Махабхарата · Адхьяя 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
तमदूरमुपायान्तं दृष्ट्वा पाण्डवमर्जुनम् ।
नारयः प्रेक्षितुं शेकुस्तपन्तं हि यथा रविम् ॥ ४.५५.१ ॥
Увидев приближающегося Арджуну, пандаву, люди не смогли взглянуть на него, как нельзя смотреть на палящее солнце.
4.55.2
स तं दृष्ट्वा रथानीकं पार्थः सारथिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम।
यावत्समीक्षे व्यूहेऽस्मिन्मम शत्रुं सुयोधनम् ॥ ४.५५.२ ॥
Увидев строй колесниц, Партха сказал вознице: «О усмиритель врагов, останови коней на расстоянии полета стрелы от войска, пока я не разгляжу в этом строю моего врага Суйодхану».
4.55.3
रक्तवैडूर्यविकृतं मणिप्रवरभूषितम् ।
परं जानाम्यहं तस्य ध्वजं दूरात्समुच्छ्रितम् ॥ ४.५५.३ ॥
Я ясно узнаю его знамя, украшенное красными кошачьими глазами и отборными самоцветами, высоко поднятое издалека.
4.55.4
यद्येनमिह पश्यामि दुर्बुद्धिमतिमानिनम् ।
यमाय प्रेषयिष्यामि सहायः स्याद्यदीश्वरः ॥ ४.५५.४ ॥
Если я увижу здесь этого злонамеренного и высокомерного человека, я отправлю его к Яме, будь у него помощники или будь он сам владыкой.
4.55.5
सर्वानन्याननादृत्य दृष्ट्वा तमतिमानिनम् ।
सिंहः क्षुद्रमृगस्येव पतिष्ये तस्य मूर्धनि ॥ ४.५५.५ ॥
Пренебрегая всеми остальными, увидев того высокомерного, я обрушусь на его голову, как лев на маленького оленя.
4.55.6
हनिष्यामि तमेवाद्य शरैर्गाण्डीवनिःसृतैः ।
तस्मिन्हते भविष्यन्ति सर्व एव पराजिताः ॥ ४.५५.६ ॥
Сегодня же я убью его стрелами, выпущенными из Гандивы; когда он будет убит, все они будут побеждены.
4.55.7
शरैश्च शमयिष्येऽहं धार्तराष्ट्रं ससौबलम् ।
असभ्यानां च वक्तारं कुरूणां किल किल्विषम् ॥ ४.५५.७ ॥
И стрелами я усмирю сына Дхритараштры вместе с Саубалой, воистину грешника, произносящего непристойные слова среди куру.
4.55.8
राजानं नेह पश्यामि निरापिषमिदं बलम् ।
अभिद्रेव ह राजानं व्यक्तमित्यत्र निर्भयः ॥ ४.५५.८ ॥
Здесь я не вижу царя этого войска, которое кажется лишённым мяса; без страха, ясно, нападайте на самого царя, сказал он здесь.
4.55.9
आस्थितो मध्यमाचार्योप्यश्वत्थामाऽप्यनन्तरम् ।
कृपकर्णौ पुरस्तात्तु महेष्वासौ व्यवस्थितौ ॥ ४.५५.९ ॥
В центре стоит наставник (Дрона), а за ним также Ашватхаман; впереди стоят великие лучники Крипа и Карна.
4.55.10
भूरिश्रवाः सोमदत्तो बाह्लीकश्च जयद्रथः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ४.५५.१० ॥
Бхуришраваса, Сомадатта, Бахлика и Джаядратха, искусных в битве, стоят, заняв правый фланг.
4.55.11
साल्वराजो द्युमत्सेनो वृषसेनश्च सौबलः ।
दशार्णश्चैव कालिङ्गो वामं पक्षं समाश्रितः ॥ ४.५५.११ ॥
Царь Салвы, Дьюматсена, Вришасена и Саубала, а также царь Дашарны и царь Калинги стоят, заняв левый фланг.
4.55.12
पृष्ठतः कुरुमुख्यश्च भीष्मस्तिष्ठति दंशितः ।
सोऽर्धसैन्येन बलवान्सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५५.१२ ॥
Сзади стоит в доспехах Бхишма, глава куру; могучий, с половиной войска, дед всех нас.
4.55.13
दुर्योधनं न पश्यामि क्व नु राजा स तिष्ठति ।
उत्सृंज्यैतद्रथानीकं याहि यत्र सुयोधनः ॥ ४.५५.१३ ॥
Я не вижу Дурьодхану; где же стоит тот царь? Оставив этот строй колесниц, поезжай туда, где Судхана.
4.55.14
तं हत्वा संनिवर्तिष्ये गाः स आदाय गच्छति ।
गवाग्रमभितो याहि यत्र राजा भविष्यति ॥ ४.५५.१४ ॥
Убив его, я вернусь; он угоняет скот. Направляйся к передней части стада, туда, где будет царь.
4.55.15
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
संस्पृशानो धनुर्दिव्यं त्वरमाणोऽगमत्तदा ॥ ४.५५.१५ ॥
Сказав так, Партха (Арджуна), непобедимый в бою, обратился к сыну Вираты; затем, коснувшись божественного лука, поспешно двинулся вперёд.
4.55.16
ततो भीष्मोऽब्रवीद्वाक्यं कुरुमध्ये परंतपः ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५५.१६ ॥
Тогда Бхишма, сжигатель врагов, произнёс среди куру такие слова: «Давно мы не видели его; он знает дхарму и дорог своим родичам.»
4.55.17
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाकशासनिरागतः ।
एष दुर्योधनं पार्थो मार्गते निकृतिं स्मरन् ॥ ४.५५.१७ ॥
Он сияет несказанным блеском; пришёл сын Индры. Помня нанесённую ему обиду, этот Партха ищет Дурьодхану.
4.55.18
सेनामत्यर्थमालोक्य त्वरते ग्रहणेऽस्य च ।
मृगं सिंह इवादातुमीक्षते पाकशासनिः ॥ ४.५५.१८ ॥
Внимательно осмотрев войско, он спешит захватить его; как лев высматривает оленя, чтобы схватить, так смотрит сын Индры.
4.55.19
नैषोऽन्तरेण राजानं बीभत्सुः स्थातुमर्हति ।
तस्य पार्ष्णि ग्रहीष्यामो जवेनाभिप्रधावतः ॥ ४.५५.१९ ॥
Этот Бибхатсу (Арджуна) не сможет встать между нами и царём; мы схватим его за пятки, когда он устремится вперёд.
4.55.20
न ह्येनमभिसंक्रुद्धमेको युद्ध्येत संयुगे ।
अन्यो देवान्महादेवात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात्।
आचार्याच्च सपुत्राद्वा भारद्वाजान्महारथात् ॥ ४.५५.२० ॥
Никто в одиночку не стал бы сражаться в бою с этим разъярённым, кроме богов, Махадевы, Кришны или сына Деваки, или учителя с сыном, или великого колесничего, сына Бхарадваджи.
4.55.21
किं नो गावः करिष्यन्ति द्रव्यं वा विपुलं तथा ।
दुर्योधनः पार्थगतः पुरा प्राणान्विमुञ्चति ॥ ४.५५.२१ ॥
Что нам коровы или это великое богатство? Дурьодхана, встретившись с Партхой, прежде отдаст свою жизнь.
4.55.22
इत्युक्त्वा समरे भीष्मः सेनया सह कौरवः ।
अन्वधावत्तदा पार्थं धार्तराष्ट्रस्य रक्षणे ॥ ४.५५.२२ ॥
Сказав это, каурава Бхишма с войском тогда бросился вслед за Партхой в бою, чтобы защитить сына Дхритараштры.
4.55.23
विक्रोशमात्रं यात्वा तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम ॥ ४.५५.२३ ॥
Отъехав на расстояние крика, Партха сказал сыну Вираты: «О усмиритель врагов, останови коней на расстоянии полёта стрелы от войска».
4.55.24
एतदग्रं गवां दृष्टं मन्दं वाहय सारथे ।
याह्युत्तरेण सेनाया गाश्चैव प्रविभज्य च ॥ ४.५५.२४ ॥
«Возница, виден передний край стада; веди медленно. Иди на север от войска и отдели коров».
4.55.25
परिक्षिप्य गवां यूथमत्र योत्स्ये सुयोधनम् ।
गच्छन्ति सत्वरा गावः सगोपाः परिमोचय ॥ ४.५५.२५ ॥
Окружив стадо коров, я здесь буду сражаться с Сухьодханой. Коровы и пастухи спешат прочь; освободи их.
4.55.26
तत्र गत्वा पशून्वीर सगोपान्परिमोचय ।
अन्तरेण च सेनायाः प्राङ्मुखो गच्छ चोत्तर ॥ ४.५५.२६ ॥
Отправляйся туда, о герой, и освободи скот вместе с пастухами. Иди между войском, лицом к востоку, о Уттара.
4.55.27
इमे त्वतिरथाः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
पश्यन्तु कुरवो युद्धे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ४.५५.२७ ॥
Пусть все эти великие колесничие увидят мою доблесть и мощь в бою, как данавы видели мощь Махендры.
4.55.28
ततः स रथिनां श्रेष्ठो नाम विश्राव्य चात्मनः ।
निशिताग्राञ्शरांस्तीक्ष्णान्मुमोचांतकसन्निभान् ॥ ४.५५.२८ ॥
Тогда лучший из колесничих, провозгласив свое имя, выпустил острые стрелы с заостренными наконечниками, подобные Смерти.
4.55.29
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतम् ।
निरावकाशमभवच्छरैः क्षिप्तैः किरीटिना ॥ ४.५५.२९ ॥
Как небо наполняется саранчой, а гора — потоками, так стрелами, выпущенными Киритином, не осталось места.
4.55.30
विकीर्यमाणास्तु शरैस्ते योधा धार्तराष्ट्रिकाः ।
गाश्चैव न च पश्यन्ति पार्थमुक्तैरजिह्मगैः ॥ ४.५५.३० ॥
Те воины сыновей Дхритараштры, рассеянные стрелами, не могли даже видеть коров, из-за прямолетящих стрел, выпущенных Партхой.
4.55.31
सा चापि बहुला सेना पार्थबाणाभिपीडिता ।
नापश्यद्विवृतां भूमिं नान्तरिक्षं दिशोपि वा ॥ ४.५५.३१ ॥
Это огромное войско, терзаемое стрелами Партхи, не видело ни открытой земли, ни неба, ни даже сторон света.
4.55.32
अर्जुनस्तु तदा हृष्टो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
पीडयामास सैन्यानि गाण्डीवप्रसृतैः शरैः ॥ ४.५५.३२ ॥
Тогда Арджуна, радуясь и показывая свою доблесть, теснил войска стрелами, выпущенными из лука Гандива.
4.55.33
तेषां नैवापयाने च नाभियाने भवन्मतिः ।
शीघ्रतामेव पार्थस्य पूजयन्तस्तु विस्मिताः ॥ ४.५५.३३ ॥
Их мысли были ни об отступлении, ни о наступлении; изумлённые, они лишь восхваляли быстроту Партхи.
4.55.34
चन्द्रावदातं सामुद्रं कुरुसैन्यभयंकरम् ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम्।
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ४.५५.३४ ॥
Затем он затрубил в раковину, светлую как луна, рождённую морем, ужасающую для войска куру и вздымающую волосы врагов; звоном тетивы и хлопками ладони он ввёл в смятение все существа.
4.55.35
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
शब्देनामानुषाणां च भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
वियद्गतानां देवानां मानुषाणां रवेण च ॥ ४.५५.३५ ॥
Звуком той раковины, гулом лука, криком нелюдских существ, обитающих в знамёнах, и воплями богов, движущихся по небу, и людей.
4.55.36
ऊर्ध्वं पुच्छं विधून्वाना हेममाणाः समन्ततः ।
गावः सवत्साः संत्रस्ता निवृत्ता दक्षिणां दिशं ॥ ४.५५.३६ ॥
Поднимая хвосты и мыча со всех сторон, коровы с телятами, охваченные ужасом, повернули назад к южной стороне.
4.55.37
ततः स समरे शूरो बीभत्सुः शत्रुपूगहा ।
गोपालांश्चोदयामास गावश्चोदयतेति च ॥ ४.५५.३७ ॥
Тогда в той битве герой Бибхатсу, сокрушитель вражеских полчищ, поторопил пастухов и сказал: «Гоните коров!»
4.55.38
उत्तरं चाह बीभत्सुर्हर्षयन्पाण्डुनन्दनः ।
गवामग्रं समीक्षस्व गश्चैवाशु निवर्तय ॥ ४.५५.३८ ॥
И Бибхатсу, сын Пандaу, подбадривая Уттару, сказал: «Посмотри на головную часть коров и быстро поверни коров назад.»
4.55.39
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
याह्युत्तरेण गाश्चैताः सैन्यानां च नृपात्मज ॥ ४.५५.३९ ॥
Пока эти курусы поспешно поворачивают назад, о царевич, гони этих коров на север, и войска тоже.
4.55.40
पश्यन्तु कुरवः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
ते लाभमिव मन्वानाः कुरवोऽर्जुनमाहव। ॥ ४.५५.४० ॥
Пусть все курусы увидят мою доблесть и мощь; считая, что получили выгоду, пусть курусы посмотрят на Арджуну в бою.
4.55.41
दृष्टवा यान्तमदूरस्थं क्षिप्रमभ्यपतन्रथैः ।
हस्त्यश्वपरिवारेण महताऽभिविराजता। ॥ ४.५५.४१ ॥
Увидев его уходящим, неподалёку, они быстро устремились на него на колесницах, сияя в окружении большого отряда слонов и коней.
4.55.42
योधैः प्रासासिहस्तैश्च चापबाणोद्यतायुधैः ।
तान्यनीकान्यशोभन्त कुरूणामाततायिनाम्। ॥ ४.५५.४२ ॥
С воинами, держащими в руках копья и мечи, с луками, стрелами и поднятым оружием, эти войска агрессивных курусов засияли.
4.55.43
संसर्पन्त इवाकाशे विद्युत्वन्तो वलाहकाः ।
तानि दृष्ट्वाऽप्यनीकानि निवर्तितरथानि च। ॥ ४.५५.४३ ॥
Подобно грозовым тучам, скользящим по небу, казались эти войска; и, увидев эти войска, чьи колесницы повернули назад,
4.55.44
पार्थोऽपि वायुवद्धोरं सैन्याग्रं व्यधुनोच्छरैः ।
तां शत्रुसेनां तरसा प्रणुद्य गाश्चापि जित्वा धनुषा परेण। ॥ ४.५५.४४ ॥
Пārtha также, яростный, как ветер, стрелами потряс авангард войска; стремительно отбросив то вражеское войско и также победив скот своим превосходным луком,
4.55.45
दुर्योधनायाभिमुखं प्रयान्तं कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।
गोषु प्रयातासु जवेन मात्स्यान्किरीटिनं प्रीतियुतं च दृष्ट्वा। ॥ ४.५५.४५ ॥
Герои куру, двигавшиеся навстречу Дурьодхане, внезапно выступили против него; когда стада быстро ушли, и увидели матсьев и увенчанного диадемой, полного радости,
4.55.46
पशून्समादाय ततो निवृत्ता गोपाः समस्ताः प्रययुश्च राष्ट्रम् ॥ ४.५५.४६ ॥
Затем, собрав скот, все вернувшиеся пастухи пошли к царству.