Mahābhārata · Adhyāya 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः ।
उपायादर्जुनंस्तूर्णं रथघोषेण नादयन् ॥ ४.५४.१ ॥
So kamen, unter den aufgestellten Heeren, die großen Wagenkämpfer der Kauravas rasch auf Arjuna zu und ließen die Richtungen vom Dröhnen ihrer Wagen widerhallen.
4.54.2
ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् ।
दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥ ४.५४.२ ॥
Sie sahen die Spitze des Banners und hörten das Geräusch des Wagens und auch das laute Schwirren des Gāṇḍīva-Bogens, der heftig geschüttelt wurde.
4.54.3
त्रिकोशमात्रं गत्वा तु पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
संनामुखमभिप्रेक्ष्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.५४.३ ॥
Nachdem er etwa drei Krośa zurückgelegt hatte, blickte der Pāṇḍava Pārtha mit den weißen Pferden auf das ihm gegenüberstehende feindliche Heer und sprach zu Virāṭas Sohn.
4.54.4
राजानं नात्र पश्यामि रथानीके व्यवस्थितम् ।
दक्षिणं पक्षमादाय कुरुवो यान्त्युदङ्भुंखाः ॥ ४.५४.४ ॥
Ich sehe hier den König nicht, der im Wagenheer aufgestellt ist; die Kurus nehmen die rechte Flanke und ziehen nordwärts mit abgewandtem Gesicht.
4.54.5
उत्सृज्यैतद्रथानीकं महेष्वासाभिरक्षितम् ।
गवाग्रमभितो याहि यावत्पश्यामि मे रिपुम् ॥ ४.५४.५ ॥
Verlasse dieses Wagenheer, das von großen Bogenschützen bewacht wird, und fahre ringsum zur Spitze der Rinder, bis ich meinen Feind sehe.
4.54.6
गवाग्रमभितो गत्वा गाश्चैवाशु निवर्तय ।
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
तावदेव पशून्सर्वान्निवर्तिष्ये तवाभिभो ॥ ४.५४.६ ॥
Fahre rings um die Spitze der Rinder und wende die Kühe rasch zurück; solange sich diese Kurus eilig zurückwenden, werde ich, o Mächtiger, alle Rinder zurückwenden.
4.54.7
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
सव्यं पक्षमनुप्राप्य जवेनाश्वानचोदयत् ॥ ४.५४.७ ॥
So gesprochen, erreichte der im Kampf unbesiegte Pārtha die linke Flanke und trieb die Pferde mit Eile an.
4.54.8
ततोऽभ्यवादयत्पार्थो भीष्मं शान्तनवं कृपम् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां तथाऽऽचार्यं द्रोणं प्रथमतः क्रमात् ॥ ४.५४.८ ॥
Dann grüßte Pārtha Bhīṣma, den Sohn Śantanus, und Kṛpa, und zuerst den Lehrer Droṇa, der Reihe nach, mit je zwei Pfeilen.
4.54.9
द्रोणं कृपं च भीष्मं च पृषत्कैरभ्यवादयत् ।
ततस्तत्सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ४.५४.९ ॥
Er grüßte Droṇa, Kṛpa und Bhīṣma mit Pfeilen. Dann, alles beobachtend, sprach Droṇa diese Worte.
4.54.10
महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम् ।
न कश्चिद्योद्भिमिच्छेत न च गुप्तं स्वजीवितम् ।
अयं वीरश्च शूरश्च दुर्धर्षश्चैव संयुगे ॥ ४.५४.१० ॥
Beim Anblick des heranrückenden großen Wagenkämpfers, des Bogenschützen des Gāṇḍīva, würde niemand kämpfen wollen, noch sein eigenes Leben schützen wollen. Dieser ist ein Held, tapfer und im Kampf unbezwingbar.
4.54.11
एतद्ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः प्रतिदृश्यते ।
मेघःक सविद्युत्स्तनितो रोरवीति च वानरः ॥ ४.५४.११ ॥
Die Spitze des Banners Pārthas ist von weitem zu sehen, wie eine donnernde Wolke mit Blitzen; und der Affe brüllt.
4.54.12
आस्थाय च रथं याति गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५४.१२ ॥
Den Wagen besteigend, rückt er vor und schüttelt den Bogen Gāṇḍīva.
4.54.13
अश्वानां स्तनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
रथस्याम्बुधरस्येव श्रूयते भृशदारुणः ॥ ४.५४.१३ ॥
Das Wiehern der Pferde, die Indra tragen, und das Getöse des Wagens wie von einer Gewitterwolke sind zu hören, überaus schrecklich.
4.54.14
दारयन्निव तेजस्वी वसुधां वासवात्मजः ।
एष दृष्ट्वा रथानीकमस्माकमरिमर्दनः। ॥ ४.५४.१४ ॥
Als wollte er die Erde spalten, kommt der strahlende Sohn Vāsavas, dieser Zermalmer der Feinde, nachdem er unser Wagenheer gesehen hat, heran.
4.54.15
श्रीमान्वदान्यो धृतिमान्तत्करोति च पाण्डवः ।
इमौ बाणावनुप्राप्तौ पादयोः प्रत्युपस्थितौ । ॥ ४.५४.१५ ॥
Der glanzvolle, freigebige und standhafte Sohn Pāṇḍus tut eben dies. Diese beiden Pfeile sind bei (meinen) Füßen angekommen und liegen nun dort.
4.54.16
रथस्याग्रे निखातौ मे चित्रपुङ्खावजिह्मगौ ।
इमौ चाप्यपरौ बाणावभितः कर्णमूलयोः । ॥ ४.५४.१६ ॥
Vorn am Wagen, vor mir, stecken diese beiden Pfeile mit bunten Federn, die geradeaus fliegen; und diese beiden anderen Pfeile stecken beiderseits an den Wurzeln der Ohren.
4.54.17
संस्पृशन्तावतिक्रान्तौ पृष्ट्वेवानामयं भृशम् ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५४.१७ ॥
Diese beiden Pfeile, die mich berühren und vorbeiziehen, scheinen sehr nach meinem Wohlergehen zu fragen. Dieser Kenner des Dharma, lieb seinen Verwandten, den wir lange nicht gesehen haben, ist (Arjuna).
4.54.18
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
निरुष्य च वने वामं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । ॥ ४.५४.१८ ॥
Der mächtige Sohn Pāṇḍus strahlt überaus in seinem Glanz, nachdem er im Wald gelebt und eine überaus schwierige Tat vollbracht hat.
4.54.19
अभिवादयते पार्थः पूजयन्मामरिंदमः ।
अमर्षेण हि संपूर्णो दुःखेन प्रतिबोधितः। ॥ ४.५४.१९ ॥
Pārtha, der Bezwinger der Feinde, grüßte mich ehrerbietig; er war voller Empörung und durch Kummer aufgerüttelt.
4.54.20
अद्येमां भारतीं सेनामेको नाशयते ध्रुवम् ।
द्व्यधिकं दशमुष्य वत्सराणां स्वजनेनाविदितस्त्रयोदशं च । ॥ ४.५४.२० ॥
Heute wird dieser allein gewiss dieses Heer der Bhāratas vernichten; zehn Jahre und zwei weitere, und das dreizehnte, hat er unerkannt von seinen Verwandten verbracht.
4.54.21
ज्वलते रथमास्थितः किरीटी तम इव रात्रिजमभ्युदस्य सूर्यः ।
रथी शरी चारुमाली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी। ॥ ४.५४.२१ ॥
Kirīṭī, auf seinem Wagen stehend, leuchtet wie die Sonne, die aufgeht, um die aus der Nacht geborene Finsternis zu vertreiben: Wagenkämpfer, Bogenschütze, mit schöner Girlande, Köcherträger, Muschelhornträger, Bannerträger, gepanzert, mit Diadem.
4.54.22
खङ्गी च धन्वी च विराजतेऽयं शिखीव यज्ञेषु घृतेन सिक्तः ॥ ४.५४.२२ ॥
Mit Schwert und Bogen trägt er, er leuchtet wie das Feuer bei den Opfern, mit Schmelzbutter besprengt.