रमात् ॥ ४.५४.८ ॥
तब पार्थ ने शांतनु-पुत्र भीष्म और कृप का अभिवादन किया, और पहले आचार्य द्रोण का, क्रम से दो-दो बाणों द्वारा।
4.54.9
द्रोणं कृपं च भीष्मं च पृषत्कैरभ्यवादयत् ।
ततस्तत्सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ४.५४.९ ॥
द्रोण, कृप और भीष्म का बाणों द्वारा अभिवादन किया। फिर यह सब देखकर द्रोण ने यह वचन कहा।
4.54.10
महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम् ।
न कश्चिद्योद्भिमिच्छेत न च गुप्तं स्वजीवितम् ।
अयं वीरश्च शूरश्च दुर्धर्षश्चैव संयुगे ॥ ४.५४.१० ॥
महारथी गाण्डीवधारी को आते देखकर कोई भी युद्ध करना नहीं चाहेगा, और न ही अपने जीवन की रक्षा चाहेगा। यह वीर है, शूर है, और युद्ध में दुर्धर्ष भी है।
4.54.11
एतद्ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः प्रतिदृश्यते ।
मेघःक सविद्युत्स्तनितो रोरवीति च वानरः ॥ ४.५४.११ ॥
पार्थ की ध्वजा का अग्रभाग दूर से दिखाई दे रहा है, जैसे बिजली सहित गरजता बादल; और वानर भी गर्जना कर रहा है।
4.54.12
आस्थाय च रथं याति गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५४.१२ ॥
रथ पर आरूढ़ होकर वह गाण्डीव धनुष को हिलाते हुए आगे बढ़ता है।
4.54.13
अश्वानां स्तनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
रथस्याम्बुधरस्येव श्रूयते भृशदारुणः ॥ ४.५४.१३ ॥
इन्द्र को ढोने वाले घोड़ों की हिनहिनाहट का शब्द, और रथ का शब्द मेघ की गर्जना जैसा अत्यन्त भयानक सुनाई दे रहा है।
4.54.14
दारयन्निव तेजस्वी वसुधां वासवात्मजः ।
एष दृष्ट्वा रथानीकमस्माकमरिमर्दनः। ॥ ४.५४.१४ ॥
पृथ्वी को मानो विदीर्ण करते हुए, तेजस्वी इन्द्रपुत्र, शत्रुओं का दमन करने वाले यह अर्जुन, हमारी रथ-सेना को देखकर (आगे बढ़ रहे हैं)।
4.54.15
श्रीमान्वदान्यो धृतिमान्तत्करोति च पाण्डवः ।
इमौ बाणावनुप्राप्तौ पादयोः प्रत्युपस्थितौ । ॥ ४.५४.१५ ॥
श्रीमान, उदार और धैर्यवान पाण्डु-पुत्र वैसा ही करते हैं। ये दो बाण (मेरे) चरणों के समीप आकर गिर पड़े हैं।
4.54.16
रथस्याग्रे निखातौ मे चित्रपुङ्खावजिह्मगौ ।
इमौ चाप्यपरौ बाणावभितः कर्णमूलयोः । ॥ ४.५४.१६ ॥
रथ के अग्रभाग में मेरे (सामने) ये दोनों चित्र-पंखों वाले, सीधे जाने वाले बाण गड़े हुए हैं। और ये दो दूसरे बाण भी कानों की जड़ों के दोनों ओर (गड़े हैं)।
4.54.17
संस्पृशन्तावतिक्रान्तौ पृष्ट्वेवानामयं भृशम् ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५४.१७ ॥
(मुझे) छूते हुए और (मुझसे आगे) निकल गए ये दो (बाण), मानो अत्यधिक कुशल-क्षेम पूछ रहे हों। हमारे द्वारा बहुत दिनों बाद देखे गए यह धर्मज्ञ, बान्धवों के प्रिय (अर्जुन) हैं।
4.54.18
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
निरुष्य च वने वामं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । ॥ ४.५४.१८ ॥
पाण्डु-पुत्र प्रतापी (अर्जुन) अपनी शोभा से अत्यधिक दीप्त हो रहे हैं। वन में निवास करके और अत्यन्त दुष्कर कर्म करके (वे ऐसे चमक रहे हैं)।
4.54.19
अभिवादयते पार्थः पूजयन्मामरिंदमः ।
अमर्षेण हि संपूर्णो दुःखेन प्रतिबोधितः। ॥ ४.५४.१९ ॥
अमर्ष से भरे और दुःख से जगाए गए, शत्रुओं का दमन करने वाले पार्थ ने मेरा आदर करते हुए मुझे प्रणाम किया।
4.54.20
अद्येमां भारतीं सेनामेको नाशयते ध्रुवम् ।
द्व्यधिकं दशमुष्य वत्सराणां स्वजनेनाविदितस्त्रयोदशं च । ॥ ४.५४.२० ॥
आज अकेला ही यह भारत-सेना को निश्चय ही नष्ट कर देगा; इसके दस वर्ष और दो अधिक, और तेरहवाँ वर्ष, जिसमें अपने ही लोगों से अपरिचित रहना पड़ा।
4.54.21
ज्वलते रथमास्थितः किरीटी तम इव रात्रिजमभ्युदस्य सूर्यः ।
रथी शरी चारुमाली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी। ॥ ४.५४.२१ ॥
रथ पर खड़ा किरीटी ऐसे जल रहा है जैसे रात्रि से उत्पन्न अंधकार को हटाकर सूर्य उदित हो; रथी, धनुर्धर, सुंदर माला वाला, तूणीरधारी, शंखधारी, ध्वजधारी, कवचधारी और किरीटी।
4.54.22
खङ्गी च धन्वी च विराजतेऽयं शिखीव यज्ञेषु घृतेन सिक्तः ॥ ४.५४.२२ ॥
खड्गधारी और धनुर्धारी यह ऐसे चमकता है जैसे यज्ञों में घी से सींची गई अग्नि।