মহাভারত · অধ্যায় 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
तमदूरमुपायान्तं दृष्ट्वा पाण्डवमर्जुनम् ।
नारयः प्रेक्षितुं शेकुस्तपन्तं हि यथा रविम् ॥ ४.५५.१ ॥
কাছে আসতে থাকা পাণ্ডুপুত্র অর্জুনকে দেখে মানুষ তাঁর দিকে তাকাতে পারল না, যেমন জ্বলন্ত সূর্যের দিকে তাকানো যায় না।
4.55.2
स तं दृष्ट्वा रथानीकं पार्थः सारथिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम।
यावत्समीक्षे व्यूहेऽस्मिन्मम शत्रुं सुयोधनम् ॥ ४.५५.२ ॥
সেই রথসারি দেখে পার্থ সারথিকে বললেন, 'হে শত্রুদমন, সেনা থেকে এক তীরের দূরত্বে ঘোড়াগুলিকে থামাও; যতক্ষণ না এই ব্যূহে আমার শত্রু সুযোধনকে দেখতে পাই।'
4.55.3
रक्तवैडूर्यविकृतं मणिप्रवरभूषितम् ।
परं जानाम्यहं तस्य ध्वजं दूरात्समुच्छ्रितम् ॥ ४.५५.३ ॥
লাল বৈদূর্যমণিতে খচিত, শ্রেষ্ঠ মণিতে ভূষিত, দূর থেকেই উঁচুতে উড়তে থাকা তার পতাকা আমি স্পষ্ট চিনি।
4.55.4
यद्येनमिह पश्यामि दुर्बुद्धिमतिमानिनम् ।
यमाय प्रेषयिष्यामि सहायः स्याद्यदीश्वरः ॥ ४.५५.४ ॥
যদি এখানে সেই দুর্বুদ্ধি ও অহংকারীকে আমি দেখতে পাই, তবে সহায় থাকুক বা না থাকুক, সে প্রভু হলেও আমি তাকে যমের কাছে পাঠাব।
4.55.5
सर्वानन्याननादृत्य दृष्ट्वा तमतिमानिनम् ।
सिंहः क्षुद्रमृगस्येव पतिष्ये तस्य मूर्धनि ॥ ४.५५.५ ॥
অন্য সবাইকে অগ্রাহ্য করে, সেই অহংকারীকে দেখে, সিংহ যেমন ছোট হরিণের ওপর ঝাঁপায়, তেমনি আমি তার মাথার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ব।
4.55.6
हनिष्यामि तमेवाद्य शरैर्गाण्डीवनिःसृतैः ।
तस्मिन्हते भविष्यन्ति सर्व एव पराजिताः ॥ ४.५५.६ ॥
আজই গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত তীর দিয়ে আমি তাকে বধ করব; সে নিহত হলে সবাই পরাজিত হবে।
4.55.7
शरैश्च शमयिष्येऽहं धार्तराष्ट्रं ससौबलम् ।
असभ्यानां च वक्तारं कुरूणां किल किल्विषम् ॥ ४.५५.७ ॥
আমি বাণের দ্বারা সৌবলসহ ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে দমন করব; কুরুদের মধ্যে অসভ্য বাক্য উচ্চারণকারী সেই নিশ্চয়ই পাপী।
4.55.8
राजानं नेह पश्यामि निरापिषमिदं बलम् ।
अभिद्रेव ह राजानं व्यक्तमित्यत्र निर्भयः ॥ ४.५५.८ ॥
এখানে এই সেনার রাজাকে আমি দেখছি না; এটি যেন মাংসহীন। নির্ভয়ে, স্পষ্টভাবে রাজাকেই আক্রমণ করো, এই বলে সে বলল।
4.55.9
आस्थितो मध्यमाचार्योप्यश्वत्थामाऽप्यनन्तरम् ।
कृपकर्णौ पुरस्तात्तु महेष्वासौ व्यवस्थितौ ॥ ४.५५.९ ॥
মধ্যে আচার্য (দ্রোণ) অবস্থিত; তাঁর পরে অশ্বত্থামাও; সামনে মহাধনুর্ধর কৃপ ও কর্ণ অবস্থান করছেন।
4.55.10
भूरिश्रवाः सोमदत्तो बाह्लीकश्च जयद्रथः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ४.५५.१० ॥
ভূরিশ্রবা, সোমদত্ত, বাহ্লীক ও জয়দ্রথ — যুদ্ধনিপুণ এঁরা দক্ষিণ পক্ষ আশ্রয় করে দাঁড়িয়ে আছেন।
4.55.11
साल्वराजो द्युमत्सेनो वृषसेनश्च सौबलः ।
दशार्णश्चैव कालिङ्गो वामं पक्षं समाश्रितः ॥ ४.५५.११ ॥
শাল্বরাজ, দ্যুমৎসেন, বৃষসেন, সৌবল, দশার্ণ ও কলিঙ্গ — এঁরা বাম পক্ষ আশ্রয় করে দাঁড়িয়ে আছেন।
4.55.12
पृष्ठतः कुरुमुख्यश्च भीष्मस्तिष्ठति दंशितः ।
सोऽर्धसैन्येन बलवान्सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५५.१२ ॥
পশ্চাতে কুরুশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম কবচধারী হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন; তিনি বলবান, অর্ধ সেনা নিয়ে — আমাদের সকলের পিতামহ।
4.55.13
दुर्योधनं न पश्यामि क्व नु राजा स तिष्ठति ।
उत्सृंज्यैतद्रथानीकं याहि यत्र सुयोधनः ॥ ४.५५.१३ ॥
দুর্যোধনকে আমি দেখছি না; সেই রাজা কোথায় দাঁড়িয়ে আছে? এই রথসেনাবাহিনী ছেড়ে যেখানে সুযোধন আছে সেখানে চলো।
4.55.14
तं हत्वा संनिवर्तिष्ये गाः स आदाय गच्छति ।
गवाग्रमभितो याहि यत्र राजा भविष्यति ॥ ४.५५.१४ ॥
তাকে বধ করে আমি ফিরে আসব; সে গরুগুলি নিয়ে যাচ্ছে। গরুর সামনের দিক দিয়ে, যেখানে রাজা থাকবেন সেখানে চলো।
4.55.15
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
संस्पृशानो धनुर्दिव्यं त्वरमाणोऽगमत्तदा ॥ ४.५५.१५ ॥
এইরূপ বলে, যুদ্ধে অপরাজিত পার্থ (অর্জুন) বিরাটপুত্রকে বললেন; পরে দিব্য ধনুক স্পর্শ করে দ্রুত এগিয়ে গেলেন।
4.55.16
ततो भीष्मोऽब्रवीद्वाक्यं कुरुमध्ये परंतपः ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५५.१६ ॥
তখন কুরুদের মাঝে শত্রুতাপন ভীষ্ম এই কথা বললেন: "দীর্ঘকাল আমরা একে দেখিনি; এ ধর্মজ্ঞ, বন্ধুদের প্রিয়।"
4.55.17
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाकशासनिरागतः ।
एष दुर्योधनं पार्थो मार्गते निकृतिं स्मरन् ॥ ४.५५.१७ ॥
তেজে অত্যন্ত জ্বলছে; ইন্দ্রপুত্র এসেছে। নিজের প্রতি কৃত অপকার স্মরণ করে এই পার্থ দুর্যোধনকে খুঁজছে।
4.55.18
सेनामत्यर्थमालोक्य त्वरते ग्रहणेऽस्य च ।
मृगं सिंह इवादातुमीक्षते पाकशासनिः ॥ ४.५५.१८ ॥
সেনাবাহিনীকে ভালোভাবে দেখে সে তা ধরার জন্য দ্রুত হয়; সিংহ যেমন হরিণ ধরতে তাকায়, তেমনি ইন্দ্রপুত্র তাকিয়ে আছে।
4.55.19
नैषोऽन्तरेण राजानं बीभत्सुः स्थातुमर्हति ।
तस्य पार्ष्णि ग्रहीष्यामो जवेनाभिप्रधावतः ॥ ४.५५.१९ ॥
এই বীভৎসু (অর্জুন) রাজার মাঝখানে দাঁড়াতে সক্ষম নয়; বেগে ধাবমান তার গোড়ালি আমরা ধরব।
4.55.20
न ह्येनमभिसंक्रुद्धमेको युद्ध्येत संयुगे ।
अन्यो देवान्महादेवात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात्।
आचार्याच्च सपुत्राद्वा भारद्वाजान्महारथात् ॥ ४.५५.२० ॥
ক্রুদ্ধ এই অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধে একা কেউ লড়তে পারে না—দেবতারা, মহাদেব, কৃষ্ণ বা দেবকীপুত্র, অথবা পুত্রসহ আচার্য, মহারথ ভরদ্বাজপুত্র ছাড়া অন্য কেউ নয়।
4.55.21
किं नो गावः करिष्यन्ति द्रव्यं वा विपुलं तथा ।
दुर्योधनः पार्थगतः पुरा प्राणान्विमुञ्चति ॥ ४.५५.२१ ॥
গরু আমাদের কী করবে, অথবা এই বিপুল ধনই বা কী করবে? পার্থের কাছে গিয়ে দুর্যোধন আগেই প্রাণ ত্যাগ করবে।
4.55.22
इत्युक्त्वा समरे भीष्मः सेनया सह कौरवः ।
अन्वधावत्तदा पार्थं धार्तराष्ट्रस्य रक्षणे ॥ ४.५५.२२ ॥
এই বলে কৌরব ভীষ্ম সেনাদলের সঙ্গে তখন যুদ্ধে পার্থের পিছনে ছুটলেন, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে রক্ষা করতে।
4.55.23
विक्रोशमात्रं यात्वा तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम ॥ ४.५५.२३ ॥
এক হাঁক দূরত্ব গিয়ে পার্থ বিরাটপুত্রকে বললেন — 'হে শত্রুদমন, সেনা থেকে একটি তীরের দূরত্বে ঘোড়া থামাও।'
4.55.24
एतदग्रं गवां दृष्टं मन्दं वाहय सारथे ।
याह्युत्तरेण सेनाया गाश्चैव प्रविभज्य च ॥ ४.५५.२४ ॥
'সারথি, এই দেখো গরুর সামনের অংশ; ধীরে চালাও। সেনার উত্তরে গিয়ে গরুগুলিকে ভাগ করে নাও।'
4.55.25
परिक्षिप्य गवां यूथमत्र योत्स्ये सुयोधनम् ।
गच्छन्ति सत्वरा गावः सगोपाः परिमोचय ॥ ४.५५.२५ ॥
গোযূথকে ঘিরে আমি এখানে সুযোধনের সঙ্গে যুদ্ধ করব। গাভী ও গোপালকেরা দ্রুত চলেছে; তাদের মুক্ত করো।
4.55.26
तत्र गत्वा पशून्वीर सगोपान्परिमोचय ।
अन्तरेण च सेनायाः प्राङ्मुखो गच्छ चोत्तर ॥ ४.५५.२६ ॥
হে বীর, সেখানে গিয়ে গোপালদের সহ পশুদের মুক্ত করো। সেনার মাঝখান দিয়ে পূর্বমুখে যাও, হে উত্তর।
4.55.27
इमे त्वतिरथाः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
पश्यन्तु कुरवो युद्धे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ४.५५.२७ ॥
এই অতিরথীরা সবাই যুদ্ধে আমার বীর্য ও পরাক্রম দেখুক; মহেন্দ্রের পরাক্রম যেমন দানবেরা দেখে, তেমনি কুরুরা দেখুক।
4.55.28
ततः स रथिनां श्रेष्ठो नाम विश्राव्य चात्मनः ।
निशिताग्राञ्शरांस्तीक्ष्णान्मुमोचांतकसन्निभान् ॥ ४.५५.२८ ॥
তখন রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সে নিজের নাম ঘোষণা করে তীক্ষ্ণ অগ্রভাগযুক্ত, প্রখর, যমসদৃশ বাণ নিক্ষেপ করল।
4.55.29
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतम् ।
निरावकाशमभवच्छरैः क्षिप्तैः किरीटिना ॥ ४.५५.२९ ॥
পঙ্গপালে আকাশ এবং ধারায় পর্বত যেমন পূর্ণ হয়, তেমনি কিরীটীর নিক্ষিপ্ত বাণে স্থান আর রইল না।
4.55.30
विकीर्यमाणास्तु शरैस्ते योधा धार्तराष्ट्रिकाः ।
गाश्चैव न च पश्यन्ति पार्थमुक्तैरजिह्मगैः ॥ ४.५५.३० ॥
পার্থের নিক্ষিপ্ত সরল বাণে বিক্ষিপ্ত ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সেই যোদ্ধারা গাভীদেরও দেখতে পেল না।
4.55.31
सा चापि बहुला सेना पार्थबाणाभिपीडिता ।
नापश्यद्विवृतां भूमिं नान्तरिक्षं दिशोपि वा ॥ ४.५५.३१ ॥
পার্থের বাণে নিপীড়িত সেই বিশাল সেনাও খোলা ভূমি দেখতে পায়নি, আকাশও না, দিকও না।
4.55.32
अर्जुनस्तु तदा हृष्टो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
पीडयामास सैन्यानि गाण्डीवप्रसृतैः शरैः ॥ ४.५५.३२ ॥
তখন অর্জুন আনন্দে নিজের বীরত্ব দেখিয়ে গাণ্ডীবনিক্ষিপ্ত বাণে সেনাদের পীড়িত করতে লাগলেন।
4.55.33
तेषां नैवापयाने च नाभियाने भवन्मतिः ।
शीघ्रतामेव पार्थस्य पूजयन्तस्तु विस्मिताः ॥ ४.५५.३३ ॥
তাদের মন পিছু হটায় বা অগ্রসর হওয়ায় ছিল না; বিস্মিত হয়ে তারা পার্থের ক্ষিপ্রতারই প্রশংসা করছিল।
4.55.34
चन्द्रावदातं सामुद्रं कुरुसैन्यभयंकरम् ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम्।
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ४.५५.३४ ॥
তারপর চাঁদের মতো শুভ্র, সমুদ্রজাত, কৌরব সেনার ভয়ংকর, শত্রুদের রোমহর্ষক শঙ্খ তিনি বাজালেন; ধনুকের টংকার ও করতালির শব্দে প্রাণীদের মোহিত করলেন।
4.55.35
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
शब्देनामानुषाणां च भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
वियद्गतानां देवानां मानुषाणां रवेण च ॥ ४.५५.३५ ॥
সেই শঙ্খের শব্দে, ধনুকের নিনাদে, ধ্বজাবাসী অমানুষ প্রাণীদের শব্দে এবং আকাশচারী দেবতা ও মানুষের কোলাহলে।
4.55.36
ऊर्ध्वं पुच्छं विधून्वाना हेममाणाः समन्ततः ।
गावः सवत्साः संत्रस्ता निवृत्ता दक्षिणां दिशं ॥ ४.५५.३६ ॥
লেজ উপরে তুলে চারদিকে হাম্বা রব করে, বাছুরসহ ভীত গাভীগুলি দক্ষিণ দিকে ফিরে গেল।
4.55.37
ततः स समरे शूरो बीभत्सुः शत्रुपूगहा ।
गोपालांश्चोदयामास गावश्चोदयतेति च ॥ ४.५५.३७ ॥
তখন সেই যুদ্ধে বীর বীভৎসু, শত্রুদলের নাশক, গোপালদের উৎসাহিত করলেন এবং বললেন, "গরুদের চালাও।"
4.55.38
उत्तरं चाह बीभत्सुर्हर्षयन्पाण्डुनन्दनः ।
गवामग्रं समीक्षस्व गश्चैवाशु निवर्तय ॥ ४.५५.३८ ॥
পাণ্ডুপুত্র বীভৎসু উত্তরকে উৎসাহিত করে বললেন, "গরুদের সামনের দিকে লক্ষ রাখ, আর শীঘ্র গরুদের ফিরিয়ে দাও।"
4.55.39
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
याह्युत्तरेण गाश्चैताः सैन्यानां च नृपात्मज ॥ ४.५५.३९ ॥
যতক্ষণ এই কুরুরা বেগে ফিরে আসছে, হে রাজপুত্র, এই গরুদের উত্তর দিকে নিয়ে যাও, এবং সৈন্যদেরও।
4.55.40
पश्यन्तु कुरवः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
ते लाभमिव मन्वानाः कुरवोऽर्जुनमाहव। ॥ ४.५५.४० ॥
সমস্ত কুরু আমার বীর্য ও পরাক্রম দেখুক; তারা লাভ পেয়েছে ভেবে যুদ্ধে অর্জুনকে দেখুক।
4.55.41
दृष्टवा यान्तमदूरस्थं क्षिप्रमभ्यपतन्रथैः ।
हस्त्यश्वपरिवारेण महताऽभिविराजता। ॥ ४.५५.४१ ॥
দূরে চলে যেতে দেখে হাতি ও ঘোড়ার বিশাল পরিবার নিয়ে উজ্জ্বল হয়ে রথে চড়ে তারা দ্রুত তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
4.55.42
योधैः प्रासासिहस्तैश्च चापबाणोद्यतायुधैः ।
तान्यनीकान्यशोभन्त कुरूणामाततायिनाम्। ॥ ४.५५.४२ ॥
বর্শা ও তরবারি হাতে, ধনুক-বাণ ও উদ্যত অস্ত্র নিয়ে যোদ্ধাদের দ্বারা আততায়ী কুরুদের সেই সেনাদল শোভা পেল।
4.55.43
संसर्पन्त इवाकाशे विद्युत्वन्तो वलाहकाः ।
तानि दृष्ट्वाऽप्यनीकानि निवर्तितरथानि च। ॥ ४.५५.४३ ॥
আকাশে বিদ্যুৎসহ মেঘ যেন সঞ্চরণ করছে এমন সেই সেনাদল; রথসমূহ ফিরে গেছে এমন সেই সেনাদলকে দেখেও।
4.55.44
पार्थोऽपि वायुवद्धोरं सैन्याग्रं व्यधुनोच्छरैः ।
तां शत्रुसेनां तरसा प्रणुद्य गाश्चापि जित्वा धनुषा परेण। ॥ ४.५५.४४ ॥
পার্থও বায়ুর মতো ভয়ংকরভাবে বাণে সেনাদলের অগ্রভাগ কাঁপিয়ে দিলেন; সেই শত্রুসেনাকে বেগে তাড়িয়ে ও শ্রেষ্ঠ ধনুকে গো-সম্পদও জয় করে।
4.55.45
दुर्योधनायाभिमुखं प्रयान्तं कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।
गोषु प्रयातासु जवेन मात्स्यान्किरीटिनं प्रीतियुतं च दृष्ट्वा। ॥ ४.५५.४५ ॥
দুর্যোধনের দিকে অগ্রসরমান কুরুবীরেরা হঠাৎ তাঁর সম্মুখে এলেন; গরুগুলি বেগে চলে গেলে, মৎস্যদের এবং প্রীতিযুক্ত কিরীটীকে দেখে।
4.55.46
पशून्समादाय ततो निवृत्ता गोपाः समस्ताः प्रययुश्च राष्ट्रम् ॥ ४.५५.४६ ॥
পশুদের নিয়ে তখন ফিরে যাওয়া সকল গোপালক রাষ্ট্রের দিকে চলে গেলেন।