マハーバーラタ · 章 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः ।
उपायादर्जुनंस्तूर्णं रथघोषेण नादयन् ॥ ४.५४.१ ॥
こうして陣形を組んだ軍勢の中から、クル族の大戦車兵たちは戦車の轟音で方角を響かせながら、速やかにアルジュナのもとへ進んだ。
4.54.2
ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् ।
दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥ ४.५४.२ ॥
彼らは旗の先端を見、戦車の音を聞き、激しく振り動かされるガーンディーヴァ弓の弦音も聞いた。
4.54.3
त्रिकोशमात्रं गत्वा तु पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
संनामुखमभिप्रेक्ष्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.५४.३ ॥
約三クローシャ進んだところで、白馬の者であるパーンドゥの子パールタは、向かい来る敵軍を見て、ヴィラータの息子に語った。
4.54.4
राजानं नात्र पश्यामि रथानीके व्यवस्थितम् ।
दक्षिणं पक्षमादाय कुरुवो यान्त्युदङ्भुंखाः ॥ ४.५४.४ ॥
戦車軍の中に立つ王がここには見えない。クル族の者たちは右翼を取り、北へ顔を向けて去って行く。
4.54.5
उत्सृज्यैतद्रथानीकं महेष्वासाभिरक्षितम् ।
गवाग्रमभितो याहि यावत्पश्यामि मे रिपुम् ॥ ४.५४.५ ॥
大弓兵に守られたこの戦車軍を離れ、私が敵を見るまで、牛群の前方へ回って行け。
4.54.6
गवाग्रमभितो गत्वा गाश्चैवाशु निवर्तय ।
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
तावदेव पशून्सर्वान्निवर्तिष्ये तवाभिभो ॥ ४.५४.६ ॥
牛群の前方を回り、速やかに牛たちを引き返させよ。クル族の者たちが勢いよく引き返す間に、おお力ある者よ、私は家畜をすべて引き返させよう。
4.54.7
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
सव्यं पक्षमनुप्राप्य जवेनाश्वानचोदयत् ॥ ४.५४.७ ॥
このように言って、戦場で不敗のパールタ（アルジュナ）は左翼に至り、速やかに馬を駆り立てた。
4.54.8
ततोऽभ्यवादयत्पार्थो भीष्मं शान्तनवं कृपम् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां तथाऽऽचार्यं द्रोणं प्रथमतः क्रमात् ॥ ४.५४.८ ॥
それからパールタは、シャンタヌの子ビーシュマとクリパに挨拶し、まず師ドローナに、順に二本ずつの矢で挨拶した。
4.54.9
द्रोणं कृपं च भीष्मं च पृषत्कैरभ्यवादयत् ।
ततस्तत्सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ४.५४.९ ॥
彼は矢でドローナ、クリパ、ビーシュマに挨拶した。そしてすべてを見たドローナはこの言葉を述べた。
4.54.10
महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम् ।
न कश्चिद्योद्भिमिच्छेत न च गुप्तं स्वजीवितम् ।
अयं वीरश्च शूरश्च दुर्धर्षश्चैव संयुगे ॥ ४.५४.१० ॥
ガーンディーヴァ弓を持つ大戦車兵が近づくのを見れば、誰も戦いを望まず、自分の命を守ることさえ望まないだろう。この者は英雄であり、勇敢で、戦いで打ち倒せない。
4.54.11
एतद्ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः प्रतिदृश्यते ।
मेघःक सविद्युत्स्तनितो रोरवीति च वानरः ॥ ४.५४.११ ॥
パールタの旗の先端が遠くから見える。稲妻を伴って轟く雲のようであり、そして猿が吠える。
4.54.12
आस्थाय च रथं याति गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५४.१२ ॥
戦車に乗り、ガーンディーヴァ弓を振りながら進んでいく。
4.54.13
अश्वानां स्तनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
रथस्याम्बुधरस्येव श्रूयते भृशदारुणः ॥ ४.५४.१३ ॥
インドラを運ぶ馬のいななきと、雨雲のような戦車の音が、ひどく恐ろしく聞こえる。
4.54.14
दारयन्निव तेजस्वी वसुधां वासवात्मजः ।
एष दृष्ट्वा रथानीकमस्माकमरिमर्दनः। ॥ ४.५४.१४ ॥
大地を裂くかのように輝く、ヴァーサヴァ（インドラ）の息子、敵を砕く者が、我らの戦車軍を見て（進んで来る）。
4.54.15
श्रीमान्वदान्यो धृतिमान्तत्करोति च पाण्डवः ।
इमौ बाणावनुप्राप्तौ पादयोः प्रत्युपस्थितौ । ॥ ४.५४.१५ ॥
栄光に満ち、寛大で、堅固なパーンドゥの息子は、まさにそれを行う。この二本の矢は（私の）足もとに届いて落ちている。
4.54.16
रथस्याग्रे निखातौ मे चित्रपुङ्खावजिह्मगौ ।
इमौ चाप्यपरौ बाणावभितः कर्णमूलयोः । ॥ ४.५४.१६ ॥
戦車の前方、私の目の前には、彩り豊かな羽根を持ち、まっすぐ飛ぶこの二本の矢が突き立っている。さらに耳の付け根の両側にも、この別の二本の矢が突き立っている。
4.54.17
संस्पृशन्तावतिक्रान्तौ पृष्ट्वेवानामयं भृशम् ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५४.१७ ॥
私に触れて通り過ぎたこの二本の矢は、まるで私の無事をしきりに尋ねているかのようだ。長らく見ていなかった、ダルマに通じ、親族に愛されるこの人こそ（アルジュナ）だ。
4.54.18
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
निरुष्य च वने वामं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । ॥ ४.५४.१८ ॥
パーンドゥの勇猛な息子は、その輝きで非常にきらめいている。森に住み、極めて困難な行いを成し遂げたのだ。
4.54.19
अभिवादयते पार्थः पूजयन्मामरिंदमः ।
अमर्षेण हि संपूर्णो दुःखेन प्रतिबोधितः। ॥ ४.५४.१९ ॥
敵を征服するパールタは私を敬って礼をした。彼は怒りに満ち、悲しみによって目覚めさせられていた。
4.54.20
अद्येमां भारतीं सेनामेको नाशयते ध्रुवम् ।
द्व्यधिकं दशमुष्य वत्सराणां स्वजनेनाविदितस्त्रयोदशं च । ॥ ४.५४.२० ॥
今日、この者一人が必ずやこのバーラタの軍を滅ぼすであろう。十年と更に二年、そして十三年目を、身内に知られぬまま過ごしたのだ。
4.54.21
ज्वलते रथमास्थितः किरीटी तम इव रात्रिजमभ्युदस्य सूर्यः ।
रथी शरी चारुमाली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी। ॥ ४.५४.२१ ॥
戦車に立つキリーティーは、夜に生まれた闇を払って昇る太陽のように輝く。戦士、弓手、美しい花環をつけた者、箙を負う者、法螺貝を持つ者、旗を掲げる者、甲冑をまとう者、冠を戴く者。
4.54.22
खङ्गी च धन्वी च विराजतेऽयं शिखीव यज्ञेषु घृतेन सिक्तः ॥ ४.५४.२२ ॥
剣と弓を持つこの者は、供犠において酥油を注がれた火のように輝く。