مهابهاراتا · أدهيايا 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
तमदूरमुपायान्तं दृष्ट्वा पाण्डवमर्जुनम् ।
नारयः प्रेक्षितुं शेकुस्तपन्तं हि यथा रविम् ॥ ४.५५.१ ॥
ولمّا رأوا أرجونا ابن باندو يقترب منهم، لم يستطع الناس أن يتطلعوا إليه، كما لا يُستطاع النظر إلى الشمس المتوهجة.
4.55.2
स तं दृष्ट्वा रथानीकं पार्थः सारथिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम।
यावत्समीक्षे व्यूहेऽस्मिन्मम शत्रुं सुयोधनम् ॥ ४.५५.२ ॥
ولمّا رأى ذلك الصفّ من العربات، قال برتا لسائقه: «يا قاهر الأعداء، أوقف الخيل على مسافة رمية سهم من الجيش، حتى أُبصر في هذا التشكيل عدوّي سويودهانا».
4.55.3
रक्तवैडूर्यविकृतं मणिप्रवरभूषितम् ।
परं जानाम्यहं तस्य ध्वजं दूरात्समुच्छ्रितम् ॥ ४.५५.३ ॥
إنني أعرف راية ذلك الرجل بوضوح، وهي مزيّنة بأحجار العين القطّية الحمراء ومرصّعة بأفضل الجواهر، مرفوعة عاليًا من بعيد.
4.55.4
यद्येनमिह पश्यामि दुर्बुद्धिमतिमानिनम् ।
यमाय प्रेषयिष्यामि सहायः स्याद्यदीश्वरः ॥ ४.५५.४ ॥
إن رأيتُ هنا ذلك الرجل الخبيث المتكبّر، فسأرسله إلى يما، سواء كان له معينون أم كان هو السيّد نفسه.
4.55.5
सर्वानन्याननादृत्य दृष्ट्वा तमतिमानिनम् ।
सिंहः क्षुद्रमृगस्येव पतिष्ये तस्य मूर्धनि ॥ ४.५५.५ ॥
متجاهلًا كل الآخرين، ولمّا أرى ذلك المتكبّر، سأنقضّ على رأسه كما ينقضّ الأسد على الغزال الصغير.
4.55.6
हनिष्यामि तमेवाद्य शरैर्गाण्डीवनिःसृतैः ।
तस्मिन्हते भविष्यन्ति सर्व एव पराजिताः ॥ ४.५५.६ ॥
سأقتله اليوم بعينه بسهام منطلقة من الغاندِيفا، فإذا قُتل كانوا جميعًا مهزومين.
4.55.7
शरैश्च शमयिष्येऽहं धार्तराष्ट्रं ससौबलम् ।
असभ्यानां च वक्तारं कुरूणां किल किल्विषम् ॥ ४.५५.७ ॥
وبالسهام سأُخضع ابن دهرتاراشترا مع سوبالا، فهو حقًا الآثم المتفوّه بالكلام الفاحش بين الكوروين.
4.55.8
राजानं नेह पश्यामि निरापिषमिदं बलम् ।
अभिद्रेव ह राजानं व्यक्तमित्यत्र निर्भयः ॥ ४.५५.८ ॥
لا أرى هنا ملك هذا الجيش، الذي يبدو خاليًا من اللحم؛ فاهجموا بلا خوف وبوضوح على الملك نفسه، قال هنا.
4.55.9
आस्थितो मध्यमाचार्योप्यश्वत्थामाऽप्यनन्तरम् ।
कृपकर्णौ पुरस्तात्तु महेष्वासौ व्यवस्थितौ ॥ ४.५५.९ ॥
في الوسط يقف المعلّم (دْرونا)، وبعده أيضًا أشفاتهامان؛ وفي المقدمة يقف الرماة العظيمان كربا وكارنا.
4.55.10
भूरिश्रवाः सोमदत्तो बाह्लीकश्च जयद्रथः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ४.५५.१० ॥
بهوريشرافاس وسوماداتا وباهليكا وجايادراثا، المتمرسون في القتال، يقفون متخذين الجناح الأيمن.
4.55.11
साल्वराजो द्युमत्सेनो वृषसेनश्च सौबलः ।
दशार्णश्चैव कालिङ्गो वामं पक्षं समाश्रितः ॥ ४.५५.११ ॥
ملك سالفا وديومتسينا وفريشاسينا وسوبالا، مع ملك داشارنا وملك كاليغا، يقفون متخذين الجناح الأيسر.
4.55.12
पृष्ठतः कुरुमुख्यश्च भीष्मस्तिष्ठति दंशितः ।
सोऽर्धसैन्येन बलवान्सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५५.१२ ॥
ومن خلف يقف متدرعًا بهيشما، رئيس الكوروين؛ القوي بنصف الجيش، جدّنا جميعًا.
4.55.13
दुर्योधनं न पश्यामि क्व नु राजा स तिष्ठति ।
उत्सृंज्यैतद्रथानीकं याहि यत्र सुयोधनः ॥ ४.५५.१३ ॥
لا أرى دُرْيودهنا؛ أين ذلك الملك واقفًا؟ فاترك هذه الصفوف من العربات واذهب إلى حيث سُيودهنا.
4.55.14
तं हत्वा संनिवर्तिष्ये गाः स आदाय गच्छति ।
गवाग्रमभितो याहि यत्र राजा भविष्यति ॥ ४.५५.१४ ॥
بعد أن أقتله سأعود؛ إنه يسوق الماشية. اذهب إلى مقدمة الماشية، إلى حيث سيكون الملك.
4.55.15
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
संस्पृशानो धनुर्दिव्यं त्वरमाणोऽगमत्तदा ॥ ४.५५.१५ ॥
وبعد أن قال هذا، تكلم بارثا (أرجونا)، الذي لا يُقهر في القتال، إلى ابن فيراتا؛ ثم لمس قوسه الإلهية ومضى مسرعًا.
4.55.16
ततो भीष्मोऽब्रवीद्वाक्यं कुरुमध्ये परंतपः ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५५.१६ ॥
عندئذ تكلم بهيشما، مُحرِق الأعداء، وسط الكورو بهذه الكلمات: "لم نره منذ زمن طويل؛ إنه عارف بالدارما، محبوب من أقربائه."
4.55.17
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाकशासनिरागतः ।
एष दुर्योधनं पार्थो मार्गते निकृतिं स्मरन् ॥ ४.५५.१७ ॥
إنه يتوهج بروعة فائقة؛ لقد جاء ابن إندرا. متذكرًا الأذى الذي لحق به، يبحث هذا بارثا عن دُرْيودهنا.
4.55.18
सेनामत्यर्थमालोक्य त्वरते ग्रहणेऽस्य च ।
मृगं सिंह इवादातुमीक्षते पाकशासनिः ॥ ४.५५.१८ ॥
وبعد أن ينظر بتمعن إلى الجيش يسرع للاستيلاء عليه؛ كما ينظر الأسد ليصطاد الغزال، هكذا ينظر ابن إندرا.
4.55.19
नैषोऽन्तरेण राजानं बीभत्सुः स्थातुमर्हति ।
तस्य पार्ष्णि ग्रहीष्यामो जवेनाभिप्रधावतः ॥ ४.५५.१९ ॥
لا يستطيع هذا البِيبهاتسو (أرجونا) أن يقف بيننا وبين الملك؛ سنمسك بكعبيه حين يندفع بسرعة.
4.55.20
न ह्येनमभिसंक्रुद्धमेको युद्ध्येत संयुगे ।
अन्यो देवान्महादेवात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात्।
आचार्याच्च सपुत्राद्वा भारद्वाजान्महारथात् ॥ ४.५५.२० ॥
لا يقاتل هذا الغاضب في المعركة وحده أحد، سوى الآلهة أو ماهاديفا أو كريشنا أو ابن ديفاكي، أو المعلم مع ابنه، أو الفارس العظيم ابن بهاردفاجا.
4.55.21
किं नो गावः करिष्यन्ति द्रव्यं वा विपुलं तथा ।
दुर्योधनः पार्थगतः पुरा प्राणान्विमुञ्चति ॥ ४.५५.२१ ॥
ماذا تفعل بنا الأبقار أو هذه الثروة الوافرة؟ إن دوريودهانا إذا لقي بارثا سيفقد حياته أولاً.
4.55.22
इत्युक्त्वा समरे भीष्मः सेनया सह कौरवः ।
अन्वधावत्तदा पार्थं धार्तराष्ट्रस्य रक्षणे ॥ ४.५५.२२ ॥
فلما قال ذلك، اندفع الكورافي بهيشما مع الجيش في المعركة خلف بارثا ليحمي ابن دهريتاراشترا.
4.55.23
विक्रोशमात्रं यात्वा तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम ॥ ४.५५.२३ ॥
وبعد أن سار مسافة صرخة، قال بارثا لابن virāṭa: «يا قاهر الأعداء، أوقف الخيول على مسافة سهم من الجيش.»
4.55.24
एतदग्रं गवां दृष्टं मन्दं वाहय सारथे ।
याह्युत्तरेण सेनाया गाश्चैव प्रविभज्य च ॥ ४.५५.२४ ॥
«يا سائق، هذه مقدمة الأبقار قد ظهرت؛ سُقْ ببطء. اذهب إلى شمال الجيش وفرّق الأبقار.»
4.55.25
परिक्षिप्य गवां यूथमत्र योत्स्ये सुयोधनम् ।
गच्छन्ति सत्वरा गावः सगोपाः परिमोचय ॥ ४.५५.२५ ॥
سأحيط بقطيع الأبقار وأقاتل سويودهانا هنا. الأبقار ورعاتها يسرعون في الذهاب؛ أطلقهم.
4.55.26
तत्र गत्वा पशून्वीर सगोपान्परिमोचय ।
अन्तरेण च सेनायाः प्राङ्मुखो गच्छ चोत्तर ॥ ४.५५.२६ ॥
اذهب إلى هناك أيها البطل، وأطلق الماشية مع الرعاة. امضِ بين الجيش متجهاً نحو الشرق يا أُتّارا.
4.55.27
इमे त्वतिरथाः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
पश्यन्तु कुरवो युद्धे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ४.५५.२७ ॥
ليرَ جميع هؤلاء المحاربين العظام على العربات شجاعتي وبأسي في المعركة، كما رأى الدانافا قوة ماهيندرا.
4.55.28
ततः स रथिनां श्रेष्ठो नाम विश्राव्य चात्मनः ।
निशिताग्राञ्शरांस्तीक्ष्णान्मुमोचांतकसन्निभान् ॥ ४.५५.२८ ॥
ثم أعلن ذلك الأفضل بين المحاربين على العربات اسمه، وأطلق سهاماً حادة الرؤوس، شبيهة بالموت.
4.55.29
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतम् ।
निरावकाशमभवच्छरैः क्षिप्तैः किरीटिना ॥ ४.५५.२९ ॥
كما يمتلئ السماء بالجراد والجبل بالسيول، هكذا امتلأ المكان بالسهام التي أطلقها ذو التاج، فلم يبقَ موضع.
4.55.30
विकीर्यमाणास्तु शरैस्ते योधा धार्तराष्ट्रिकाः ।
गाश्चैव न च पश्यन्ति पार्थमुक्तैरजिह्मगैः ॥ ४.५५.३० ॥
أولئك المحاربون من أبناء دهريتاراشترا، المتفرقون تحت السهام، لم يستطيعوا أن يروا الأبقار حتى، بسبب السهام المستقيمة التي أطلقها پارثا.
4.55.31
सा चापि बहुला सेना पार्थबाणाभिपीडिता ।
नापश्यद्विवृतां भूमिं नान्तरिक्षं दिशोपि वा ॥ ४.५५.३१ ॥
لم يستطع ذلك الجيش الكبير، المُثقل بسهام پارثا، أن يرى الأرض المكشوفة ولا السماء ولا حتى الاتجاهات.
4.55.32
अर्जुनस्तु तदा हृष्टो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
पीडयामास सैन्यानि गाण्डीवप्रसृतैः शरैः ॥ ४.५५.३२ ॥
فأخذ أرجونا، مسروراً ومُظهراً بأسه، يُضايق الجيوش بسهام انطلقت من قوس غاندِيفا.
4.55.33
तेषां नैवापयाने च नाभियाने भवन्मतिः ।
शीघ्रतामेव पार्थस्य पूजयन्तस्तु विस्मिताः ॥ ४.५५.३३ ॥
لم يكن عقلهم في التراجع ولا في التقدم؛ بل كانوا مذهولين يمدحون سرعة پارثا وحدها.
4.55.34
चन्द्रावदातं सामुद्रं कुरुसैन्यभयंकरम् ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम्।
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ४.५५.३४ ॥
ثم نفخ في صدفته، البيضاء كالقمر، المولودة من البحر، المرعبة لجيش الكورو، المُقشعِرّة لشعر الأعداء؛ وبطنين وتره وصفق براحته فحيّر جميع الكائنات.
4.55.35
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
शब्देनामानुषाणां च भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
वियद्गतानां देवानां मानुषाणां रवेण च ॥ ४.५५.३५ ॥
بصوت تلك الصدفة، وبهدير القوس، وبصيحة الكائنات غير البشرية المقيمة في الأعلام، وبصراخ الآلهة السائرة في الجو والبشر.
4.55.36
ऊर्ध्वं पुच्छं विधून्वाना हेममाणाः समन्ततः ।
गावः सवत्साः संत्रस्ता निवृत्ता दक्षिणां दिशं ॥ ४.५५.३६ ॥
رافعةً أذنابها إلى الأعلى، خائرةً من كل جانب، رجعت البقر مع عجولها مرتاعةً نحو الجهة الجنوبية.
4.55.37
ततः स समरे शूरो बीभत्सुः शत्रुपूगहा ।
गोपालांश्चोदयामास गावश्चोदयतेति च ॥ ४.५५.३७ ॥
فحثّ بهيبهاتسو، البطل قاتل جموع الأعداء، في تلك المعركة الرعاة وقال: «اسوقوا البقر!»
4.55.38
उत्तरं चाह बीभत्सुर्हर्षयन्पाण्डुनन्दनः ।
गवामग्रं समीक्षस्व गश्चैवाशु निवर्तय ॥ ४.५५.३८ ॥
وقال بهيبهاتسو، ابن بانداو، مشجعًا أوتّارا: «انظر إلى مقدمة البقر، وأعد البقر بسرعة.»
4.55.39
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
याह्युत्तरेण गाश्चैताः सैन्यानां च नृपात्मज ॥ ४.५५.३९ ॥
ما دام هؤلاء الكوروس يعودون مسرعين، أيها الأمير، فاسق هذه البقر نحو الشمال، والجيوش كذلك.
4.55.40
पश्यन्तु कुरवः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
ते लाभमिव मन्वानाः कुरवोऽर्जुनमाहव। ॥ ४.५५.४० ॥
فليرَ جميعُ الكوروس بسالتي وبأسي؛ وليرَوا أرجونا في القتال، يظنون أنهم قد ربحوا شيئا.
4.55.41
दृष्टवा यान्तमदूरस्थं क्षिप्रमभ्यपतन्रथैः ।
हस्त्यश्वपरिवारेण महताऽभिविराजता। ॥ ४.५५.४१ ॥
فلما رأوه يمضي غير بعيد، انقضّوا عليه سريعًا بالعربات، متألّقين بحاشية كبيرة من الفيلة والخيل.
4.55.42
योधैः प्रासासिहस्तैश्च चापबाणोद्यतायुधैः ।
तान्यनीकान्यशोभन्त कुरूणामाततायिनाम्। ॥ ४.५५.४२ ॥
وبالمحاربين الذين يحملون الرماح والسيوف بأيديهم، والقسي والنبال والأسلحة المرفوعة، أشرقت تلك الجيوش للكوروس المعتدين.
4.55.43
संसर्पन्त इवाकाशे विद्युत्वन्तो वलाहकाः ।
तानि दृष्ट्वाऽप्यनीकानि निवर्तितरथानि च। ॥ ४.५५.४३ ॥
كانت تلك الجيوش تبدو كالغيوم المحمّلة بالبرق تنساب في السماء، ولما رأى تلك الجيوش التي استدارت عرباتها،
4.55.44
पार्थोऽपि वायुवद्धोरं सैन्याग्रं व्यधुनोच्छरैः ।
तां शत्रुसेनां तरसा प्रणुद्य गाश्चापि जित्वा धनुषा परेण। ॥ ४.५५.४४ ॥
وكذلك بارثا، هائجًا كالريح، هزّ مقدمة الجيش بالسهام؛ وبعد أن دفع ذلك الجيش المعادي بسرعة، وفتح الماشية أيضًا بقوسه الأعلى،
4.55.45
दुर्योधनायाभिमुखं प्रयान्तं कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।
गोषु प्रयातासु जवेन मात्स्यान्किरीटिनं प्रीतियुतं च दृष्ट्वा। ॥ ४.५५.४५ ॥
وقد انطلق أبطال الكورو نحو دورْيودهانا فجأة فواجهوه؛ ولما فرّت الماشية بسرعة، ورأوا الماتسيين والمتوّج بالتاج مفعمًا بالفرح،
4.55.46
पशून्समादाय ततो निवृत्ता गोपाः समस्ताः प्रययुश्च राष्ट्रम् ॥ ४.५५.४६ ॥
ثم جمع الرعاة كلهم الماشية وعادوا، ومضوا نحو المملكة.