Mahābhārata · Adhyāya 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः ।
उपायादर्जुनंस्तूर्णं रथघोषेण नादयन् ॥ ४.५४.१ ॥
Demikianlah, di antara pasukan yang tersusun dalam barisan, para maharathi keturunan Kuru bergerak cepat menuju Arjuna, memenuhi penjuru dengan gemuruh kereta mereka.
4.54.2
ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् ।
दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥ ४.५४.२ ॥
Mereka melihat ujung panji dan mendengar suara kereta, juga dentang busur Gāṇḍīva yang digoyang dengan keras.
4.54.3
त्रिकोशमात्रं गत्वा तु पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
संनामुखमभिप्रेक्ष्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.५४.३ ॥
Setelah menempuh sekitar tiga krośa, Pārtha, putra Pāṇḍu yang berkuda putih, memandang pasukan musuh di hadapannya dan berbicara kepada putra Virāṭa.
4.54.4
राजानं नात्र पश्यामि रथानीके व्यवस्थितम् ।
दक्षिणं पक्षमादाय कुरुवो यान्त्युदङ्भुंखाः ॥ ४.५४.४ ॥
Saya tidak melihat raja di sini, berdiri di pasukan kereta; orang-orang Kuru mengambil sayap kanan dan pergi dengan wajah menghadap utara.
4.54.5
उत्सृज्यैतद्रथानीकं महेष्वासाभिरक्षितम् ।
गवाग्रमभितो याहि यावत्पश्यामि मे रिपुम् ॥ ४.५४.५ ॥
Tinggalkan pasukan kereta ini, yang dijaga para pemanah agung, dan pergilah berkeliling ke depan ternak sampai aku melihat musuhku.
4.54.6
गवाग्रमभितो गत्वा गाश्चैवाशु निवर्तय ।
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
तावदेव पशून्सर्वान्निवर्तिष्ये तवाभिभो ॥ ४.५४.६ ॥
Pergilah berkeliling ke depan ternak dan segera putar balik sapi-sapi itu; selama orang-orang Kuru ini berbalik dengan cepat, wahai yang perkasa, aku akan memutar balik semua ternak.
4.54.7
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
सव्यं पक्षमनुप्राप्य जवेनाश्वानचोदयत् ॥ ४.५४.७ ॥
Setelah berkata demikian, Pārtha yang tak terkalahkan dalam pertempuran mencapai sayap kiri dan memacu kuda-kuda dengan cepat.
4.54.8
ततोऽभ्यवादयत्पार्थो भीष्मं शान्तनवं कृपम् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां तथाऽऽचार्यं द्रोणं प्रथमतः क्रमात् ॥ ४.५४.८ ॥
Kemudian Pārtha memberi hormat kepada Bhīṣma putra Śantanu dan Kṛpa, dan pertama-tama kepada guru Droṇa, berurutan, dengan dua anak panah masing-masing.
4.54.9
द्रोणं कृपं च भीष्मं च पृषत्कैरभ्यवादयत् ।
ततस्तत्सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ४.५४.९ ॥
Ia memberi hormat kepada Droṇa, Kṛpa dan Bhīṣma dengan anak panah. Kemudian, setelah mengamati semua itu, Droṇa berkata demikian.
4.54.10
महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम् ।
न कश्चिद्योद्भिमिच्छेत न च गुप्तं स्वजीवितम् ।
अयं वीरश्च शूरश्च दुर्धर्षश्चैव संयुगे ॥ ४.५४.१० ॥
Melihat pemanah Gāṇḍīva, sang kereta perkasa, mendekat, tak seorang pun ingin bertempur, bahkan tidak ingin menjaga nyawanya sendiri. Dialah pahlawan, pemberani, dan tak tertandingi dalam pertempuran.
4.54.11
एतद्ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः प्रतिदृश्यते ।
मेघःक सविद्युत्स्तनितो रोरवीति च वानरः ॥ ४.५४.११ ॥
Ujung panji Pārtha terlihat dari kejauhan, seperti awan yang bergemuruh dengan kilat; dan si kera meraung.
4.54.12
आस्थाय च रथं याति गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५४.१२ ॥
Menaiki kereta, ia maju sambil menggoyang busur Gāṇḍīva.
4.54.13
अश्वानां स्तनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
रथस्याम्बुधरस्येव श्रूयते भृशदारुणः ॥ ४.५४.१३ ॥
Terdengar ringkikan kuda-kuda yang membawa Indra, dan deru kereta seperti awan hujan, sangat menakutkan.
4.54.14
दारयन्निव तेजस्वी वसुधां वासवात्मजः ।
एष दृष्ट्वा रथानीकमस्माकमरिमर्दनः। ॥ ४.५४.१४ ॥
Seolah membelah bumi, putra Vāsava yang gemilang, penghancur musuh ini, setelah melihat pasukan kereta kami, (maju).
4.54.15
श्रीमान्वदान्यो धृतिमान्तत्करोति च पाण्डवः ।
इमौ बाणावनुप्राप्तौ पादयोः प्रत्युपस्थितौ । ॥ ४.५४.१५ ॥
Putra Pāṇḍu yang mulia, dermawan, dan teguh berbuat demikian. Dua anak panah ini telah sampai dan jatuh di dekat (kaki) saya.
4.54.16
रथस्याग्रे निखातौ मे चित्रपुङ्खावजिह्मगौ ।
इमौ चाप्यपरौ बाणावभितः कर्णमूलयोः । ॥ ४.५४.१६ ॥
Di bagian depan kereta, di hadapan saya, tertancap dua anak panah berbulu warna-warni yang melesat lurus ini; dan dua anak panah lain ini tertancap di kedua sisi pangkal telinga.
4.54.17
संस्पृशन्तावतिक्रान्तौ पृष्ट्वेवानामयं भृशम् ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५४.१७ ॥
Dua anak panah ini, yang menyentuh dan melewati saya, seolah sangat menanyakan keselamatan saya. Orang yang mengetahui dharma, yang dicintai kerabatnya, yang sudah lama tidak kami lihat ini adalah (Arjuna).
4.54.18
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
निरुष्य च वने वामं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । ॥ ४.५४.१८ ॥
Putra Pāṇḍu yang perkasa bersinar sangat gemilang dengan kemuliaannya, setelah tinggal di hutan dan melakukan perbuatan yang sangat sulit.
4.54.19
अभिवादयते पार्थः पूजयन्मामरिंदमः ।
अमर्षेण हि संपूर्णो दुःखेन प्रतिबोधितः। ॥ ४.५४.१९ ॥
Pārtha, sang penakluk musuh, memberi hormat kepadaku; ia dipenuhi amarah dan terbangun oleh kesedihan.
4.54.20
अद्येमां भारतीं सेनामेको नाशयते ध्रुवम् ।
द्व्यधिकं दशमुष्य वत्सराणां स्वजनेनाविदितस्त्रयोदशं च । ॥ ४.५४.२० ॥
Hari ini orang ini seorang diri pasti akan menghancurkan pasukan Bhārata ini; sepuluh tahun dan dua lagi, serta tahun ketiga belas, ia habiskan tanpa diketahui sanak keluarganya.
4.54.21
ज्वलते रथमास्थितः किरीटी तम इव रात्रिजमभ्युदस्य सूर्यः ।
रथी शरी चारुमाली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी। ॥ ४.५४.२१ ॥
Kirīṭī, berdiri di atas keretanya, menyala seperti matahari yang terbit untuk menghalau kegelapan yang lahir dari malam: pengendara kereta, pemanah, pemakai kalung indah, pembawa tabung panah, peniup kerang, pembawa panji, berbaju zirah, bermahkota.
4.54.22
खङ्गी च धन्वी च विराजतेऽयं शिखीव यज्ञेषु घृतेन सिक्तः ॥ ४.५४.२२ ॥
Dengan pedang dan busur, ia bersinar seperti api dalam persembahan, dipercik dengan mentega murni.