مہابھارت · ادھیائے 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
तमदूरमुपायान्तं दृष्ट्वा पाण्डवमर्जुनम् ।
नारयः प्रेक्षितुं शेकुस्तपन्तं हि यथा रविम् ॥ ४.५५.१ ॥
قریب آتے ہوئے پانڈو پُتر ارجن کو دیکھ کر لوگ اُس کی طرف نظر نہ جما سکے، جیسے تپتے ہوئے سورج کو دیکھا نہیں جا سکتا۔
4.55.2
स तं दृष्ट्वा रथानीकं पार्थः सारथिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम।
यावत्समीक्षे व्यूहेऽस्मिन्मम शत्रुं सुयोधनम् ॥ ४.५५.२ ॥
اُس رتھ سینا کو دیکھ کر پارتھ نے سارتھی سے کہا: 'اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، گھوڑوں کو لشکر سے ایک تیر کی مار کے فاصلے پر روکو، جب تک میں اس ترتیب میں اپنے دشمن سُیودھن کو دیکھ نہ لوں۔'
4.55.3
रक्तवैडूर्यविकृतं मणिप्रवरभूषितम् ।
परं जानाम्यहं तस्य ध्वजं दूरात्समुच्छ्रितम् ॥ ४.५५.३ ॥
سرخ وَیڈوریہ جواہر سے آراستہ، بہترین نگینوں سے مزین، دور ہی سے بلند لہراتا ہوا اُس کا پرچم میں صاف پہچانتا ہوں۔
4.55.4
यद्येनमिह पश्यामि दुर्बुद्धिमतिमानिनम् ।
यमाय प्रेषयिष्यामि सहायः स्याद्यदीश्वरः ॥ ४.५५.४ ॥
اگر میں یہاں اُس بدعقل اور مغرور کو دیکھ لوں، تو خواہ اُس کا کوئی مددگار ہو یا وہ خود سردار ہی ہو، میں اُسے یم کے پاس بھیج دوں گا۔
4.55.5
सर्वानन्याननादृत्य दृष्ट्वा तमतिमानिनम् ।
सिंहः क्षुद्रमृगस्येव पतिष्ये तस्य मूर्धनि ॥ ४.५५.५ ॥
باقی سب کو نظرانداز کرکے، اُس مغرور کو دیکھ کر، جیسے شیر چھوٹے ہرن پر جھپٹتا ہے، میں اُس کے سر پر جھپٹ پڑوں گا۔
4.55.6
हनिष्यामि तमेवाद्य शरैर्गाण्डीवनिःसृतैः ।
तस्मिन्हते भविष्यन्ति सर्व एव पराजिताः ॥ ४.५५.६ ॥
آج ہی گاندیو سے چھوٹنے والے تیروں سے میں اُسے مار ڈالوں گا؛ اُس کے مارے جانے پر سب کے سب شکست خوردہ ہو جائیں گے۔
4.55.7
शरैश्च शमयिष्येऽहं धार्तराष्ट्रं ससौबलम् ।
असभ्यानां च वक्तारं कुरूणां किल किल्विषम् ॥ ४.५५.७ ॥
میں تیروں سے سوبل سمیت دھرتراشٹر کے بیٹے کو زیر کر دوں گا، جو کوروؤں میں بدزبان بولنے والوں کا سب سے بڑا گناہ گار ہے۔
4.55.8
राजानं नेह पश्यामि निरापिषमिदं बलम् ।
अभिद्रेव ह राजानं व्यक्तमित्यत्र निर्भयः ॥ ४.५५.८ ॥
یہاں اس لشکر کا بادشاہ مجھے نظر نہیں آتا؛ یہ گوشت سے خالی لگتا ہے۔ بے خوف ہو کر، صاف طور پر بادشاہ ہی پر حملہ کرو، یوں اس نے کہا۔
4.55.9
आस्थितो मध्यमाचार्योप्यश्वत्थामाऽप्यनन्तरम् ।
कृपकर्णौ पुरस्तात्तु महेष्वासौ व्यवस्थितौ ॥ ४.५५.९ ॥
درمیان میں آچاریہ (دروݨ) ٹھہرے ہیں، ان کے بعد اشوتھامہ بھی؛ آگے عظیم کماندار کرپ اور کرن کھڑے ہیں۔
4.55.10
भूरिश्रवाः सोमदत्तो बाह्लीकश्च जयद्रथः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ४.५५.१० ॥
بھوریشرواؔ، سومدتّ، باہلیک اور جیدرتھ — جنگ میں ماہر یہ داہنے پہلو کا سہارا لے کر کھڑے ہیں۔
4.55.11
साल्वराजो द्युमत्सेनो वृषसेनश्च सौबलः ।
दशार्णश्चैव कालिङ्गो वामं पक्षं समाश्रितः ॥ ४.५५.११ ॥
ساکورراج، دیومتسین، وِرشسین، سوبل، دشارن اور کالنگ — یہ بائیں پہلو کا سہارا لے کر کھڑے ہیں۔
4.55.12
पृष्ठतः कुरुमुख्यश्च भीष्मस्तिष्ठति दंशितः ।
सोऽर्धसैन्येन बलवान्सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५५.१२ ॥
پیچھے کوروؤں کے سردار بھیشم کوچ پہنے کھڑے ہیں؛ وہ طاقتور ہیں، آدھے لشکر کے ساتھ — ہم سب کے پितامہ۔
4.55.13
दुर्योधनं न पश्यामि क्व नु राजा स तिष्ठति ।
उत्सृंज्यैतद्रथानीकं याहि यत्र सुयोधनः ॥ ४.५५.१३ ॥
میں دُریودھن کو نہیں دیکھ رہا؛ وہ راجا کہاں کھڑا ہے؟ اس رتھ-لشکر کو چھوڑ کر وہاں چلو جہاں سُیودھن ہے۔
4.55.14
तं हत्वा संनिवर्तिष्ये गाः स आदाय गच्छति ।
गवाग्रमभितो याहि यत्र राजा भविष्यति ॥ ४.५५.१४ ॥
اسے مار کر میں لوٹ آؤں گا؛ وہ گایوں کو لے کر جا رہا ہے۔ گایوں کے آگے کی طرف چلو، جہاں راجا ہوگا۔
4.55.15
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
संस्पृशानो धनुर्दिव्यं त्वरमाणोऽगमत्तदा ॥ ४.५५.१५ ॥
یہ کہہ کر، جنگ میں ناقابلِ شکست پارتھ (ارجن) نے وراٹ کے بیٹے سے کہا؛ پھر دیویہ کمان کو چھوتے ہوئے تیزی سے آگے بڑھ گیا۔
4.55.16
ततो भीष्मोऽब्रवीद्वाक्यं कुरुमध्ये परंतपः ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५५.१६ ॥
تب کوروؤں کے درمیان دشمنوں کو تپانے والے بھیشم نے یہ بات کہی: "بہت عرصے سے ہم نے اسے نہیں دیکھا؛ یہ دھرم کا جاننے والا ہے، رشتے داروں کا پیارا ہے۔"
4.55.17
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाकशासनिरागतः ।
एष दुर्योधनं पार्थो मार्गते निकृतिं स्मरन् ॥ ४.५५.१७ ॥
جلال سے نہایت دمک رہا ہے؛ اندر کا بیٹا آ گیا ہے۔ اپنے ساتھ ہونے والی زیادتی کو یاد کرتے ہوئے یہ پارتھ دُریودھن کو ڈھونڈ رہا ہے۔
4.55.18
सेनामत्यर्थमालोक्य त्वरते ग्रहणेऽस्य च ।
मृगं सिंह इवादातुमीक्षते पाकशासनिः ॥ ४.५५.१८ ॥
لشکر کو بغور دیکھ کر وہ اسے پکڑنے کے لیے جلدی کرتا ہے؛ جیسے شیر ہرن کو پکڑنے کے لیے تکتا ہے، ویسے ہی اندر کا بیٹا دیکھ رہا ہے۔
4.55.19
नैषोऽन्तरेण राजानं बीभत्सुः स्थातुमर्हति ।
तस्य पार्ष्णि ग्रहीष्यामो जवेनाभिप्रधावतः ॥ ४.५५.१९ ॥
یہ بیبھتسو (ارجن) راجہ کے بیچ کھڑا ہونے کے قابل نہیں؛ تیزی سے دوڑ کر آنے والے اس کی ایڑی ہم پکڑ لیں گے۔
4.55.20
न ह्येनमभिसंक्रुद्धमेको युद्ध्येत संयुगे ।
अन्यो देवान्महादेवात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात्।
आचार्याच्च सपुत्राद्वा भारद्वाजान्महारथात् ॥ ४.५५.२० ॥
غصے میں بھرے اس سے جنگ میں اکیلا کوئی نہیں لڑ سکتا — دیوتا، مہادیو، کرشن یا دیوکی کے بیٹے، یا بیٹے سمیت استاد، مہارتھی بھارد واج کے بیٹے کے سوا کوئی نہیں۔
4.55.21
किं नो गावः करिष्यन्ति द्रव्यं वा विपुलं तथा ।
दुर्योधनः पार्थगतः पुरा प्राणान्विमुञ्चति ॥ ४.५५.२१ ॥
گائیں ہمارا کیا کریں گی، یا یہ وافر دولت کیا کرے گی؟ پارتھ کے پاس پہنچ کر دُریودھن پہلے ہی جان دے دے گا۔
4.55.22
इत्युक्त्वा समरे भीष्मः सेनया सह कौरवः ।
अन्वधावत्तदा पार्थं धार्तराष्ट्रस्य रक्षणे ॥ ४.५५.२२ ॥
یہ کہہ کر کورو بھیشم فوج سمیت اس وقت جنگ میں پارتھ کے پیچھے دوڑے، دھرتراشٹر کے بیٹے کی حفاظت کے لیے۔
4.55.23
विक्रोशमात्रं यात्वा तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम ॥ ४.५५.२३ ॥
ایک پکار کے فاصلے تک جا کر پارتھ نے ویراٹ کے بیٹے سے کہا — 'اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، فوج سے ایک تیر کے فاصلے پر گھوڑے روک دو۔'
4.55.24
एतदग्रं गवां दृष्टं मन्दं वाहय सारथे ।
याह्युत्तरेण सेनाया गाश्चैव प्रविभज्य च ॥ ४.५५.२४ ॥
'اے سارتھی، یہ گایوں کا اگلا حصہ نظر آ رہا ہے؛ آہستہ ہانک۔ فوج کے شمال کی طرف جا کر گایوں کو بانٹ لو۔'
4.55.25
परिक्षिप्य गवां यूथमत्र योत्स्ये सुयोधनम् ।
गच्छन्ति सत्वरा गावः सगोपाः परिमोचय ॥ ४.५५.२५ ॥
گایوں کے ریوڑ کو گھیر کر میں یہاں سُیودھن سے لڑوں گا۔ گائیں اور گوالے تیزی سے جا رہے ہیں، انہیں چھڑا لو۔
4.55.26
तत्र गत्वा पशून्वीर सगोपान्परिमोचय ।
अन्तरेण च सेनायाः प्राङ्मुखो गच्छ चोत्तर ॥ ४.५५.२६ ॥
اے بہادر، وہاں جا کر گوالوں سمیت مویشیوں کو چھڑا لو۔ لشکر کے بیچ سے مشرق کی طرف منہ کر کے جاؤ، اے اُتّر۔
4.55.27
इमे त्वतिरथाः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
पश्यन्तु कुरवो युद्धे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ४.५५.२७ ॥
یہ سب اتی رتھی جنگ میں میری بہادری اور پراکرم دیکھیں، جیسے دانو مہیندر کا پراکرم دیکھتے ہیں، کورو بھی دیکھیں۔
4.55.28
ततः स रथिनां श्रेष्ठो नाम विश्राव्य चात्मनः ।
निशिताग्राञ्शरांस्तीक्ष्णान्मुमोचांतकसन्निभान् ॥ ४.५५.२८ ॥
تب رتھیوں میں سب سے بہتر اس نے اپنا نام بتا کر تیز نوکوں والے، تیکھے، یم کے مانند تیر چلائے۔
4.55.29
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतम् ।
निरावकाशमभवच्छरैः क्षिप्तैः किरीटिना ॥ ४.५५.२९ ॥
جیسے ٹڈیوں سے آسمان اور دھاروں سے پہاڑ بھر جاتا ہے، ویسے ہی کرِیٹی کے چھوڑے ہوئے تیروں سے جگہ ہی نہ رہی۔
4.55.30
विकीर्यमाणास्तु शरैस्ते योधा धार्तराष्ट्रिकाः ।
गाश्चैव न च पश्यन्ति पार्थमुक्तैरजिह्मगैः ॥ ४.५५.३० ॥
پارتھ کے چھوڑے ہوئے سیدھے جانے والے تیروں سے بکھرے ہوئے دھرتراشٹر کے بیٹوں کے وہ جنگجو گایوں کو بھی نہ دیکھ سکے۔
4.55.31
सा चापि बहुला सेना पार्थबाणाभिपीडिता ।
नापश्यद्विवृतां भूमिं नान्तरिक्षं दिशोपि वा ॥ ४.५५.३१ ॥
پارتھ کے تیروں سے ستائی ہوئی وہ بڑی فوج بھی نہ کھلی زمین دیکھ سکی، نہ آسمان، نہ سمتیں۔
4.55.32
अर्जुनस्तु तदा हृष्टो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
पीडयामास सैन्यानि गाण्डीवप्रसृतैः शरैः ॥ ४.५५.३२ ॥
تب ارجن خوش ہو کر اپنی بہادری دکھاتے ہوئے گاندیو سے چھوٹے تیروں سے فوجوں کو ستانے لگا۔
4.55.33
तेषां नैवापयाने च नाभियाने भवन्मतिः ।
शीघ्रतामेव पार्थस्य पूजयन्तस्तु विस्मिताः ॥ ४.५५.३३ ॥
ان کا دل نہ پیچھے ہٹنے میں تھا نہ آگے بڑھنے میں؛ حیران ہو کر وہ پارتھ کی پھرتی ہی کی تعریف کر رہے تھے۔
4.55.34
चन्द्रावदातं सामुद्रं कुरुसैन्यभयंकरम् ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम्।
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ४.५५.३४ ॥
پھر اس نے چاند جیسا اجلا، سمندر سے نکلا ہوا، کورو لشکر کو ڈرانے والا، دشمنوں کے رونگٹے کھڑے کر دینے والا شنکھ پھونکا؛ کمان کی ٹنکار اور ہتھیلی کی تھاپ سے مخلوقات کو حیران کر دیا۔
4.55.35
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
शब्देनामानुषाणां च भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
वियद्गतानां देवानां मानुषाणां रवेण च ॥ ४.५५.३५ ॥
اس شنکھ کی آواز سے، کمان کی گونج سے، جھنڈوں میں رہنے والی غیرانسانی مخلوقات کی آواز سے، آسمان میں گھومنے والے دیوتاؤں اور انسانوں کی پکار سے۔
4.55.36
ऊर्ध्वं पुच्छं विधून्वाना हेममाणाः समन्ततः ।
गावः सवत्साः संत्रस्ता निवृत्ता दक्षिणां दिशं ॥ ४.५५.३६ ॥
دم اوپر اٹھائے ہر طرف ڈکراتی ہوئیں، بچھڑوں سمیت خوفزدہ گائیں جنوب کی سمت لوٹ گئیں۔
4.55.37
ततः स समरे शूरो बीभत्सुः शत्रुपूगहा ।
गोपालांश्चोदयामास गावश्चोदयतेति च ॥ ४.५५.३७ ॥
پھر اس جنگ میں شجاع بیبھتسو، دشمن کے لشکروں کا قاتل، گوالوں کو ابھارا اور کہا، "گایوں کو ہانکو۔"
4.55.38
उत्तरं चाह बीभत्सुर्हर्षयन्पाण्डुनन्दनः ।
गवामग्रं समीक्षस्व गश्चैवाशु निवर्तय ॥ ४.५५.३८ ॥
پانڈو کے بیٹے بیبھتسو نے اتّر کو حوصلہ دیتے ہوئے کہا، "گایوں کے اگلے حصے کو دیکھو، اور گایوں کو جلدی لوٹاؤ۔"
4.55.39
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
याह्युत्तरेण गाश्चैताः सैन्यानां च नृपात्मज ॥ ४.५५.३९ ॥
جب تک یہ کورو تیزی سے لوٹ رہے ہیں، اے شہزادے، ان گایوں کو شمال کی طرف لے جاؤ، اور لشکروں کو بھی۔
4.55.40
पश्यन्तु कुरवः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
ते लाभमिव मन्वानाः कुरवोऽर्जुनमाहव। ॥ ४.५५.४० ॥
سارے کورو میری بہادری اور پراکرم کو دیکھیں؛ وہ گویا فائدہ پایا ہوا سمجھ کر جنگ میں ارجن کو دیکھیں۔
4.55.41
दृष्टवा यान्तमदूरस्थं क्षिप्रमभ्यपतन्रथैः ।
हस्त्यश्वपरिवारेण महताऽभिविराजता। ॥ ४.५५.४१ ॥
اسے دور جاتا دیکھ کر، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے بڑے لشکر کے ساتھ چمکتے ہوئے، رتھوں سے فوراً اس پر ٹوٹ پڑے۔
4.55.42
योधैः प्रासासिहस्तैश्च चापबाणोद्यतायुधैः ।
तान्यनीकान्यशोभन्त कुरूणामाततायिनाम्। ॥ ४.५५.४२ ॥
نیزے اور تلواریں ہاتھوں میں لیے، کمان تیر اور اٹھائے ہوئے ہتھیاروں والے جنگجوؤں سے، حملہ آور کوروؤں کے وہ لشکر جگمگا اٹھے۔
4.55.43
संसर्पन्त इवाकाशे विद्युत्वन्तो वलाहकाः ।
तानि दृष्ट्वाऽप्यनीकानि निवर्तितरथानि च। ॥ ४.५५.४३ ॥
آسمان میں بجلی والے بادلوں کی طرح وہ لشکر چلتے ہوئے دکھائی دیتے تھے؛ رتھ لوٹ چکے ان لشکروں کو دیکھ کر بھی۔
4.55.44
पार्थोऽपि वायुवद्धोरं सैन्याग्रं व्यधुनोच्छरैः ।
तां शत्रुसेनां तरसा प्रणुद्य गाश्चापि जित्वा धनुषा परेण। ॥ ४.५५.४४ ॥
پارتھ نے بھی ہوا کی طرح ہولناک انداز میں تیروں سے لشکر کے اگلے حصے کو ہلا دیا؛ اس دشمن لشکر کو تیزی سے ہٹا کر اور اعلیٰ کمان سے گایوں کو بھی جیت کر۔
4.55.45
दुर्योधनायाभिमुखं प्रयान्तं कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।
गोषु प्रयातासु जवेन मात्स्यान्किरीटिनं प्रीतियुतं च दृष्ट्वा। ॥ ४.५५.४५ ॥
دُریودھن کی طرف آگے بڑھتے ہوئے کُرو کے سورما اچانک اُس کے سامنے آ گئے؛ گائیں تیزی سے چلی گئیں تو مَتسیوں اور خوشی سے بھرے کِریٹی کو دیکھ کر۔
4.55.46
पशून्समादाय ततो निवृत्ता गोपाः समस्ताः प्रययुश्च राष्ट्रम् ॥ ४.५५.४६ ॥
مویشیوں کو لے کر پھر لوٹے ہوئے سب گوالے راشٹر کی طرف چلے گئے۔