มหาภารตะ · อัธยายะ 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः ।
उपायादर्जुनंस्तूर्णं रथघोषेण नादयन् ॥ ४.५४.१ ॥
ดังนั้น เมื่อกองทัพทั้งสองจัดแถวพร้อมแล้ว นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ของเการพก็รีบเข้ามาหาอรชุน ทำให้ทิศทั้งปวงดังกึกก้องด้วยเสียงล้อรถ
4.54.2
ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् ।
दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥ ४.५४.२ ॥
พวกเขาเห็นยอดธงและได้ยินเสียงรถ และได้ยินเสียงสะบัดอันดังของคันธนูคาณฑีวะที่ถูกเขย่าอย่างรุนแรง
4.54.3
त्रिकोशमात्रं गत्वा तु पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
संनामुखमभिप्रेक्ष्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.५४.३ ॥
เมื่อไปได้ราวสามโกศะ บุตรของปาณฑุผู้มีม้าสีขาว คือปารถ มองดูกองทัพข้าศึกที่เผชิญหน้าอยู่ แล้วจึงกล่าวกับโอรสของท้าววิราฏ
4.54.4
राजानं नात्र पश्यामि रथानीके व्यवस्थितम् ।
दक्षिणं पक्षमादाय कुरुवो यान्त्युदङ्भुंखाः ॥ ४.५४.४ ॥
ข้าไม่เห็นพระราชาที่นี่ ซึ่งประทับอยู่ในกองทัพรถศึก พวกกุรุกำลังเคลื่อนไปทางปีกขวา หันหน้าไปทางทิศเหนือ
4.54.5
उत्सृज्यैतद्रथानीकं महेष्वासाभिरक्षितम् ।
गवाग्रमभितो याहि यावत्पश्यामि मे रिपुम् ॥ ४.५४.५ ॥
จงละกองทัพรถศึกนี้ซึ่งมีนักธนูผู้ยิ่งใหญ่คุ้มกันอยู่ แล้วอ้อมไปข้างหน้าฝูงโค จนกว่าข้าจะเห็นศัตรูของข้า
4.54.6
गवाग्रमभितो गत्वा गाश्चैवाशु निवर्तय ।
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
तावदेव पशून्सर्वान्निवर्तिष्ये तवाभिभो ॥ ४.५४.६ ॥
เมื่ออ้อมไปข้างหน้าฝูงโคแล้ว จงรีบต้อนโคกลับมาเถิด ตราบใดที่พวกกุรุเหล่านี้ยังหันกลับไปด้วยความเร็ว ข้าก็จะต้อนปศุสัตว์ทั้งหมดกลับมาได้ โอ้ผู้ทรงพลัง
4.54.7
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
सव्यं पक्षमनुप्राप्य जवेनाश्वानचोदयत् ॥ ४.५४.७ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ปารถผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ในการรบ ก็ไปถึงปีกซ้ายและกระตุ้นม้าให้วิ่งเร็วขึ้น
4.54.8
ततोऽभ्यवादयत्पार्थो भीष्मं शान्तनवं कृपम् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां तथाऽऽचार्यं द्रोणं प्रथमतः क्रमात् ॥ ४.५४.८ ॥
ต่อจากนั้น ปารถได้ถวายความเคารพภีษมะ บุตรของศานตนุ และกฤปะ แล้วจึงถวายความเคารพอาจารย์โทรณะเป็นอันดับแรก โดยยิงลูกศรให้คนละสองดอกตามลำดับ
4.54.9
द्रोणं कृपं च भीष्मं च पृषत्कैरभ्यवादयत् ।
ततस्तत्सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ४.५४.९ ॥
เขาถวายความเคารพโทรณะ กฤปะ และภีษมะด้วยลูกศร จากนั้นโทรณะเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดนั้นแล้วจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
4.54.10
महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम् ।
न कश्चिद्योद्भिमिच्छेत न च गुप्तं स्वजीवितम् ।
अयं वीरश्च शूरश्च दुर्धर्षश्चैव संयुगे ॥ ४.५४.१० ॥
เมื่อเห็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ถือคันธนูคาณฑีวะกำลังเข้ามาใกล้ ไม่มีผู้ใดจะปรารถนาการต่อสู้ หรือแม้แต่การรักษาชีวิตของตนให้ปลอดภัย ผู้นี้เป็นวีรบุรุษ กล้าหาญ และไม่อาจต้านทานได้ในการรบ
4.54.11
एतद्ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः प्रतिदृश्यते ।
मेघःक सविद्युत्स्तनितो रोरवीति च वानरः ॥ ४.५४.११ ॥
ยอดธงของปารถปรากฏให้เห็นแต่ไกล ดุจเมฆฟ้าคะนองที่มีสายฟ้า และลิงก็ส่งเสียงคำรามอยู่
4.54.12
आस्थाय च रथं याति गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५४.१२ ॥
เขาขึ้นรถและเคลื่อนไป พลางเขย่าคันธนูคาณฑีวะ
4.54.13
अश्वानां स्तनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
रथस्याम्बुधरस्येव श्रूयते भृशदारुणः ॥ ४.५४.१३ ॥
ได้ยินเสียงม้าที่กำลังร้องและเสียงรถที่ดังดุจเมฆฝน ผู้ทำให้ผู้ที่ปราบศัตรูของอินทร์ได้ในการเคลื่อนไป น่ากลัวอย่างยิ่ง
4.54.14
दारयन्निव तेजस्वी वसुधां वासवात्मजः ।
एष दृष्ट्वा रथानीकमस्माकमरिमर्दनः। ॥ ४.५४.१४ ॥
ดุจจะแยกพื้นพสุธาออก บุตรผู้รุ่งโรจน์ของวาสวะ ผู้ทำลายศัตรู เมื่อเห็นกองทัพรถศึกของเรา ก็เข้ามา
4.54.15
श्रीमान्वदान्यो धृतिमान्तत्करोति च पाण्डवः ।
इमौ बाणावनुप्राप्तौ पादयोः प्रत्युपस्थितौ । ॥ ४.५४.१५ ॥
บุตรของปาณฑุผู้รุ่งเรือง เอื้อเฟื้อ และมั่นคง ย่อมทำเช่นนั้นเอง ลูกศรสองดอกนี้มาถึงและหยุดอยู่ที่เท้าของข้า
4.54.16
रथस्याग्रे निखातौ मे चित्रपुङ्खावजिह्मगौ ।
इमौ चाप्यपरौ बाणावभितः कर्णमूलयोः । ॥ ४.५४.१६ ॥
หน้ารถ ต่อหน้าข้า ลูกศรสองดอกที่มีขนสีสวยและพุ่งไปตรงนี้ปักอยู่ และลูกศรอีกสองดอกนี้ก็ปักอยู่ทั้งสองข้างที่โคนหู
4.54.17
संस्पृशन्तावतिक्रान्तौ पृष्ट्वेवानामयं भृशम् ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५४.१७ ॥
ลูกศรสองดอกนี้แตะต้องและพุ่งผ่านไป ดูเหมือนจะถามไถ่ความสบายของข้าอย่างยิ่ง ผู้รู้ธรรม เป็นที่รักของญาติ ซึ่งเรามิได้พบมานาน คือปารถ
4.54.18
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
निरुष्य च वने वामं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । ॥ ४.५४.१८ ॥
บุตรของปาณฑุผู้ทรงอานุภาพ รุ่งโรจน์ด้วยความงดงามอย่างยิ่ง หลังจากพำนักในป่าและกระทำกิจอันยากยิ่ง
4.54.19
अभिवादयते पार्थः पूजयन्मामरिंदमः ।
अमर्षेण हि संपूर्णो दुःखेन प्रतिबोधितः। ॥ ४.५४.१९ ॥
ปารถผู้ปราบศัตรูได้ถวายความเคารพและแสดงความนับถือข้า เขาเต็มไปด้วยความขุ่นเคืองและถูกปลุกให้ตื่นด้วยความเศร้าโศก
4.54.20
अद्येमां भारतीं सेनामेको नाशयते ध्रुवम् ।
द्व्यधिकं दशमुष्य वत्सराणां स्वजनेनाविदितस्त्रयोदशं च । ॥ ४.५४.२० ॥
วันนี้ เพียงผู้เดียวเท่านั้นที่จะทำลายกองทัพภารตะนี้เป็นแน่ เขาใช้เวลาอยู่ในที่ที่ญาติของตนไม่รู้จัก สิบปีกับอีกสองปี และปีที่สิบสาม
4.54.21
ज्वलते रथमास्थितः किरीटी तम इव रात्रिजमभ्युदस्य सूर्यः ।
रथी शरी चारुमाली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी। ॥ ४.५४.२१ ॥
กิรีฏี ผู้ยืนอยู่บนรถศึก ส่องแสงรุ่งเรืองดุจดวงอาทิตย์ที่ขึ้นมาขับไล่ความมืดซึ่งเกิดจากราตรี เป็นทั้งสารถี พลธนู ผู้ทรงพวงมาลัยงาม ผู้ถือแล่งศร ผู้ถือสังข์ ผู้ถือธง ผู้สวมเกราะ และผู้สวมมงกุฎ
4.54.22
खङ्गी च धन्वी च विराजतेऽयं शिखीव यज्ञेषु घृतेन सिक्तः ॥ ४.५४.२२ ॥
ทรงทั้งดาบและธนู พระองค์ส่องแสงเจิดจ้าดุจไฟในพิธียัญ ที่ถูกราดด้วยเนยใส