مہابھارت · ادھیائے 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः ।
उपायादर्जुनंस्तूर्णं रथघोषेण नादयन् ॥ ४.५४.१ ॥
اسی طرح صف آرا لشکروں میں کوروی مہارتھی رتھوں کی گھرگھراہٹ سے دشاؤں کو گونجاتے ہوئے تیزی سے ارجن کی طرف بڑھے۔
4.54.2
ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् ।
दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥ ४.५४.२ ॥
انہوں نے پرچم کی نوک دیکھی، رتھ کی آواز سنی؛ اور بہت زیادہ جھٹکے جاتے ہوئے گانڈیو کی ٹنکار بھی سنی۔
4.54.3
त्रिकोशमात्रं गत्वा तु पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
संनामुखमभिप्रेक्ष्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.५४.३ ॥
تین کوس دور جا کر سفید گھوڑوں والے پانڈو پارتھ نے سامنے کی فوج کو دیکھ کر ویرات کے بیٹے سے کہا۔
4.54.4
राजानं नात्र पश्यामि रथानीके व्यवस्थितम् ।
दक्षिणं पक्षमादाय कुरुवो यान्त्युदङ्भुंखाः ॥ ४.५४.४ ॥
رتھ سینا میں کھڑے بادشاہ کو میں یہاں نہیں دیکھ رہا؛ کوروی دائیں پہلو لے کر شمال کی طرف منہ کیے جا رہے ہیں۔
4.54.5
उत्सृज्यैतद्रथानीकं महेष्वासाभिरक्षितम् ।
गवाग्रमभितो याहि यावत्पश्यामि मे रिपुम् ॥ ४.५४.५ ॥
مہا دھنردھاریوں کی حفاظت میں اس رتھ سینا کو چھوڑ کر مویشیوں کے اگلے حصے کی طرف جاؤ، جب تک میں اپنے دشمن کو نہ دیکھوں۔
4.54.6
गवाग्रमभितो गत्वा गाश्चैवाशु निवर्तय ।
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
तावदेव पशून्सर्वान्निवर्तिष्ये तवाभिभो ॥ ४.५४.६ ॥
مویشیوں کے اگلے حصے کے گرد جا کر جلدی سے گایوں کو واپس موڑ لو؛ جب تک یہ کوروی تیزی سے واپس لوٹیں، اے طاقتور، میں سب مویشیوں کو واپس موڑ لوں گا۔
4.54.7
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
सव्यं पक्षमनुप्राप्य जवेनाश्वानचोदयत् ॥ ४.५४.७ ॥
یوں کہہ کر جنگ میں ناقابلِ شکست پارتھ نے ویراٹی سے کہا اور بائیں پہلو تک پہنچ کر تیزی سے گھوڑوں کو ہانکا۔
4.54.8
ततोऽभ्यवादयत्पार्थो भीष्मं शान्तनवं कृपम् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां तथाऽऽचार्यं द्रोणं प्रथमतः क्रमात् ॥ ४.५४.८ ॥
پھر پارتھ نے شانتنو کے بیٹے بھیشم اور کرپ کو سلام کیا، اور پہلے استاد دروڑ کو، ترتیب سے دو دو تیروں کے ذریعے۔
4.54.9
द्रोणं कृपं च भीष्मं च पृषत्कैरभ्यवादयत् ।
ततस्तत्सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ४.५४.९ ॥
دروڑ، کرپ اور بھیشم کو تیروں سے سلام کیا۔ پھر یہ سب دیکھ کر دروڑ نے یہ بات کہی۔
4.54.10
महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम् ।
न कश्चिद्योद्भिमिच्छेत न च गुप्तं स्वजीवितम् ।
अयं वीरश्च शूरश्च दुर्धर्षश्चैव संयुगे ॥ ४.५४.१० ॥
گانڈیو کمان دار مہارتھی کو آتے دیکھ کر کوئی جنگ کی خواہش نہیں کرے گا، نہ ہی اپنی جان کی حفاظت چاہے گا۔ یہ بہادر، شجاع اور جنگ میں ناقابلِ تسخیر ہے۔
4.54.11
एतद्ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः प्रतिदृश्यते ।
मेघःक सविद्युत्स्तनितो रोरवीति च वानरः ॥ ४.५४.११ ॥
پارتھ کے پرچم کی نوک دور سے نظر آ رہی ہے؛ بجلی کے ساتھ گرجتے بادل کی مانند، اور بندر گرج رہا ہے۔
4.54.12
आस्थाय च रथं याति गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५४.१२ ॥
رتھ پر سوار ہو کر، گانڈیو کمان کو ہلاتے ہوئے وہ آگے بڑھتا ہے۔
4.54.13
अश्वानां स्तनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
रथस्याम्बुधरस्येव श्रूयते भृशदारुणः ॥ ४.५४.१३ ॥
اندر کو اٹھانے والے گھوڑوں کی ہنہناہٹ اور بادل کی گرج جیسی رتھ کی آواز نہایت ہولناک سنائی دے رہی ہے۔
4.54.14
दारयन्निव तेजस्वी वसुधां वासवात्मजः ।
एष दृष्ट्वा रथानीकमस्माकमरिमर्दनः। ॥ ४.५४.१४ ॥
گویا زمین کو چیرتا ہوا، تیجسوی اندر کا بیٹا، دشمنوں کو کچلنے والا یہ ارجن ہماری رتھ سینا کو دیکھ کر (آ رہا ہے)۔
4.54.15
श्रीमान्वदान्यो धृतिमान्तत्करोति च पाण्डवः ।
इमौ बाणावनुप्राप्तौ पादयोः प्रत्युपस्थितौ । ॥ ४.५४.१५ ॥
شان دار، فیاض اور صابر پانڈو کا بیٹا وہی کرتا ہے۔ یہ دونوں تیر (میرے) قدموں کے پاس آ کر گرے ہیں۔
4.54.16
रथस्याग्रे निखातौ मे चित्रपुङ्खावजिह्मगौ ।
इमौ चाप्यपरौ बाणावभितः कर्णमूलयोः । ॥ ४.५४.१६ ॥
رتھ کے اگلے حصے میں (میرے سامنے) رنگین پروں والے، سیدھے جانے والے یہ دو تیر گڑے ہوئے ہیں۔ کان کی جڑوں کے دونوں طرف یہ دو اور تیر بھی ہیں۔
4.54.17
संस्पृशन्तावतिक्रान्तौ पृष्ट्वेवानामयं भृशम् ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५४.१७ ॥
(مجھے) چھوتے ہوئے اور (مجھ سے) آگے نکل جانے والے یہ دو تیر گویا خیریت دریافت کر رہے ہوں۔ بہت دنوں بعد ہمارے دیکھے گئے یہ دھرم کے جاننے والے، رشتے داروں کے محبوب (ارجن) ہیں۔
4.54.18
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
निरुष्य च वने वामं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । ॥ ४.५४.१८ ॥
پانڈو کا بیٹا پرتاپی (ارجن) اپنی شان سے نہایت درخشاں ہے۔ جنگل میں رہ کر اور نہایت دشوار کام کر کے (وہ یوں چمک رہا ہے)۔
4.54.19
अभिवादयते पार्थः पूजयन्मामरिंदमः ।
अमर्षेण हि संपूर्णो दुःखेन प्रतिबोधितः। ॥ ४.५४.१९ ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والے پارتھ نے میری تعظیم کرتے ہوئے مجھے سلام کیا؛ وہ غصے سے بھرے ہوئے اور دکھ سے بیدار تھے۔
4.54.20
अद्येमां भारतीं सेनामेको नाशयते ध्रुवम् ।
द्व्यधिकं दशमुष्य वत्सराणां स्वजनेनाविदितस्त्रयोदशं च । ॥ ४.५४.२० ॥
آج یہ اکیلا ہی بھارتی لشکر کو ضرور ہلاک کر دے گا؛ اس نے دس اور دو سال اور تیرہواں سال اپنے عزیزوں سے پوشیدہ رہ کر گزارے۔
4.54.21
ज्वलते रथमास्थितः किरीटी तम इव रात्रिजमभ्युदस्य सूर्यः ।
रथी शरी चारुमाली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी। ॥ ४.५४.२१ ॥
رتھ پر کھڑا کرِیٹی یوں دمکتا ہے جیسے رات سے پیدا ہونے والے اندھیرے کو دور کرکے سورج طلوع ہو؛ رتھی، تیرانداز، خوبصورت مالا والا، ترکش والا، شنکھ والا، پرچم والا، زرہ پوش، کِریٹی۔
4.54.22
खङ्गी च धन्वी च विराजतेऽयं शिखीव यज्ञेषु घृतेन सिक्तः ॥ ४.५४.२२ ॥
تلوار اور کمان والا یہ ایسے دمکتا ہے جیسے یگیہ میں گھی سے سیراب کی گئی آگ۔