Махабхарата · Адхьяя 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः ।
उपायादर्जुनंस्तूर्णं रथघोषेण नादयन् ॥ ४.५४.१ ॥
Так, среди построенных в боевой порядок войск великие колесничие кауравов поспешно двинулись к Арджуне, наполняя страны света грохотом своих колесниц.
4.54.2
ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् ।
दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥ ४.५४.२ ॥
Они увидели верхушку знамени, услышали шум колесницы и громкий звон лука Гандива, которым сильно потрясали.
4.54.3
त्रिकोशमात्रं गत्वा तु पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
संनामुखमभिप्रेक्ष्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.५४.३ ॥
Пройдя около трёх кроша, Пандава Партха с белыми конями, взглянув на вражеское войско перед собой, обратился к сыну Вираты.
4.54.4
राजानं नात्र पश्यामि रथानीके व्यवस्थितम् ।
दक्षिणं पक्षमादाय कुरुवो यान्त्युदङ्भुंखाः ॥ ४.५४.४ ॥
Здесь я не вижу царя, стоящего в колесничном войске; куравы берут правый фланг и уходят, обратив лица на север.
4.54.5
उत्सृज्यैतद्रथानीकं महेष्वासाभिरक्षितम् ।
गवाग्रमभितो याहि यावत्पश्यामि मे रिपुम् ॥ ४.५४.५ ॥
Оставь это колесничное войско, охраняемое великими лучниками, и двигайся вокруг к переднему краю скота, пока я не увижу своего врага.
4.54.6
गवाग्रमभितो गत्वा गाश्चैवाशु निवर्तय ।
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
तावदेव पशून्सर्वान्निवर्तिष्ये तवाभिभो ॥ ४.५४.६ ॥
Обойди к переднему краю скота и быстро поверни коров назад; пока эти кауравы возвращаются на всей скорости, о могучий, я поверну назад весь скот.
4.54.7
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
सव्यं पक्षमनुप्राप्य जवेनाश्वानचोदयत् ॥ ४.५४.७ ॥
Сказав это, непобедимый Партха в битве достиг левого фланга и быстро погнал коней.
4.54.8
ततोऽभ्यवादयत्पार्थो भीष्मं शान्तनवं कृपम् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां तथाऽऽचार्यं द्रोणं प्रथमतः क्रमात् ॥ ४.५४.८ ॥
Затем Партха почтил Бхишму, сына Шантану, и Крипу, а сначала учителя Дроную, по порядку, двумя стрелами каждого.
4.54.9
द्रोणं कृपं च भीष्मं च पृषत्कैरभ्यवादयत् ।
ततस्तत्सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ४.५४.९ ॥
Он почтил Дрону, Крипу и Бхишму стрелами. Затем, наблюдая всё это, Драона произнёс такие слова.
4.54.10
महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम् ।
न कश्चिद्योद्भिमिच्छेत न च गुप्तं स्वजीवितम् ।
अयं वीरश्च शूरश्च दुर्धर्षश्चैव संयुगे ॥ ४.५४.१० ॥
Увидев приближающегося великого колесничего, лучника Гандивы, никто не пожелал бы сражаться, и даже не стремился бы сберечь свою жизнь. Это герой, отважный и неодолимый в бою.
4.54.11
एतद्ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः प्रतिदृश्यते ।
मेघःक सविद्युत्स्तनितो रोरवीति च वानरः ॥ ४.५४.११ ॥
Вершина знамени Партхи видна издалека, словно громыхающая туча с молниями; и обезьяна ревёт.
4.54.12
आस्थाय च रथं याति गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५४.१२ ॥
Взойдя на колесницу, он движется вперёд, потрясая лук Гандиву.
4.54.13
अश्वानां स्तनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
रथस्याम्बुधरस्येव श्रूयते भृशदारुणः ॥ ४.५४.१३ ॥
Слышно ржание коней, везущих Индру, и грохот колесницы, подобный грому тучи, весьма ужасный.
4.54.14
दारयन्निव तेजस्वी वसुधां वासवात्मजः ।
एष दृष्ट्वा रथानीकमस्माकमरिमर्दनः। ॥ ४.५४.१४ ॥
Словно раскалывая землю, сияющий сын Васавы, этот сокрушитель врагов, увидев наше войско колесниц, (приближается).
4.54.15
श्रीमान्वदान्यो धृतिमान्तत्करोति च पाण्डवः ।
इमौ बाणावनुप्राप्तौ पादयोः प्रत्युपस्थितौ । ॥ ४.५४.१५ ॥
Славный, щедрый, стойкий сын Панду именно это и делает. Эти две стрелы достигли и упали у (моих) ног.
4.54.16
रथस्याग्रे निखातौ मे चित्रपुङ्खावजिह्मगौ ।
इमौ चाप्यपरौ बाणावभितः कर्णमूलयोः । ॥ ४.५४.१६ ॥
В передней части колесницы, передо мной, воткнуты эти две стрелы с пёстрым оперением, летящие прямо; и эти две другие стрелы воткнуты с обеих сторон у корней ушей.
4.54.17
संस्पृशन्तावतिक्रान्तौ पृष्ट्वेवानामयं भृशम् ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५४.१७ ॥
Эти две стрелы, касаясь меня и пролетая мимо, словно очень расспрашивают о моём здоровье. Этот знаток дхармы, дорогой родственникам, которого мы давно не видели, — это (Арджуна).
4.54.18
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
निरुष्य च वने वामं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । ॥ ४.५४.१८ ॥
Могучий сын Панду сияет чрезвычайным блеском, прожив в лесу и совершив поистине трудное деяние.
4.54.19
अभिवादयते पार्थः पूजयन्मामरिंदमः ।
अमर्षेण हि संपूर्णो दुःखेन प्रतिबोधितः। ॥ ४.५४.१९ ॥
Пārtha, победитель врагов, почтительно приветствовал меня; он был полон негодования и пробуждён горем.
4.54.20
अद्येमां भारतीं सेनामेको नाशयते ध्रुवम् ।
द्व्यधिकं दशमुष्य वत्सराणां स्वजनेनाविदितस्त्रयोदशं च । ॥ ४.५४.२० ॥
Сегодня один он непременно уничтожит это войско Бхарат; десять лет и ещё два, и тринадцатый год он провёл неузнанным своими родичами.
4.54.21
ज्वलते रथमास्थितः किरीटी तम इव रात्रिजमभ्युदस्य सूर्यः ।
रथी शरी चारुमाली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी। ॥ ४.५४.२१ ॥
Кирити, стоящий на колеснице, сияет, словно солнце, восходящее, чтобы рассеять тьму, рождённую ночью: возница, лучник, с прекрасной гирляндой, несущий колчан, несущий раковину, несущий знамя, в доспехах, в диадеме.
4.54.22
खङ्गी च धन्वी च विराजतेऽयं शिखीव यज्ञेषु घृतेन सिक्तः ॥ ४.५४.२२ ॥
С мечом и луком он сияет, словно огонь в жертвоприношениях, окроплённый топлёным маслом.