মহাভারত · অধ্যায় 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः ।
उपायादर्जुनंस्तूर्णं रथघोषेण नादयन् ॥ ४.५४.१ ॥
এইভাবে ব্যূহবদ্ধ সেনাদলের মধ্যে কৌরব মহারথীরা রথের ঘর্ঘর শব্দে দিক প্রতিধ্বনিত করে দ্রুত অর্জুনের দিকে এগিয়ে এলেন।
4.54.2
ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् ।
दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥ ४.५४.२ ॥
তারা ধ্বজার অগ্রভাগ দেখল, রথের শব্দ শুনল; অতিশয় আন্দোলিত গাণ্ডীবের টংকারও শুনল।
4.54.3
त्रिकोशमात्रं गत्वा तु पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
संनामुखमभिप्रेक्ष्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.५४.३ ॥
তিন ক্রোশ দূর গিয়ে শ্বেতবাহন পাণ্ডুপুত্র পার্থ সম্মুখের সেনাদল লক্ষ করে বিরাটপুত্রকে বললেন।
4.54.4
राजानं नात्र पश्यामि रथानीके व्यवस्थितम् ।
दक्षिणं पक्षमादाय कुरुवो यान्त्युदङ्भुंखाः ॥ ४.५४.४ ॥
রথসেনার মধ্যে অবস্থিত রাজাকে আমি এখানে দেখছি না; কুরুবংশীয়রা দক্ষিণ পক্ষ নিয়ে উত্তরমুখে চলেছে।
4.54.5
उत्सृज्यैतद्रथानीकं महेष्वासाभिरक्षितम् ।
गवाग्रमभितो याहि यावत्पश्यामि मे रिपुम् ॥ ४.५४.५ ॥
মহা ধনুর্ধরদের রক্ষিত এই রথসেনা ছেড়ে গোধনের সম্মুখভাগের দিকে চলো, যতক্ষণ না আমি আমার শত্রুকে দেখি।
4.54.6
गवाग्रमभितो गत्वा गाश्चैवाशु निवर्तय ।
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
तावदेव पशून्सर्वान्निवर्तिष्ये तवाभिभो ॥ ४.५४.६ ॥
গোধনের সম্মুখভাগের চারপাশে গিয়ে দ্রুত গোরুদের ফিরিয়ে আনো; এই কুরুবীরেরা যতক্ষণ দ্রুতবেগে ফিরে যাচ্ছে, হে বলবান, ততক্ষণে আমি সব পশুকে ফেরাব।
4.54.7
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
सव्यं पक्षमनुप्राप्य जवेनाश्वानचोदयत् ॥ ४.५४.७ ॥
এইভাবে বলে, যুদ্ধে অপরাজিত পার্থ বৈরাটিকে বলে বাম পার্শ্বে পৌঁছে বেগে ঘোড়াগুলিকে চালিত করলেন।
4.54.8
ततोऽभ्यवादयत्पार्थो भीष्मं शान्तनवं कृपम् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां तथाऽऽचार्यं द्रोणं प्रथमतः क्रमात् ॥ ४.५४.८ ॥
তখন পার্থ শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম ও কৃপকে অভিবাদন করলেন; প্রথমে আচার্য দ্রোণকে, ক্রমে দুটি করে বাণ দিয়ে।
4.54.9
द्रोणं कृपं च भीष्मं च पृषत्कैरभ्यवादयत् ।
ततस्तत्सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ४.५४.९ ॥
দ্রোণ, কৃপ ও ভীষ্মকে বাণ দিয়ে অভিবাদন করলেন। তারপর সবকিছু দেখে দ্রোণ এই বাক্য বললেন।
4.54.10
महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम् ।
न कश्चिद्योद्भिमिच्छेत न च गुप्तं स्वजीवितम् ।
अयं वीरश्च शूरश्च दुर्धर्षश्चैव संयुगे ॥ ४.५४.१० ॥
গাণ্ডীবধারী মহারথকে আসতে দেখে কেউই যুদ্ধ কামনা করবে না, নিজের জীবন রক্ষাও চাইবে না। ইনি বীর, শূর এবং যুদ্ধে দুর্ধর্ষ।
4.54.11
एतद्ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः प्रतिदृश्यते ।
मेघःक सविद्युत्स्तनितो रोरवीति च वानरः ॥ ४.५४.११ ॥
পার্থের ধ্বজার অগ্রভাগ দূর থেকে দেখা যাচ্ছে; বিদ্যুৎসহ গর্জনকারী মেঘের মতো, আর বানর গর্জন করছে।
4.54.12
आस्थाय च रथं याति गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५४.१२ ॥
রথে আরোহণ করে গাণ্ডীব ধনুককে আন্দোলিত করতে করতে তিনি এগিয়ে যাচ্ছেন।
4.54.13
अश्वानां स्तनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
रथस्याम्बुधरस्येव श्रूयते भृशदारुणः ॥ ४.५४.१३ ॥
ইন্দ্রকে বহনকারী অশ্বদের হ্রেষাধ্বনি এবং মেঘগর্জনের মতো রথের শব্দ অত্যন্ত ভয়ংকররূপে শোনা যাচ্ছে।
4.54.14
दारयन्निव तेजस्वी वसुधां वासवात्मजः ।
एष दृष्ट्वा रथानीकमस्माकमरिमर्दनः। ॥ ४.५४.१४ ॥
যেন পৃথিবী বিদীর্ণ করে দীপ্তিমান ইন্দ্রপুত্র, শত্রুনিধনকারী এই অর্জুন আমাদের রথসেনা দেখে (এগিয়ে আসছেন)।
4.54.15
श्रीमान्वदान्यो धृतिमान्तत्करोति च पाण्डवः ।
इमौ बाणावनुप्राप्तौ पादयोः प्रत्युपस्थितौ । ॥ ४.५४.१५ ॥
ঐশ্বর্যশালী, উদার ও ধৈর্যশীল পাণ্ডুপুত্র তা-ই করছেন। এই দুটি বাণ (আমার) পায়ের কাছে এসে পড়েছে।
4.54.16
रथस्याग्रे निखातौ मे चित्रपुङ्खावजिह्मगौ ।
इमौ चाप्यपरौ बाणावभितः कर्णमूलयोः । ॥ ४.५४.१६ ॥
রথের সামনে (আমার সম্মুখে) বিচিত্র পালকযুক্ত, সোজা গমনকারী এই দুটি বাণ গেঁথে আছে। কানের মূলের দুই পাশে আরও এই দুটি বাণ রয়েছে।
4.54.17
संस्पृशन्तावतिक्रान्तौ पृष्ट्वेवानामयं भृशम् ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५४.१७ ॥
(আমাকে) স্পর্শ করে এবং অতিক্রম করে যাওয়া এই দুটি বাণ যেন অত্যন্ত কুশল জিজ্ঞাসা করছে। বহুদিন পরে আমাদের দ্বারা দৃষ্ট ধর্মজ্ঞ, বন্ধুপ্রিয় এই অর্জুন।
4.54.18
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
निरुष्य च वने वामं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । ॥ ४.५४.१८ ॥
পাণ্ডুপুত্র প্রতাপশালী তাঁর শোভায় অত্যন্ত দীপ্ত হচ্ছেন। বনে বাস করে এবং অত্যন্ত দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করে (তিনি এরূপ উজ্জ্বল)।
4.54.19
अभिवादयते पार्थः पूजयन्मामरिंदमः ।
अमर्षेण हि संपूर्णो दुःखेन प्रतिबोधितः। ॥ ४.५४.१९ ॥
শত্রুদমনকারী পার্থ আমাকে সম্মান জানিয়ে প্রণাম করলেন; তিনি ক্রোধে পরিপূর্ণ এবং দুঃখে জাগ্রত ছিলেন।
4.54.20
अद्येमां भारतीं सेनामेको नाशयते ध्रुवम् ।
द्व्यधिकं दशमुष्य वत्सराणां स्वजनेनाविदितस्त्रयोदशं च । ॥ ४.५४.२० ॥
আজ এ একাই ভারত সেনাকে নিশ্চয় ধ্বংস করবে; এ দশ বছর ও আরও দুই বছর, আর ত্রয়োদশ বছর স্বজনদের অজানা থেকে কাটিয়েছে।
4.54.21
ज्वलते रथमास्थितः किरीटी तम इव रात्रिजमभ्युदस्य सूर्यः ।
रथी शरी चारुमाली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी। ॥ ४.५४.२१ ॥
রথে দণ্ডায়মান কিরীটী রাত্রিজাত অন্ধকার দূর করে উদিত সূর্যের মতো জ্বলছে; রথী, ধনুর্ধর, সুন্দর মালাধারী, তূণধারী, শঙ্খধারী, পতাকাধারী, কবচধারী, কিরীটী।
4.54.22
खङ्गी च धन्वी च विराजतेऽयं शिखीव यज्ञेषु घृतेन सिक्तः ॥ ४.५४.२२ ॥
খড়্গ ও ধনুকধারী এই বীর যজ্ঞে ঘৃতসিক্ত অগ্নির মতো দীপ্তি পাচ্ছেন।