Mahābhārata · Adhyāya 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
तमदूरमुपायान्तं दृष्ट्वा पाण्डवमर्जुनम् ।
नारयः प्रेक्षितुं शेकुस्तपन्तं हि यथा रविम् ॥ ४.५५.१ ॥
Voyant Arjuna, le Pāṇḍava, qui approchait tout près, les hommes ne purent le regarder, comme on ne peut fixer le soleil brûlant.
4.55.2
स तं दृष्ट्वा रथानीकं पार्थः सारथिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम।
यावत्समीक्षे व्यूहेऽस्मिन्मम शत्रुं सुयोधनम् ॥ ४.५५.२ ॥
Voyant cette rangée de chars, Pārtha dit au cocher : « Ô vainqueur des ennemis, arrête les chevaux à la portée d'une flèche de l'armée, jusqu'à ce que je puisse apercevoir dans cette formation mon ennemi Suyodhana. »
4.55.3
रक्तवैडूर्यविकृतं मणिप्रवरभूषितम् ।
परं जानाम्यहं तस्य ध्वजं दूरात्समुच्छ्रितम् ॥ ४.५५.३ ॥
Je reconnais clairement sa bannière, ornée de cabochons de cymophane rouges et parée des plus belles joyaux, dressée haut au loin.
4.55.4
यद्येनमिह पश्यामि दुर्बुद्धिमतिमानिनम् ।
यमाय प्रेषयिष्यामि सहायः स्याद्यदीश्वरः ॥ ४.५५.४ ॥
Si je vois ici cet homme malavisé et orgueilleux, je l'enverrai chez Yama, qu'il ait des aides ou qu'il soit même le maître.
4.55.5
सर्वानन्याननादृत्य दृष्ट्वा तमतिमानिनम् ।
सिंहः क्षुद्रमृगस्येव पतिष्ये तस्य मूर्धनि ॥ ४.५५.५ ॥
Négligeant tous les autres, voyant cet orgueilleux, je fondrai sur sa tête comme un lion sur un petit cerf.
4.55.6
हनिष्यामि तमेवाद्य शरैर्गाण्डीवनिःसृतैः ।
तस्मिन्हते भविष्यन्ति सर्व एव पराजिताः ॥ ४.५५.६ ॥
Aujourd'hui même je le tuerai avec des flèches tirées du Gāṇḍīva ; une fois qu'il sera tué, tous seront vaincus.
4.55.7
शरैश्च शमयिष्येऽहं धार्तराष्ट्रं ससौबलम् ।
असभ्यानां च वक्तारं कुरूणां किल किल्विषम् ॥ ४.५५.७ ॥
Et par mes flèches je soumettrai le fils de Dhṛtarāṣṭra avec Saubala, en vérité le pécheur, celui qui profère des paroles grossières parmi les Kurus.
4.55.8
राजानं नेह पश्यामि निरापिषमिदं बलम् ।
अभिद्रेव ह राजानं व्यक्तमित्यत्र निर्भयः ॥ ४.५५.८ ॥
Ici je ne vois pas le roi de cette armée, qui semble dépourvue de chair ; sans crainte, attaquez clairement le roi lui-même, dit-il ici.
4.55.9
आस्थितो मध्यमाचार्योप्यश्वत्थामाऽप्यनन्तरम् ।
कृपकर्णौ पुरस्तात्तु महेष्वासौ व्यवस्थितौ ॥ ४.५५.९ ॥
Au centre se tient le maître (Droṇa), et après lui également Aśvatthāman ; devant se tiennent les grands archers Kṛpa et Karṇa.
4.55.10
भूरिश्रवाः सोमदत्तो बाह्लीकश्च जयद्रथः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ४.५५.१० ॥
Bhūriśravas, Somadatta, Bāhlīka et Jayadratha, experts au combat, se tiennent en prenant le flanc droit.
4.55.11
साल्वराजो द्युमत्सेनो वृषसेनश्च सौबलः ।
दशार्णश्चैव कालिङ्गो वामं पक्षं समाश्रितः ॥ ४.५५.११ ॥
Le roi de Sālva, Dyumatsena, Vṛṣasena et Saubala, avec le roi de Daśārṇa et celui de Kāliṅga, se tiennent en prenant le flanc gauche.
4.55.12
पृष्ठतः कुरुमुख्यश्च भीष्मस्तिष्ठति दंशितः ।
सोऽर्धसैन्येन बलवान्सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५५.१२ ॥
En arrière se tient, cuirassé, Bhīṣma, le chef des Kurus ; puissant, avec la moitié de l'armée, le grand-père de nous tous.
4.55.13
दुर्योधनं न पश्यामि क्व नु राजा स तिष्ठति ।
उत्सृंज्यैतद्रथानीकं याहि यत्र सुयोधनः ॥ ४.५५.१३ ॥
Je ne vois pas Duryodhana ; où se tient ce roi ? Abandonnant cette ligne de chars, va là où se trouve Suyodhana.
4.55.14
तं हत्वा संनिवर्तिष्ये गाः स आदाय गच्छति ।
गवाग्रमभितो याहि यत्र राजा भविष्यति ॥ ४.५५.१४ ॥
L'ayant tué, je reviendrai ; il emmène les vaches. Va vers l'avant du troupeau, là où sera le roi.
4.55.15
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
संस्पृशानो धनुर्दिव्यं त्वरमाणोऽगमत्तदा ॥ ४.५५.१५ ॥
Ayant ainsi parlé, Pārtha (Arjuna), invaincu au combat, s'adressa au fils de Virāṭa ; puis, touchant son arc divin, il avança en hâte.
4.55.16
ततो भीष्मोऽब्रवीद्वाक्यं कुरुमध्ये परंतपः ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५५.१६ ॥
Alors Bhīṣma, brûlant des ennemis, dit ces paroles au milieu des Kuru : « Nous ne l'avons pas vu depuis longtemps ; c'est un connaisseur du dharma, cher à ses proches. »
4.55.17
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाकशासनिरागतः ।
एष दुर्योधनं पार्थो मार्गते निकृतिं स्मरन् ॥ ४.५५.१७ ॥
Il rayonne d'une splendeur extrême ; le fils d'Indra est venu. Se souvenant de l'injure faite, ce Pārtha cherche Duryodhana.
4.55.18
सेनामत्यर्थमालोक्य त्वरते ग्रहणेऽस्य च ।
मृगं सिंह इवादातुमीक्षते पाकशासनिः ॥ ४.५५.१८ ॥
Ayant observé l'armée avec attention, il se hâte de s'en emparer ; comme un lion guette un cerf pour le saisir, ainsi le fils d'Indra regarde.
4.55.19
नैषोऽन्तरेण राजानं बीभत्सुः स्थातुमर्हति ।
तस्य पार्ष्णि ग्रहीष्यामो जवेनाभिप्रधावतः ॥ ४.५५.१९ ॥
Ce Bībhatsu (Arjuna) ne saurait se tenir entre nous et le roi ; nous saisirons ses talons pendant qu'il fonce.
4.55.20
न ह्येनमभिसंक्रुद्धमेको युद्ध्येत संयुगे ।
अन्यो देवान्महादेवात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात्।
आचार्याच्च सपुत्राद्वा भारद्वाजान्महारथात् ॥ ४.५५.२० ॥
Nul seul n'affronterait en bataille cet homme enragé, hormis les dieux, Mahādeva, Kṛṣṇa ou le fils de Devakī, ou le maître avec son fils, ou le grand guerrier fils de Bharadvāja.
4.55.21
किं नो गावः करिष्यन्ति द्रव्यं वा विपुलं तथा ।
दुर्योधनः पार्थगतः पुरा प्राणान्विमुञ्चति ॥ ४.५५.२१ ॥
Que nous feront les vaches, ou cette grande richesse ? Duryodhana, s'étant trouvé face à Pārtha, rendra d'abord son souffle.
4.55.22
इत्युक्त्वा समरे भीष्मः सेनया सह कौरवः ।
अन्वधावत्तदा पार्थं धार्तराष्ट्रस्य रक्षणे ॥ ४.५५.२२ ॥
Ayant ainsi parlé, le Kaurava Bhīṣma, avec l'armée, se précipita alors sur Pārtha dans la bataille pour protéger le fils de Dhṛtarāṣṭra.
4.55.23
विक्रोशमात्रं यात्वा तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम ॥ ४.५५.२३ ॥
Ayant avancé d'une portée de cri, Pārtha dit au fils de Virāṭa : « Ô dompteur d'ennemis, arrête les chevaux à la portée d'une flèche de l'armée. »
4.55.24
एतदग्रं गवां दृष्टं मन्दं वाहय सारथे ।
याह्युत्तरेण सेनाया गाश्चैव प्रविभज्य च ॥ ४.५५.२४ ॥
« Cocher, voici la tête des vaches ; conduis lentement. Va au nord de l'armée et sépare les vaches. »
4.55.25
परिक्षिप्य गवां यूथमत्र योत्स्ये सुयोधनम् ।
गच्छन्ति सत्वरा गावः सगोपाः परिमोचय ॥ ४.५५.२५ ॥
Encerrant le troupeau de vaches, je combattrai ici Suyodhana. Les vaches et les bouviers s'éloignent rapidement ; libère-les.
4.55.26
तत्र गत्वा पशून्वीर सगोपान्परिमोचय ।
अन्तरेण च सेनायाः प्राङ्मुखो गच्छ चोत्तर ॥ ४.५५.२६ ॥
Va là-bas, ô héros, et libère le bétail avec les bouviers. Passe entre l'armée, face à l'est, ô Uttara.
4.55.27
इमे त्वतिरथाः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
पश्यन्तु कुरवो युद्धे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ४.५५.२७ ॥
Que tous ces grands guerriers de char voient ma vaillance et ma force au combat, comme les Dānavas virent la puissance de Mahendra.
4.55.28
ततः स रथिनां श्रेष्ठो नाम विश्राव्य चात्मनः ।
निशिताग्राञ्शरांस्तीक्ष्णान्मुमोचांतकसन्निभान् ॥ ४.५५.२८ ॥
Alors ce meilleur des guerriers de char, proclamant son nom, lâcha des flèches aux pointes acérées, semblables à la Mort.
4.55.29
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतम् ।
निरावकाशमभवच्छरैः क्षिप्तैः किरीटिना ॥ ४.५५.२९ ॥
Comme le ciel se remplit de sauterelles et la montagne de torrents, ainsi, par les flèches lancées par le diadémé, il ne resta plus d'espace.
4.55.30
विकीर्यमाणास्तु शरैस्ते योधा धार्तराष्ट्रिकाः ।
गाश्चैव न च पश्यन्ति पार्थमुक्तैरजिह्मगैः ॥ ४.५५.३० ॥
Ces guerriers des fils de Dhṛtarāṣṭra, dispersés sous les flèches, ne voyaient même pas les vaches, à cause des flèches droites lancées par Pārtha.
4.55.31
सा चापि बहुला सेना पार्थबाणाभिपीडिता ।
नापश्यद्विवृतां भूमिं नान्तरिक्षं दिशोपि वा ॥ ४.५५.३१ ॥
Cette vaste armée, accablée par les flèches de Pārtha, ne voyait ni le sol découvert, ni le ciel, ni même les directions.
4.55.32
अर्जुनस्तु तदा हृष्टो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
पीडयामास सैन्यानि गाण्डीवप्रसृतैः शरैः ॥ ४.५५.३२ ॥
Alors Arjuna, joyeux, montrant sa propre vaillance, accablait les armées de flèches lancées par l'arc Gāṇḍīva.
4.55.33
तेषां नैवापयाने च नाभियाने भवन्मतिः ।
शीघ्रतामेव पार्थस्य पूजयन्तस्तु विस्मिताः ॥ ४.५५.३३ ॥
Leur esprit ne songeait ni à la retraite ni à l'avance ; stupéfaits, ils ne faisaient qu'admirer la rapidité de Pārtha.
4.55.34
चन्द्रावदातं सामुद्रं कुरुसैन्यभयंकरम् ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम्।
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ४.५५.३४ ॥
Alors il souffla dans sa conque, brillante comme la lune, née de la mer, terrifiante pour l'armée des Kuru, qui hérissait le poil des ennemis ; par le claquement de son arc et le battement de sa paume, il confondit tous les êtres.
4.55.35
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
शब्देनामानुषाणां च भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
वियद्गतानां देवानां मानुषाणां रवेण च ॥ ४.५५.३५ ॥
Par le son de cette conque, par le fracas de l'arc, par le cri des êtres non humains demeurant dans les étendards, et par le tumulte des dieux qui parcourent le ciel et des hommes.
4.55.36
ऊर्ध्वं पुच्छं विधून्वाना हेममाणाः समन्ततः ।
गावः सवत्साः संत्रस्ता निवृत्ता दक्षिणां दिशं ॥ ४.५५.३६ ॥
Agitant leurs queues en l'air et meuglant de toutes parts, les vaches, effrayées avec leurs veaux, firent demi-tour vers la direction du sud.
4.55.37
ततः स समरे शूरो बीभत्सुः शत्रुपूगहा ।
गोपालांश्चोदयामास गावश्चोदयतेति च ॥ ४.५५.३७ ॥
Alors, dans ce combat, le héros Bībhatsu, massacreur des troupes ennemies, exhorta les bouviers et dit : « Poussez les vaches ! »
4.55.38
उत्तरं चाह बीभत्सुर्हर्षयन्पाण्डुनन्दनः ।
गवामग्रं समीक्षस्व गश्चैवाशु निवर्तय ॥ ४.५५.३८ ॥
Et Bībhatsu, fils de Pāṇḍu, encourageant Uttara, dit : « Regarde la tête des vaches, et fais vite revenir les vaches. »
4.55.39
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
याह्युत्तरेण गाश्चैताः सैन्यानां च नृपात्मज ॥ ४.५५.३९ ॥
Tandis que ces Kurus rebroussent chemin à vive allure, ô prince, conduis ces vaches vers le nord, ainsi que les troupes.
4.55.40
पश्यन्तु कुरवः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
ते लाभमिव मन्वानाः कुरवोऽर्जुनमाहव। ॥ ४.५५.४० ॥
Que tous les Kurus voient ma vaillance et ma prouesse ; croyant avoir gagné quelque chose, que les Kurus regardent Arjuna au combat.
4.55.41
दृष्टवा यान्तमदूरस्थं क्षिप्रमभ्यपतन्रथैः ।
हस्त्यश्वपरिवारेण महताऽभिविराजता। ॥ ४.५५.४१ ॥
Le voyant s'éloigner, non loin, ils se précipitèrent rapidement sur lui avec leurs chars, resplendissants d'une grande suite d'éléphants et de chevaux.
4.55.42
योधैः प्रासासिहस्तैश्च चापबाणोद्यतायुधैः ।
तान्यनीकान्यशोभन्त कुरूणामाततायिनाम्। ॥ ४.५५.४२ ॥
Avec des guerriers portant lances et épées à la main, arcs, flèches et armes levées, ces armées des Kurus agresseurs resplendirent.
4.55.43
संसर्पन्त इवाकाशे विद्युत्वन्तो वलाहकाः ।
तानि दृष्ट्वाऽप्यनीकानि निवर्तितरथानि च। ॥ ४.५५.४३ ॥
Comme des nuages chargés d'éclairs glissant dans le ciel semblaient ces armées ; et voyant ces armées dont les chars avaient fait demi-tour,
4.55.44
पार्थोऽपि वायुवद्धोरं सैन्याग्रं व्यधुनोच्छरैः ।
तां शत्रुसेनां तरसा प्रणुद्य गाश्चापि जित्वा धनुषा परेण। ॥ ४.५५.४४ ॥
Pārtha aussi, féroce comme le vent, ébranla de flèches la pointe de l'armée ; ayant repoussé avec rapidité cette armée ennemie et conquis aussi le bétail avec son arc suprême,
4.55.45
दुर्योधनायाभिमुखं प्रयान्तं कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।
गोषु प्रयातासु जवेन मात्स्यान्किरीटिनं प्रीतियुतं च दृष्ट्वा। ॥ ४.५५.४५ ॥
Les héros kuru, avançant vers Duryodhana, l'affrontèrent soudain ; les bêtes s'étant éloignées rapidement, et voyant les Matsya et le porteur de diadème plein de joie,
4.55.46
पशून्समादाय ततो निवृत्ता गोपाः समस्ताः प्रययुश्च राष्ट्रम् ॥ ४.५५.४६ ॥
Alors, ayant rassemblé le bétail, tous les bouviers qui étaient revenus repartirent vers le royaume.