മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.54.1
तथा व्यूढेष्वनीकेषु कौरवेयैर्महारथैः ।
उपायादर्जुनंस्तूर्णं रथघोषेण नादयन् ॥ ४.५४.१ ॥
ഇങ്ങനെ വ്യൂഹിതമായ സേനകളിൽ കൗരവ മഹാരഥന്മാർ രഥഘോഷത്താൽ ദിക്കുകൾ മുഴക്കി വേഗത്തിൽ അർജുനന്റെ നേർക്ക് വന്നു.
4.54.2
ददृशुस्ते ध्वजाग्रं वै शुश्रुवुश्च रथस्वनम् ।
दोधूयमानस्य भृशं गाण्डीवस्य च निस्वनम् ॥ ४.५४.२ ॥
അവർ കൊടിയുടെ അഗ്രം കണ്ടു, രഥത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു; ഏറെ കുലുക്കപ്പെട്ട ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ടങ്കാരവും കേട്ടു.
4.54.3
त्रिकोशमात्रं गत्वा तु पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
संनामुखमभिप्रेक्ष्य पार्थो वैराटिमब्रवीत् ॥ ४.५४.३ ॥
മൂന്നു ക്രോശം ദൂരം ചെന്നശേഷം, വെളുത്ത കുതിരകളുള്ള പാണ്ഡവൻ പാർത്ഥൻ എതിരെയുള്ള സേനയെ നോക്കി വിരാടപുത്രനോടു പറഞ്ഞു.
4.54.4
राजानं नात्र पश्यामि रथानीके व्यवस्थितम् ।
दक्षिणं पक्षमादाय कुरुवो यान्त्युदङ्भुंखाः ॥ ४.५४.४ ॥
രഥസേനയിൽ നിൽക്കുന്ന രാജാവിനെ ഇവിടെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല; കുരുവീരന്മാർ വലഭാഗം പിടിച്ച് വടക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ചു പോകുന്നു.
4.54.5
उत्सृज्यैतद्रथानीकं महेष्वासाभिरक्षितम् ।
गवाग्रमभितो याहि यावत्पश्यामि मे रिपुम् ॥ ४.५४.५ ॥
മഹാധനുർധരന്മാർ കാക്കുന്ന ഈ രഥസേനയെ വിട്ട് പശുക്കൂട്ടത്തിന്റെ മുൻഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ; എന്റെ ശത്രുവിനെ കാണുന്നതുവരെ.
4.54.6
गवाग्रमभितो गत्वा गाश्चैवाशु निवर्तय ।
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
तावदेव पशून्सर्वान्निवर्तिष्ये तवाभिभो ॥ ४.५४.६ ॥
പശുക്കൂട്ടത്തിന്റെ മുൻഭാഗം ചുറ്റിച്ചെന്ന് വേഗം പശുക്കളെ തിരിച്ചുവിടൂ; ഈ കുരുവീരന്മാർ വേഗത്തിൽ മടങ്ങുന്നതുവരെ, ഓ സമർത്ഥാ, ഞാൻ എല്ലാ പശുക്കളെയും തിരിച്ചുവിടും.
4.54.7
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
सव्यं पक्षमनुप्राप्य जवेनाश्वानचोदयत् ॥ ४.५४.७ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, യുദ്ധത്തിൽ അജയ്യനായ പാർത്ഥൻ വൈരാടിയോട് പറഞ്ഞു; ഇടതുവശത്തേക്ക് എത്തി വേഗത്തിൽ കുതിരകളെ തെളിച്ചു.
4.54.8
ततोऽभ्यवादयत्पार्थो भीष्मं शान्तनवं कृपम् ।
द्वाभ्यांद्वाभ्यां तथाऽऽचार्यं द्रोणं प्रथमतः क्रमात् ॥ ४.५४.८ ॥
പിന്നെ പാർത്ഥൻ ശന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മരെയും കൃപരെയും വന്ദിച്ചു; ആദ്യം ആചാര്യനായ ദ്രോണരെ, ക്രമമായി രണ്ടു വീതം അമ്പുകളാൽ വന്ദിച്ചു.
4.54.9
द्रोणं कृपं च भीष्मं च पृषत्कैरभ्यवादयत् ।
ततस्तत्सर्वमालोक्य द्रोणो वचनमब्रवीत् ॥ ४.५४.९ ॥
ദ്രോണരെയും കൃപരെയും ഭീഷ്മരെയും അമ്പുകളാൽ വന്ദിച്ചു. പിന്നെ ഇതെല്ലാം കണ്ട ദ്രോണർ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
4.54.10
महारथमनुप्राप्तं दृष्ट्वा गाण्डीवधन्विनम् ।
न कश्चिद्योद्भिमिच्छेत न च गुप्तं स्वजीवितम् ।
अयं वीरश्च शूरश्च दुर्धर्षश्चैव संयुगे ॥ ४.५४.१० ॥
ഗാണ്ഡീവ വില്ലാളിയായ മഹാരഥൻ അടുത്തെത്തുന്നത് കണ്ടാൽ ആരും യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കില്ല, സ്വന്തം ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കില്ല. ഇവൻ വീരനും ശൂരനും യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തവനുമാണ്.
4.54.11
एतद्ध्वजाग्रं पार्थस्य दूरतः प्रतिदृश्यते ।
मेघःक सविद्युत्स्तनितो रोरवीति च वानरः ॥ ४.५४.११ ॥
പാർത്ഥന്റെ കൊടിമുടി ദൂരെനിന്ന് കാണുന്നു; മിന്നലോടെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന മേഘം പോലെയും, വാനരൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നതുപോലെയും.
4.54.12
आस्थाय च रथं याति गाण्डीवं विक्षिपन्धनुः ॥ ४.५४.१२ ॥
രഥത്തിൽ കയറി, ഗാണ്ഡീവ വില്ല് വീശിക്കൊണ്ട് അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
4.54.13
अश्वानां स्तनतां शब्दो वहतां पाकशासनिम् ।
रथस्याम्बुधरस्येव श्रूयते भृशदारुणः ॥ ४.५४.१३ ॥
ഇന്ദ്രനെ വഹിക്കുന്ന കുതിരകളുടെ ഹേഷാരവവും മേഘഗർജ്ജനം പോലെ രഥത്തിന്റെ ശബ്ദവും അതിഭയങ്കരമായി കേൾക്കുന്നു.
4.54.14
दारयन्निव तेजस्वी वसुधां वासवात्मजः ।
एष दृष्ट्वा रथानीकमस्माकमरिमर्दनः। ॥ ४.५४.१४ ॥
ഭൂമിയെ പിളർക്കുന്നതുപോലെ തേജസ്സോടെ നിൽക്കുന്ന ഇന്ദ്രപുത്രനും ശത്രുനാശകനുമായവൻ ഇതാ, നമ്മുടെ രഥസേനയെ കണ്ട് (വരുന്നു).
4.54.15
श्रीमान्वदान्यो धृतिमान्तत्करोति च पाण्डवः ।
इमौ बाणावनुप्राप्तौ पादयोः प्रत्युपस्थितौ । ॥ ४.५४.१५ ॥
ഐശ്വര്യവാനും ഔദാര്യവാനും ധൈര്യവാനുമായ പാണ്ഡുപുത്രൻ അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു. ഈ രണ്ടു ബാണങ്ങൾ (എന്റെ) കാൽക്കൽ എത്തി വീണിരിക്കുന്നു.
4.54.16
रथस्याग्रे निखातौ मे चित्रपुङ्खावजिह्मगौ ।
इमौ चाप्यपरौ बाणावभितः कर्णमूलयोः । ॥ ४.५४.१६ ॥
രഥത്തിന്റെ മുൻഭാഗത്ത് (എന്റെ മുന്നിൽ) വർണ്ണച്ചിറകുകളുള്ള, നേരെ പോകുന്ന ഈ രണ്ടു ബാണങ്ങൾ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കാതിന്റെ വേരുകൾക്ക് ഇരുവശവും മറ്റു രണ്ടു ബാണങ്ങളും ഉണ്ട്.
4.54.17
संस्पृशन्तावतिक्रान्तौ पृष्ट्वेवानामयं भृशम् ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५४.१७ ॥
(എന്നെ) സ്പർശിച്ചും കടന്നുപോയ ഈ രണ്ടു ബാണങ്ങൾ അത്യധികം ക്ഷേമം ചോദിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം നാം കണ്ട ഈ ധർമ്മജ്ഞൻ ബന്ധുക്കൾക്ക് പ്രിയനാണ്.
4.54.18
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाण्डुपुत्रः प्रतापवान् ।
निरुष्य च वने वामं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । ॥ ४.५४.१८ ॥
പാണ്ഡുപുത്രനായ പ്രതാപശാലി തന്റെ ശോഭയാൽ അത്യധികം ജ്വലിക്കുന്നു. കാട്ടിൽ വസിച്ച്, അത്യന്തം ദുഷ്കരമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് (അവൻ തിളങ്ങുന്നു).
4.54.19
अभिवादयते पार्थः पूजयन्मामरिंदमः ।
अमर्षेण हि संपूर्णो दुःखेन प्रतिबोधितः। ॥ ४.५४.१९ ॥
ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന പാർത്ഥൻ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചുകൊണ്ട് വന്ദിച്ചു; അവൻ അമർഷത്താൽ നിറഞ്ഞും ദുഃഖത്താൽ ഉണർത്തപ്പെട്ടും ഇരുന്നു.
4.54.20
अद्येमां भारतीं सेनामेको नाशयते ध्रुवम् ।
द्व्यधिकं दशमुष्य वत्सराणां स्वजनेनाविदितस्त्रयोदशं च । ॥ ४.५४.२० ॥
ഇന്ന് ഇവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭാരതസേനയെ തീർച്ചയായും നശിപ്പിക്കും; ഇവൻ പത്തു വർഷവും രണ്ടു കൂടുതലും പതിമൂന്നാം വർഷവും സ്വജനങ്ങൾക്ക് അറിയപ്പെടാതെ കഴിച്ചു.
4.54.21
ज्वलते रथमास्थितः किरीटी तम इव रात्रिजमभ्युदस्य सूर्यः ।
रथी शरी चारुमाली निषङ्गी शङ्खी पताकी कवची किरीटी। ॥ ४.५४.२१ ॥
രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന കിരീടി രാത്രിയിൽ ജനിച്ച ഇരുട്ടിനെ നീക്കി ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു; രഥി, വില്ലാളി, സുന്ദരമാല ധരിച്ചവൻ, ആവനാഴി ധരിച്ചവൻ, ശംഖധാരി, കൊടിയുള്ളവൻ, കവചധാരി, കിരീടി.
4.54.22
खङ्गी च धन्वी च विराजतेऽयं शिखीव यज्ञेषु घृतेन सिक्तः ॥ ४.५४.२२ ॥
വാളും വില്ലും ധരിച്ച ഇവൻ യജ്ഞങ്ങളിൽ നെയ്യാൽ സിക്തമായ അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.