Mahābhārata · Adhyāya 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः ।
उपायादर्जुनंस्तूर्णं रथघोषेण नादयन् ॥ ४.५४.१ ॥
Assim, entre os exércitos dispostos em formação de batalha, os grandes guerreiros em carros dos Kauravas avançaram rapidamente em direção a Arjuna, enchendo as direções com o estrondo de seus carros.
4.54.2
ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् ।
दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥ ४.५४.२ ॥
Viram a ponta do estandarte, ouviram o som do carro e também o forte estridor do arco Gāṇḍīva, violentamente sacudido.
4.54.3
त्रिकोशमात्रं गत्वा तु पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
संनामुखमभिप्रेक्ष्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.५४.३ ॥
Tendo avançado cerca de três krośas, o Pāṇḍava Pārtha de cavalos brancos olhou para o exército inimigo à sua frente e falou ao filho de Virāṭa.
4.54.4
राजानं नात्र पश्यामि रथानीके व्यवस्थितम् ।
दक्षिणं पक्षमादाय कुरुवो यान्त्युदङ्भुंखाः ॥ ४.५४.४ ॥
Não vejo aqui o rei, posicionado no exército de carros; os Kurus tomam o flanco direito e seguem com os rostos voltados para o norte.
4.54.5
उत्सृज्यैतद्रथानीकं महेष्वासाभिरक्षितम् ।
गवाग्रमभितो याहि यावत्पश्यामि मे रिपुम् ॥ ४.५४.५ ॥
Deixe este exército de carros, guardado por grandes arqueiros, e vá em volta para a frente do gado até que eu veja meu inimigo.
4.54.6
गवाग्रमभितो गत्वा गाश्चैवाशु निवर्तय ।
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
तावदेव पशून्सर्वान्निवर्तिष्ये तवाभिभो ॥ ४.५४.६ ॥
Vá ao redor até a frente do gado e faça as vacas voltarem depressa; enquanto esses Kurus retornam em alta velocidade, ó poderoso, eu farei voltar todo o gado.
4.54.7
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
सव्यं पक्षमनुप्राप्य जवेनाश्वानचोदयत् ॥ ४.५४.७ ॥
Tendo dito isto, o invencível Pārtha, na batalha, alcançou o flanco esquerdo e fez os cavalos avançarem com velocidade.
4.54.8
ततोऽभ्यवादयत्पार्थो भीष्मं शान्तनवं कृपम् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां तथाऽऽचार्यं द्रोणं प्रथमतः क्रमात् ॥ ४.५४.८ ॥
Então Pārtha saudou Bhīṣma, filho de Śantanu, e Kṛpa, e primeiro o mestre Droṇa, em ordem, com duas flechas cada.
4.54.9
द्रोणं कृपं च भीष्मं च पृषत्कैरभ्यवादयत् ।
ततस्तत्सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ४.५४.९ ॥
Saudou Droṇa, Kṛpa e Bhīṣma com flechas. Então, observando tudo isso, Droṇa proferiu estas palavras.
4.54.10
महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम् ।
न कश्चिद्योद्भिमिच्छेत न च गुप्तं स्वजीवितम् ।
अयं वीरश्च शूरश्च दुर्धर्षश्चैव संयुगे ॥ ४.५४.१० ॥
Ao ver aproximar-se o grande condutor de carro, o arqueiro do Gāṇḍīva, ninguém desejaria lutar, nem mesmo proteger a própria vida. Este é um herói, bravo e invencível na batalha.
4.54.11
एतद्ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः प्रतिदृश्यते ।
मेघःक सविद्युत्स्तनितो रोरवीति च वानरः ॥ ४.५४.११ ॥
A ponta do estandarte de Pārtha é vista de longe, como uma nuvem trovejante com relâmpagos; e o macaco ruge.
4.54.12
आस्थाय च रथं याति गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५४.१२ ॥
Subindo ao carro, avança sacudindo o arco Gāṇḍīva.
4.54.13
अश्वानां स्तनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
रथस्याम्बुधरस्येव श्रूयते भृशदारुणः ॥ ४.५४.१३ ॥
Ouve-se o relinchar dos cavalos que transportam Indra, e o estrondo do carro como o de uma nuvem de chuva, muito terrível.
4.54.14
दारयन्निव तेजस्वी वसुधां वासवात्मजः ।
एष दृष्ट्वा रथानीकमस्माकमरिमर्दनः। ॥ ४.५४.१४ ॥
Como se fendesse a terra, o radiante filho de Vāsava, este esmagador de inimigos, ao ver nossa hoste de carros, (avança).
4.54.15
श्रीमान्वदान्यो धृतिमान्तत्करोति च पाण्डवः ।
इमौ बाणावनुप्राप्तौ पादयोः प्रत्युपस्थितौ । ॥ ४.५४.१५ ॥
O glorioso, generoso e firme filho de Pāṇḍu faz exatamente isso. Estas duas flechas chegaram e caíram aos (meus) pés.
4.54.16
रथस्याग्रे निखातौ मे चित्रपुङ्खावजिह्मगौ ।
इमौ चाप्यपरौ बाणावभितः कर्णमूलयोः । ॥ ४.५४.१६ ॥
Na frente do carro, diante de mim, estão cravadas estas duas flechas de penas brilhantes que seguem em linha reta; e estas outras duas flechas estão cravadas de ambos os lados, nas raízes das orelhas.
4.54.17
संस्पृशन्तावतिक्रान्तौ पृष्ट्वेवानामयं भृशम् ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५४.१७ ॥
Estas duas flechas, que me tocam e passam por mim, parecem perguntar muito pelo meu bem-estar. Este conhecedor do dharma, querido por seus parentes, que há muito não víamos, é (Arjuna).
4.54.18
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
निरुष्य च वने वामं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । ॥ ४.५४.१८ ॥
O poderoso filho de Pāṇḍu brilha extremamente com seu esplendor, tendo vivido na floresta e realizado um feito dificílimo.
4.54.19
अभिवादयते पार्थः पूजयन्मामरिंदमः ।
अमर्षेण हि संपूर्णो दुःखेन प्रतिबोधितः। ॥ ४.५४.१९ ॥
Pārtha, o subjugador de inimigos, saudou-me com respeito; estava cheio de indignação e despertado pela dor.
4.54.20
अद्येमां भारतीं सेनामेको नाशयते ध्रुवम् ।
द्व्यधिकं दशमुष्य वत्सराणां स्वजनेनाविदितस्त्रयोदशं च । ॥ ४.५४.२० ॥
Hoje este sozinho certamente destruirá este exército dos Bhāratas; dez anos e mais dois, e o décimo terceiro, passou sem ser conhecido por seus próprios parentes.
4.54.21
ज्वलते रथमास्थितः किरीटी तम इव रात्रिजमभ्युदस्य सूर्यः ।
रथी शरी चारुमाली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी। ॥ ४.५४.२१ ॥
Kirīṭī, de pé sobre seu carro, arde como o sol que se ergue para dissipar a escuridão nascida da noite: condutor de carro, arqueiro, de bela guirlanda, portador da aljava, portador da concha, portador do estandarte, blindado, coroado.
4.54.22
खङ्गी च धन्वी च विराजतेऽयं शिखीव यज्ञेषु घृतेन सिक्तः ॥ ४.५४.२२ ॥
Portando espada e arco, ele brilha como o fogo nos sacrifícios, aspergido com manteiga clarificada.