Mahābhārata · Adhyāya 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः ।
उपायादर्जुनंस्तूर्णं रथघोषेण नादयन् ॥ ४.५४.१ ॥
Ainsi, parmi les armées rangées en ordre de bataille, les grands guerriers sur char des Kauravas s'avancèrent rapidement vers Arjuna, emplissant les directions du fracas de leurs chars.
4.54.2
ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् ।
दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥ ४.५४.२ ॥
Ils virent la pointe de l'étendard, entendirent le bruit du char, et aussi le fort claquement de l'arc Gāṇḍīva, violemment agité.
4.54.3
त्रिकोशमात्रं गत्वा तु पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
संनामुखमभिप्रेक्ष्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.५४.३ ॥
Ayant parcouru environ trois krośas, le Pāṇḍava Pārtha aux chevaux blancs regarda l'armée ennemie qui lui faisait face et parla au fils de Virāṭa.
4.54.4
राजानं नात्र पश्यामि रथानीके व्यवस्थितम् ।
दक्षिणं पक्षमादाय कुरुवो यान्त्युदङ्भुंखाः ॥ ४.५४.४ ॥
Je ne vois pas ici le roi, posté dans l'armée des chars ; les Kurus prennent l'aile droite et s'en vont, le visage tourné vers le nord.
4.54.5
उत्सृज्यैतद्रथानीकं महेष्वासाभिरक्षितम् ।
गवाग्रमभितो याहि यावत्पश्यामि मे रिपुम् ॥ ४.५४.५ ॥
Quitte cette armée de chars, gardée par les grands archers, et va vers l'avant du bétail jusqu'à ce que je voie mon ennemi.
4.54.6
गवाग्रमभितो गत्वा गाश्चैवाशु निवर्तय ।
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
तावदेव पशून्सर्वान्निवर्तिष्ये तवाभिभो ॥ ४.५४.६ ॥
Va jusqu'à l'avant du bétail et fais vite rebrousser les vaches ; tant que ces Kurus rebrousseront chemin à toute allure, ô puissant, je ferai rebrousser tout le bétail.
4.54.7
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
सव्यं पक्षमनुप्राप्य जवेनाश्वानचोदयत् ॥ ४.५४.७ ॥
Ayant ainsi parlé, le Pārtha invaincu, dans la bataille, atteignit le flanc gauche et lança les chevaux à vive allure.
4.54.8
ततोऽभ्यवादयत्पार्थो भीष्मं शान्तनवं कृपम् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां तथाऽऽचार्यं द्रोणं प्रथमतः क्रमात् ॥ ४.५४.८ ॥
Alors Pārtha salua Bhīṣma, fils de Śantanu, et Kṛpa, et d'abord le maître Droṇa, dans l'ordre, par deux flèches chacun.
4.54.9
द्रोणं कृपं च भीष्मं च पृषत्कैरभ्यवादयत् ।
ततस्तत्सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ४.५४.९ ॥
Il salua Droṇa, Kṛpa et Bhīṣma par des flèches. Puis, observant tout cela, Droṇa prononça ces paroles.
4.54.10
महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम् ।
न कश्चिद्योद्भिमिच्छेत न च गुप्तं स्वजीवितम् ।
अयं वीरश्च शूरश्च दुर्धर्षश्चैव संयुगे ॥ ४.५४.१० ॥
En voyant approcher le grand conducteur de char, l'archer du Gāṇḍīva, nul ne voudrait combattre, ni même protéger sa propre vie. Celui-ci est un héros, brave et invincible au combat.
4.54.11
एतद्ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः प्रतिदृश्यते ।
मेघःक सविद्युत्स्तनितो रोरवीति च वानरः ॥ ४.५४.११ ॥
La pointe de l'étendard de Pārtha est visible de loin, comme un nuage tonnant avec la foudre; et le singe rugit.
4.54.12
आस्थाय च रथं याति गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५४.१२ ॥
Montant sur le char, il avance en secouant l'arc Gāṇḍīva.
4.54.13
अश्वानां स्तनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
रथस्याम्बुधरस्येव श्रूयते भृशदारुणः ॥ ४.५४.१३ ॥
On entend le hennissement des chevaux qui portent Indra, et le bruit du char, semblable à celui d'un nuage d'orage, très effroyable.
4.54.14
दारयन्निव तेजस्वी वसुधां वासवात्मजः ।
एष दृष्ट्वा रथानीकमस्माकमरिमर्दनः। ॥ ४.५४.१४ ॥
Comme s'il fendait la terre, le radieux fils de Vāsava, ce broyeur d'ennemis, ayant vu notre armée de chars, (avance).
4.54.15
श्रीमान्वदान्यो धृतिमान्तत्करोति च पाण्डवः ।
इमौ बाणावनुप्राप्तौ पादयोः प्रत्युपस्थितौ । ॥ ४.५४.१५ ॥
Le glorieux, généreux et ferme fils de Pāṇḍu fait justement cela. Ces deux flèches sont arrivées et sont tombées à (mes) pieds.
4.54.16
रथस्याग्रे निखातौ मे चित्रपुङ्खावजिह्मगौ ।
इमौ चाप्यपरौ बाणावभितः कर्णमूलयोः । ॥ ४.५४.१६ ॥
À l'avant du char, devant moi, sont plantées ces deux flèches aux plumes éclatantes, qui volent droit ; et ces deux autres flèches sont plantées de chaque côté, à la racine des oreilles.
4.54.17
संस्पृशन्तावतिक्रान्तौ पृष्ट्वेवानामयं भृशम् ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५४.१७ ॥
Ces deux flèches, qui me touchent et passent au-delà, semblent demander très vivement de mes nouvelles. Ce connaisseur du dharma, cher à ses proches, que nous n'avions pas vu depuis longtemps, est (Arjuna).
4.54.18
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
निरुष्य च वने वामं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । ॥ ४.५४.१८ ॥
Le puissant fils de Pāṇḍu rayonne extrêmement de splendeur, ayant vécu dans la forêt et accompli un exploit des plus difficiles.
4.54.19
अभिवादयते पार्थः पूजयन्मामरिंदमः ।
अमर्षेण हि संपूर्णो दुःखेन प्रतिबोधितः। ॥ ४.५४.१९ ॥
Pārtha, dompteur d'ennemis, me salua avec respect ; il était empli d'indignation et réveillé par la douleur.
4.54.20
अद्येमां भारतीं सेनामेको नाशयते ध्रुवम् ।
द्व्यधिकं दशमुष्य वत्सराणां स्वजनेनाविदितस्त्रयोदशं च । ॥ ४.५४.२० ॥
Aujourd'hui, celui-ci seul détruira sûrement cette armée des Bhāratas ; dix ans et deux de plus, puis la treizième année, il a vécu inconnu de ses propres proches.
4.54.21
ज्वलते रथमास्थितः किरीटी तम इव रात्रिजमभ्युदस्य सूर्यः ।
रथी शरी चारुमाली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी। ॥ ४.५४.२१ ॥
Kirīṭī, debout sur son char, flamboie comme le soleil qui se lève pour dissiper l'obscurité née de la nuit : conducteur de char, archer, à la belle guirlande, porteur du carquois, porteur de conque, porteur de bannière, cuirassé, couronné.
4.54.22
खङ्गी च धन्वी च विराजतेऽयं शिखीव यज्ञेषु घृतेन सिक्तः ॥ ४.५४.२२ ॥
Portant épée et arc, il brille comme le feu dans les sacrifices, aspergé de beurre clarifié.