ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः ।
उपायादर्जुनंस्तूर्णं रथघोषेण नादयन् ॥ ४.५४.१ ॥
ಹೀಗೆ ವ್ಯೂಹಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕೌರವ ಮಹಾರಥರು ರಥಘೋಷದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಅರ್ಜುನನತ್ತ ಬಂದರು.
4.54.2
ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् ।
दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥ ४.५४.२ ॥
ಅವರು ಧ್ವಜದ ತುದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು, ರಥದ ಸದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದರು; ಬಹಳವಾಗಿ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗಾಂಡೀವದ ನಿನಾದವನ್ನೂ ಕೇಳಿದರು.
4.54.3
त्रिकोशमात्रं गत्वा तु पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
संनामुखमभिप्रेक्ष्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.५४.३ ॥
ಮೂರು ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಹೋದ ನಂತರ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಪಾಂಡವ ಪಾರ್ಥನು ಎದುರಿನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ವಿರಾಟಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.54.4
राजानं नात्र पश्यामि रथानीके व्यवस्थितम् ।
दक्षिणं पक्षमादाय कुरुवो यान्त्युदङ्भुंखाः ॥ ४.५४.४ ॥
ರಥಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ರಾಜನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಕುರುವಂಶೀಯರು ದಕ್ಷಿಣ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಉತ್ತರಮುಖರಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
4.54.5
उत्सृज्यैतद्रथानीकं महेष्वासाभिरक्षितम् ।
गवाग्रमभितो याहि यावत्पश्यामि मे रिपुम् ॥ ४.५४.५ ॥
ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಈ ರಥಸೇನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಗೋಸಮೂಹದ ಮುಂಭಾಗದತ್ತ ಹೋಗು; ನನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೆ.
4.54.6
गवाग्रमभितो गत्वा गाश्चैवाशु निवर्तय ।
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
तावदेव पशून्सर्वान्निवर्तिष्ये तवाभिभो ॥ ४.५४.६ ॥
ಗೋಸಮೂಹದ ಮುಂಭಾಗದ ಸುತ್ತ ಹೋಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು; ಈ ಕುರುವೀರರು ವೇಗದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವವರೆಗೆ, ಓ ವಿಜಯಿಯೇ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪಶುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.54.7
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
सव्यं पक्षमनुप्राप्य जवेनाश्वानचोदयत् ॥ ४.५४.७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ ಪಾರ್ಥನು ವೈರಾಟಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಎಡಭಾಗಕ್ಕೆ ತಲುಪಿ ವೇಗವಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
4.54.8
ततोऽभ्यवादयत्पार्थो भीष्मं शान्तनवं कृपम् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां तथाऽऽचार्यं द्रोणं प्रथमतः क्रमात् ॥ ४.५४.८ ॥
ನಂತರ ಪಾರ್ಥನು ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಕೃಪರನ್ನು ವಂದಿಸಿದನು; ಮೊದಲು ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣರನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎರಡೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಂದಿಸಿದನು.
4.54.9
द्रोणं कृपं च भीष्मं च पृषत्कैरभ्यवादयत् ।
ततस्तत्सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ४.५४.९ ॥
ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಂದಿಸಿದನು. ನಂತರ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ರೋಣನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
4.54.10
महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम् ।
न कश्चिद्योद्भिमिच्छेत न च गुप्तं स्वजीवितम् ।
अयं वीरश्च शूरश्च दुर्धर्षश्चैव संयुगे ॥ ४.५४.१० ॥
ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಮಹಾರಥನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಯಾರೂ ಯುದ್ಧ ಬಯಸರು, ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ಬಯಸರು. ಇವನು ವೀರ, ಶೂರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲಾಗದವನು.
4.54.11
एतद्ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः प्रतिदृश्यते ।
मेघःक सविद्युत्स्तनितो रोरवीति च वानरः ॥ ४.५४.११ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಧ್ವಜದ ತುದಿ ದೂರದಿಂದ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ; ಮಿಂಚಿನೊಡನೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ, ಮತ್ತು ವಾನರನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
4.54.12
आस्थाय च रथं याति गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५४.१२ ॥
ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
4.54.13
अश्वानां स्तनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
रथस्याम्बुधरस्येव श्रूयते भृशदारुणः ॥ ४.५४.१३ ॥
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಕುದುರೆಗಳ ಕೆನೆತದ ಶಬ್ದವು, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ರಥದ ಶಬ್ದವು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.
4.54.14
दारयन्निव तेजस्वी वसुधां वासवात्मजः ।
एष दृष्ट्वा रथानीकमस्माकमरिमर्दनः। ॥ ४.५४.१४ ॥
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳುವವನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಇಂದ್ರಪುತ್ರ, ಶತ್ರುಮರ್ದನನು ಇಗೋ, ನಮ್ಮ ರಥಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ (ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ).
4.54.15
श्रीमान्वदान्यो धृतिमान्तत्करोति च पाण्डवः ।
इमौ बाणावनुप्राप्तौ पादयोः प्रत्युपस्थितौ । ॥ ४.५४.१५ ॥
ಶ್ರೀಮಂತನೂ, ಉದಾರಿಯೂ, ಧೈರ್ಯವಂತನೂ ಆದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಎರಡು ಬಾಣಗಳು (ನನ್ನ) ಪಾದಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಬಿದ್ದಿವೆ.
4.54.16
रथस्याग्रे निखातौ मे चित्रपुङ्खावजिह्मगौ ।
इमौ चाप्यपरौ बाणावभितः कर्णमूलयोः । ॥ ४.५४.१६ ॥
ರಥದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ (ನನ್ನ ಮುಂದೆ) ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ, ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಈ ಎರಡು ಬಾಣಗಳು ನೆಟ್ಟಿವೆ. ಕಿವಿಯ ಬೇರುಗಳ ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಈ ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿವೆ.
4.54.17
संस्पृशन्तावतिक्रान्तौ पृष्ट्वेवानामयं भृशम् ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५४.१७ ॥
(ನನ್ನನ್ನು) ಮುಟ್ಟುತ್ತ ಮತ್ತು ದಾಟಿ ಹೋದ ಈ ಎರಡು ಬಾಣಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಂತಿವೆ. ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ನಾವು ನೋಡಿದ ಈ ಧರ್ಮಜ್ಞನು, ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
4.54.18
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
निरुष्य च वने वामं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । ॥ ४.५४.१८ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು, ಪ್ರತಾಪವಂತನು ತನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ (ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ).
4.54.19
अभिवादयते पार्थः पूजयन्मामरिंदमः ।
अमर्षेण हि संपूर्णो दुःखेन प्रतिबोधितः। ॥ ४.५४.१९ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ಪಾರ್ಥನು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಅವನು ರೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದನು.
4.54.20
अद्येमां भारतीं सेनामेको नाशयते ध्रुवम् ।
द्व्यधिकं दशमुष्य वत्सराणां स्वजनेनाविदितस्त्रयोदशं च । ॥ ४.५४.२० ॥
ಇಂದು ಇವನೊಬ್ಬನೇ ಭಾರತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುವನು; ಹತ್ತು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಎರಡು ಹೆಚ್ಚು, ಹಾಗೂ ಹದಿಮೂರನೆಯ ವರ್ಷವನ್ನು ಸ್ವಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಕಳೆದನು.
4.54.21
ज्वलते रथमास्थितः किरीटी तम इव रात्रिजमभ्युदस्य सूर्यः ।
रथी शरी चारुमाली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी। ॥ ४.५४.२१ ॥
ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ ಕಿರೀಟಿಯು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕತ್ತಲನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ರಥಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಸುಂದರ ಮಾಲೆಯುಳ್ಳವನು, ಬತ್ತಳಿಕೆ ಧರಿಸಿದವನು, ಶಂಖಧಾರಿ, ಧ್ವಜಧಾರಿ, ಕವಚಧಾರಿ, ಕಿರೀಟಿ.
4.54.22
खङ्गी च धन्वी च विराजतेऽयं शिखीव यज्ञेषु घृतेन सिक्तः ॥ ४.५४.२२ ॥
ಖಡ್ಗಧಾರಿ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಧಾರಿಯಾದ ಇವನು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.