மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः ।
उपायादर्जुनंस्तूर्णं रथघोषेण नादयन् ॥ ४.५४.१ ॥
இவ்வாறு அணிவகுத்திருந்த படைகளில், குரு குலத்து மகாரதர்கள் தேர்களின் முழக்கத்தால் திசைகளை அதிரச் செய்தபடி விரைவாக அர்ஜுனனை நோக்கி வந்தனர்.
4.54.2
ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् ।
दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥ ४.५४.२ ॥
அவர்கள் கொடியின் நுனியைக் கண்டனர்; தேரின் ஒலியையும், மிகவும் அசைக்கப்பட்ட காண்டீவத்தின் நாண் ஒலியையும் கேட்டனர்.
4.54.3
त्रिकोशमात्रं गत्वा तु पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
संनामुखमभिप्रेक्ष्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.५४.३ ॥
மூன்று குரோசம் தூரம் சென்ற பின், வெண்குதிரைகளைக் கொண்ட பாண்டவன் பார்த்தன், எதிரே நின்ற படையை நோக்கி விராடன் மகனிடம் கூறினான்.
4.54.4
राजानं नात्र पश्यामि रथानीके व्यवस्थितम् ।
दक्षिणं पक्षमादाय कुरुवो यान्त्युदङ्भुंखाः ॥ ४.५४.४ ॥
தேர்ப்படையில் நிலைபெற்ற அரசனை இங்கே நான் காணவில்லை; குருக்கள் வலப்புறத்தை எடுத்துக்கொண்டு வடக்கு நோக்கி முகம் திருப்பிச் செல்கின்றனர்.
4.54.5
उत्सृज्यैतद्रथानीकं महेष्वासाभिरक्षितम् ।
गवाग्रमभितो याहि यावत्पश्यामि मे रिपुम् ॥ ४.५४.५ ॥
மகா வில்லாளிகளால் காக்கப்படும் இந்தத் தேர்ப்படையை விட்டுவிட்டு, பசுக்கூட்டத்தின் முன்புறம் நோக்கிச் செல், என் எதிரியைக் காணும் வரை.
4.54.6
गवाग्रमभितो गत्वा गाश्चैवाशु निवर्तय ।
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
तावदेव पशून्सर्वान्निवर्तिष्ये तवाभिभो ॥ ४.५४.६ ॥
பசுக்கூட்டத்தின் முன்புறம் சுற்றிச் சென்று, விரைவாக பசுக்களைத் திருப்பு; இந்த குருக்கள் வேகமாகத் திரும்பும் வரை, ஓ வல்லவனே, நான் எல்லா பசுக்களையும் திருப்புவேன்.
4.54.7
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
सव्यं पक्षमनुप्राप्य जवेनाश्वानचोदयत् ॥ ४.५४.७ ॥
இவ்வாறு கூறி, போரில் வெல்லப்படாத பார்த்தன் வைராடியிடம் பேசினான்; இடப்பக்கம் சென்று வேகமாகக் குதிரைகளைச் செலுத்தினான்.
4.54.8
ततोऽभ्यवादयत्पार्थो भीष्मं शान्तनवं कृपम् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां तथाऽऽचार्यं द्रोणं प्रथमतः क्रमात् ॥ ४.५४.८ ॥
பின்னர் பார்த்தன் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரையும் கிருபரையும் வணங்கினான்; முதலில் ஆசிரியர் துரோணரையும், வரிசையாக இரண்டிரண்டு அம்புகளால் வணங்கினான்.
4.54.9
द्रोणं कृपं च भीष्मं च पृषत्कैरभ्यवादयत् ।
ततस्तत्सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ४.५४.९ ॥
துரோணர், கிருபர், பீஷ்மர் ஆகியோரை அம்புகளால் வணங்கினான். பின்னர் அனைத்தையும் கண்ட துரோணர் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினார்.
4.54.10
महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम् ।
न कश्चिद्योद्भिमिच्छेत न च गुप्तं स्वजीवितम् ।
अयं वीरश्च शूरश्च दुर्धर्षश्चैव संयुगे ॥ ४.५४.१० ॥
காண்டீவ வில்லாளியாகிய அந்த மகாரதன் வருவதைக் கண்டு, எவரும் போர் செய்ய விரும்பமாட்டார்; தன் உயிரைக் காக்கவும் விரும்பமாட்டார். இவன் வீரன், சூரன், போரில் தோற்கடிக்க முடியாதவன்.
4.54.11
एतद्ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः प्रतिदृश्यते ।
मेघःक सविद्युत्स्तनितो रोरवीति च वानरः ॥ ४.५४.११ ॥
பார்த்தனின் கொடியின் நுனி தொலைவிலிருந்து தெரிகிறது; மின்னலுடன் முழங்கும் மேகம் போலவும், குரங்கு கர்ஜிப்பது போலவும் உள்ளது.
4.54.12
आस्थाय च रथं याति गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५४.१२ ॥
தேரில் ஏறி, காண்டீவ வில்லை அசைத்தவாறு அவன் செல்கிறான்.
4.54.13
अश्वानां स्तनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
रथस्याम्बुधरस्येव श्रूयते भृशदारुणः ॥ ४.५४.१३ ॥
இந்திரனைச் சுமந்து செல்லும் குதிரைகளின் கனைப்பொலியும், மேகத்தின் முழக்கம் போன்ற தேரின் பேரொலியும் மிகக் கொடூரமாகக் கேட்கின்றன.
4.54.14
दारयन्निव तेजस्वी वसुधां वासवात्मजः ।
एष दृष्ट्वा रथानीकमस्माकमरिमर्दनः। ॥ ४.५४.१४ ॥
பூமியைப் பிளப்பது போல் ஒளிரும் இந்திரன் மகன், எதிரிகளை நசுக்குபவர் இதோ, நமது தேர்ப்படையைக் கண்டு (வருகிறார்).
4.54.15
श्रीमान्वदान्यो धृतिमान्तत्करोति च पाण्डवः ।
इमौ बाणावनुप्राप्तौ पादयोः प्रत्युपस्थितौ । ॥ ४.५४.१५ ॥
செல்வமும், கொடையும், உறுதியும் உள்ள பாண்டு மகன் அவ்வாறே செய்கிறார். இந்த இரண்டு அம்புகளும் (என்) பாதங்களருகே வந்து விழுந்துள்ளன.
4.54.16
रथस्याग्रे निखातौ मे चित्रपुङ्खावजिह्मगौ ।
इमौ चाप्यपरौ बाणावभितः कर्णमूलयोः । ॥ ४.५४.१६ ॥
தேரின் முன்னால் (என்) முன்னிலையில் வண்ணச் சிறகுகளுடன் நேராகச் சென்ற இந்த இரண்டு அம்புகள் பதிந்துள்ளன. காதுகளின் அடிப்பகுதிகளின் இருபுறமும் மேலும் இந்த இரண்டு அம்புகளும் உள்ளன.
4.54.17
संस्पृशन्तावतिक्रान्तौ पृष्ट्वेवानामयं भृशम् ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५४.१७ ॥
தொட்டுக்கொண்டும் கடந்து சென்றும் உள்ள இந்த இரண்டு அம்புகளும் மிகவும் நலம் விசாரிப்பது போல் உள்ளன. நீண்ட நாளுக்குப் பின் நாம் கண்ட இவர் தர்மம் அறிந்தவர், உறவினர்களுக்குப் பிரியமானவர்.
4.54.18
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
निरुष्य च वने वामं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । ॥ ४.५४.१८ ॥
பாண்டு மகன் வீரமிக்கவர் தம் ஒளியால் மிகவும் பிரகாசிக்கிறார். காட்டில் வாழ்ந்து மிகக் கடினமான செயல்களைச் செய்து (அவர் ஒளிர்கிறார்).
4.54.19
अभिवादयते पार्थः पूजयन्मामरिंदमः ।
अमर्षेण हि संपूर्णो दुःखेन प्रतिबोधितः। ॥ ४.५४.१९ ॥
பகைவரை அடக்கும் பார்த்தன் என்னை மதித்து வணங்கினான்; அவன் சினத்தால் நிரம்பி, துயரால் எழுப்பப்பட்டிருந்தான்.
4.54.20
अद्येमां भारतीं सेनामेको नाशयते ध्रुवम् ।
द्व्यधिकं दशमुष्य वत्सराणां स्वजनेनाविदितस्त्रयोदशं च । ॥ ४.५४.२० ॥
இன்று இவன் ஒருவனே பாரத சேனையை நிச்சயமாக அழிப்பான்; இவனுக்கு பத்து ஆண்டுகளும், இரண்டு கூடுதலாகவும், பதின்மூன்றாவது ஆண்டும் உறவினர்களால் அறியப்படாமல் கழிந்தன.
4.54.21
ज्वलते रथमास्थितः किरीटी तम इव रात्रिजमभ्युदस्य सूर्यः ।
रथी शरी चारुमाली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी। ॥ ४.५४.२१ ॥
தேரில் நின்ற கிரீடி இரவில் பிறந்த இருளை விலக்கி உதிக்கும் சூரியனைப் போல ஒளிர்கிறான்; தேர்வீரன், வில்லாளி, அழகிய மாலையணிந்தவன், அம்பறாத்தூணி தரித்தவன், சங்கு ஏந்தியவன், கொடியுள்ளவன், கவசமணிந்தவன், கிரீடி.
4.54.22
खङ्गी च धन्वी च विराजतेऽयं शिखीव यज्ञेषु घृतेन सिक्तः ॥ ४.५४.२२ ॥
வாளேந்தியும் வில்லேந்தியுமாக இவன் யாகங்களில் நெய்யால் அபிஷேகிக்கப்பட்ட அக்னியைப் போல ஒளிர்கிறான்।