Mahābhārata · Adhyāya 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः ।
उपायादर्जुनंस्तूर्णं रथघोषेण नादयन् ॥ ४.५४.१ ॥
Así, entre los ejércitos formados en orden de batalla, los grandes guerreros en carros de los Kauravas avanzaron rápidamente hacia Arjuna, llenando las direcciones con el estruendo de sus carros.
4.54.2
ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् ।
दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥ ४.५४.२ ॥
Vieron la punta del estandarte, oyeron el sonido del carro y también el fuerte zumbido del arco Gāṇḍīva, sacudido con violencia.
4.54.3
त्रिकोशमात्रं गत्वा तु पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
संनामुखमभिप्रेक्ष्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.५४.३ ॥
Tras recorrer unos tres krośas, el Pāṇḍava Pārtha, de caballos blancos, miró al ejército enemigo que tenía enfrente y habló al hijo de Virāṭa.
4.54.4
राजानं नात्र पश्यामि रथानीके व्यवस्थितम् ।
दक्षिणं पक्षमादाय कुरुवो यान्त्युदङ्भुंखाः ॥ ४.५४.४ ॥
No veo aquí al rey, situado en el ejército de carros; los Kurus toman el flanco derecho y avanzan con el rostro vuelto hacia el norte.
4.54.5
उत्सृज्यैतद्रथानीकं महेष्वासाभिरक्षितम् ।
गवाग्रमभितो याहि यावत्पश्यामि मे रिपुम् ॥ ४.५४.५ ॥
Abandona este ejército de carros, protegido por grandes arqueros, y ve hacia el frente del ganado hasta que vea a mi enemigo.
4.54.6
गवाग्रमभितो गत्वा गाश्चैवाशु निवर्तय ।
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
तावदेव पशून्सर्वान्निवर्तिष्ये तवाभिभो ॥ ४.५४.६ ॥
Ve alrededor hacia el frente del ganado y haz que las vacas regresen rápidamente; mientras estos Kurus den la vuelta a toda prisa, oh poderoso, yo haré volver todo el ganado.
4.54.7
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
सव्यं पक्षमनुप्राप्य जवेनाश्वानचोदयत् ॥ ४.५४.७ ॥
Habiendo dicho esto, el invencible Pārtha, en la batalla, llegó al flanco izquierdo y azuzó los caballos con velocidad.
4.54.8
ततोऽभ्यवादयत्पार्थो भीष्मं शान्तनवं कृपम् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां तथाऽऽचार्यं द्रोणं प्रथमतः क्रमात् ॥ ४.५४.८ ॥
Entonces Pārtha saludó a Bhīṣma, hijo de Śantanu, y a Kṛpa, y luego primero al maestro Droṇa, en orden, con dos flechas cada vez.
4.54.9
द्रोणं कृपं च भीष्मं च पृषत्कैरभ्यवादयत् ।
ततस्तत्सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ४.५४.९ ॥
Saludó a Droṇa, Kṛpa y Bhīṣma con flechas. Entonces, observando todo esto, Droṇa pronunció estas palabras.
4.54.10
महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम् ।
न कश्चिद्योद्भिमिच्छेत न च गुप्तं स्वजीवितम् ।
अयं वीरश्च शूरश्च दुर्धर्षश्चैव संयुगे ॥ ४.५४.१० ॥
Al ver acercarse al gran auriga, el arquero de Gāṇḍīva, nadie desearía combatir, ni siquiera proteger su propia vida. Este es un héroe, valiente e invencible en la batalla.
4.54.11
एतद्ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः प्रतिदृश्यते ।
मेघःक सविद्युत्स्तनितो रोरवीति च वानरः ॥ ४.५४.११ ॥
La punta del estandarte de Pārtha se ve desde lejos, como una nube tronante con relámpagos; y el mono ruge.
4.54.12
आस्थाय च रथं याति गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५४.१२ ॥
Montado en el carro, avanza sacudiendo el arco Gāṇḍīva.
4.54.13
अश्वानां स्तनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
रथस्याम्बुधरस्येव श्रूयते भृशदारुणः ॥ ४.५४.१३ ॥
Se oye el relincho de los caballos que transportan a Indra, y el estruendo del carro, como de nube de lluvia, muy terrible.
4.54.14
दारयन्निव तेजस्वी वसुधां वासवात्मजः ।
एष दृष्ट्वा रथानीकमस्माकमरिमर्दनः। ॥ ४.५४.१४ ॥
Como si partiera la tierra, el radiante hijo de Vāsava, este aplastador de enemigos, al ver nuestra hueste de carros, (avanza).
4.54.15
श्रीमान्वदान्यो धृतिमान्तत्करोति च पाण्डवः ।
इमौ बाणावनुप्राप्तौ पादयोः प्रत्युपस्थितौ । ॥ ४.५४.१५ ॥
El glorioso, generoso y firme hijo de Pāṇḍu hace precisamente eso. Estas dos flechas han llegado y caído a (mis) pies.
4.54.16
रथस्याग्रे निखातौ मे चित्रपुङ्खावजिह्मगौ ।
इमौ चाप्यपरौ बाणावभितः कर्णमूलयोः । ॥ ४.५४.१६ ॥
Frente al carro, delante de mí, están clavadas estas dos flechas de plumas brillantes que vuelan derechas; y estas otras dos flechas están clavadas a ambos lados en la base de las orejas.
4.54.17
संस्पृशन्तावतिक्रान्तौ पृष्ट्वेवानामयं भृशम् ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५४.१७ ॥
Estas dos flechas, que me tocan y pasan de largo, parecen preguntar mucho por mi bienestar. Este conocedor del dharma, querido por sus parientes, a quien no hemos visto en mucho tiempo, es (Arjuna).
4.54.18
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
निरुष्य च वने वामं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । ॥ ४.५४.१८ ॥
El poderoso hijo de Pāṇḍu resplandece en extremo con su esplendor, tras haber vivido en el bosque y realizado una hazaña sumamente difícil.
4.54.19
अभिवादयते पार्थः पूजयन्मामरिंदमः ।
अमर्षेण हि संपूर्णो दुःखेन प्रतिबोधितः। ॥ ४.५४.१९ ॥
Pārtha, el domador de enemigos, me saludó con respeto; estaba lleno de indignación y despertado por el dolor.
4.54.20
अद्येमां भारतीं सेनामेको नाशयते ध्रुवम् ।
द्व्यधिकं दशमुष्य वत्सराणां स्वजनेनाविदितस्त्रयोदशं च । ॥ ४.५४.२० ॥
Hoy este solo destruirá con seguridad este ejército de los Bhāratas; diez años y dos más, y el decimotercero, ha pasado sin ser reconocido por sus propios parientes.
4.54.21
ज्वलते रथमास्थितः किरीटी तम इव रात्रिजमभ्युदस्य सूर्यः ।
रथी शरी चारुमाली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी। ॥ ४.५४.२१ ॥
Kirīṭī, de pie sobre su carro, resplandece como el sol que se alza para disipar la oscuridad nacida de la noche: auriga, arquero, de bella guirnalda, portador del carcaj, portador del caracol, portador del estandarte, acorazado, diademado.
4.54.22
खङ्गी च धन्वी च विराजतेऽयं शिखीव यज्ञेषु घृतेन सिक्तः ॥ ४.५४.२२ ॥
Portando espada y arco, resplandece como el fuego en los sacrificios, rociado con mantequilla clarificada.