Mahābhārata · Adhyāya 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
तमदूरमुपायान्तं दृष्ट्वा पाण्डवमर्जुनम् ।
नारयः प्रेक्षितुं शेकुस्तपन्तं हि यथा रविम् ॥ ४.५५.१ ॥
Ao ver Arjuna, o Pāṇḍava, que se aproximava, os homens não puderam olhar para ele, como não se pode olhar o sol ardente.
4.55.2
स तं दृष्ट्वा रथानीकं पार्थः सारथिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम।
यावत्समीक्षे व्यूहेऽस्मिन्मम शत्रुं सुयोधनम् ॥ ४.५५.२ ॥
Ao ver aquela linha de carros, Pārtha disse ao cocheiro: "Ó subjugador de inimigos, detém os cavalos a um alcance de flecha do exército, até que eu possa avistar nesta formação o meu inimigo Suyodhana."
4.55.3
रक्तवैडूर्यविकृतं मणिप्रवरभूषितम् ।
परं जानाम्यहं तस्य ध्वजं दूरात्समुच्छ्रितम् ॥ ४.५५.३ ॥
Reconheço claramente o seu estandarte, feito com gemas de olho de gato vermelhas e adornado com as melhores joias, erguido bem alto de longe.
4.55.4
यद्येनमिह पश्यामि दुर्बुद्धिमतिमानिनम् ।
यमाय प्रेषयिष्यामि सहायः स्याद्यदीश्वरः ॥ ४.५५.४ ॥
Se eu vir aqui aquele homem de mente perversa e arrogante, eu o enviarei a Yama, tenha ele ajudantes ou seja ele mesmo o senhor.
4.55.5
सर्वानन्याननादृत्य दृष्ट्वा तमतिमानिनम् ।
सिंहः क्षुद्रमृगस्येव पतिष्ये तस्य मूर्धनि ॥ ४.५५.५ ॥
Desprezando todos os outros, ao ver aquele arrogante, cairei sobre a sua cabeça como um leão sobre um pequeno cervo.
4.55.6
हनिष्यामि तमेवाद्य शरैर्गाण्डीवनिःसृतैः ।
तस्मिन्हते भविष्यन्ति सर्व एव पराजिताः ॥ ४.५५.६ ॥
Hoje mesmo o matarei com flechas disparadas do Gāṇḍīva; e, morto ele, todos serão derrotados.
4.55.7
शरैश्च शमयिष्येऽहं धार्तराष्ट्रं ससौबलम् ।
असभ्यानां च वक्तारं कुरूणां किल किल्विषम् ॥ ४.५५.७ ॥
E com as minhas flechas subjugarei o filho de Dhṛtarāṣṭra junto com Saubala, na verdade o pecador, o orador de palavras grosseiras entre os Kurus.
4.55.8
राजानं नेह पश्यामि निरापिषमिदं बलम् ।
अभिद्रेव ह राजानं व्यक्तमित्यत्र निर्भयः ॥ ४.५५.८ ॥
Aqui não vejo o rei deste exército, que parece sem carne; sem medo, atacai claramente o próprio rei, disse ele aqui.
4.55.9
आस्थितो मध्यमाचार्योप्यश्वत्थामाऽप्यनन्तरम् ।
कृपकर्णौ पुरस्तात्तु महेष्वासौ व्यवस्थितौ ॥ ४.५५.९ ॥
No centro está o mestre (Droṇa), e depois dele também Aśvatthāman; à frente estão os grandes arqueiros Kṛpa e Karṇa.
4.55.10
भूरिश्रवाः सोमदत्तो बाह्लीकश्च जयद्रथः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ४.५५.१० ॥
Bhūriśravas, Somadatta, Bāhlīka e Jayadratha, hábeis na batalha, estão postados tomando o flanco direito.
4.55.11
साल्वराजो द्युमत्सेनो वृषसेनश्च सौबलः ।
दशार्णश्चैव कालिङ्गो वामं पक्षं समाश्रितः ॥ ४.५५.११ ॥
O rei de Sālva, Dyumatsena, Vṛṣasena e Saubala, com o rei de Daśārṇa e o de Kāliṅga, estão postados tomando o flanco esquerdo.
4.55.12
पृष्ठतः कुरुमुख्यश्च भीष्मस्तिष्ठति दंशितः ।
सोऽर्धसैन्येन बलवान्सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५५.१२ ॥
Atrás está, couraçado, Bhīṣma, o chefe dos Kurus; poderoso, com metade do exército, o avô de todos nós.
4.55.13
दुर्योधनं न पश्यामि क्व नु राजा स तिष्ठति ।
उत्सृंज्यैतद्रथानीकं याहि यत्र सुयोधनः ॥ ४.५५.१३ ॥
Não vejo Duryodhana; onde está aquele rei? Abandonando esta linha de carros, vai até onde está Suyodhana.
4.55.14
तं हत्वा संनिवर्तिष्ये गाः स आदाय गच्छति ।
गवाग्रमभितो याहि यत्र राजा भविष्यति ॥ ४.५५.१४ ॥
Tendo-o matado, voltarei; ele leva o gado. Vai para a frente do gado, onde estará o rei.
4.55.15
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
संस्पृशानो धनुर्दिव्यं त्वरमाणोऽगमत्तदा ॥ ४.५५.१५ ॥
Dito isso, Pārtha (Arjuna), invencível na batalha, falou ao filho de Virāṭa; então, tocando seu arco divino, partiu apressado.
4.55.16
ततो भीष्मोऽब्रवीद्वाक्यं कुरुमध्ये परंतपः ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५५.१६ ॥
Então Bhīṣma, abrasador de inimigos, falou estas palavras entre os Kuru: "Há muito não víamos este; é conhecedor do dharma, querido de seus parentes."
4.55.17
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाकशासनिरागतः ।
एष दुर्योधनं पार्थो मार्गते निकृतिं स्मरन् ॥ ४.५५.१७ ॥
Ele brilha com extraordinário esplendor; chegou o filho de Indra. Lembrando a injúria sofrida, este Pārtha procura Duryodhana.
4.55.18
सेनामत्यर्थमालोक्य त्वरते ग्रहणेऽस्य च ।
मृगं सिंह इवादातुमीक्षते पाकशासनिः ॥ ४.५५.१८ ॥
Observando atentamente o exército, apressa-se a apoderar-se dele; como um leão observa para agarrar um cervo, assim olha o filho de Indra.
4.55.19
नैषोऽन्तरेण राजानं बीभत्सुः स्थातुमर्हति ।
तस्य पार्ष्णि ग्रहीष्यामो जवेनाभिप्रधावतः ॥ ४.५५.१९ ॥
Este Bībhatsu (Arjuna) não pode interpor-se entre nós e o rei; agarraremos seus calcanhares quando ele avançar veloz.
4.55.20
न ह्येनमभिसंक्रुद्धमेको युद्ध्येत संयुगे ।
अन्यो देवान्महादेवात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात्।
आचार्याच्च सपुत्राद्वा भारद्वाजान्महारथात् ॥ ४.५५.२० ॥
Ninguém, sozinho, lutaria em combate contra este homem enfurecido, exceto os deuses, Mahādeva, Kṛṣṇa ou o filho de Devakī, ou o mestre com seu filho, ou o grande guerreiro, filho de Bharadvāja.
4.55.21
किं नो गावः करिष्यन्ति द्रव्यं वा विपुलं तथा ।
दुर्योधनः पार्थगतः पुरा प्राणान्विमुञ्चति ॥ ४.५५.२१ ॥
O que as vacas nos farão, ou esta grande riqueza? Duryodhana, ao encontrar Pārtha, entregará a vida primeiro.
4.55.22
इत्युक्त्वा समरे भीष्मः सेनया सह कौरवः ।
अन्वधावत्तदा पार्थं धार्तराष्ट्रस्य रक्षणे ॥ ४.५५.२२ ॥
Tendo dito isso, o kaurava Bhīṣma, junto com o exército, lançou-se então contra Pārtha na batalha, para proteger o filho de Dhṛtarāṣṭra.
4.55.23
विक्रोशमात्रं यात्वा तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम ॥ ४.५५.२३ ॥
Tendo avançado a distância de um grito, Pārtha disse ao filho de Virāṭa: 'Ó domador de inimigos, detém os cavalos a uma distância de flecha do exército.'
4.55.24
एतदग्रं गवां दृष्टं मन्दं वाहय सारथे ।
याह्युत्तरेण सेनाया गाश्चैव प्रविभज्य च ॥ ४.५५.२४ ॥
'Auriga, aqui se vê a vanguarda das vacas; conduz devagar. Vai ao norte do exército e separa as vacas.'
4.55.25
परिक्षिप्य गवां यूथमत्र योत्स्ये सुयोधनम् ।
गच्छन्ति सत्वरा गावः सगोपाः परिमोचय ॥ ४.५५.२५ ॥
Cercando o rebanho de vacas, aqui combaterei Suyodhana. As vacas e os pastores estão partindo depressa; liberta-os.
4.55.26
तत्र गत्वा पशून्वीर सगोपान्परिमोचय ।
अन्तरेण च सेनायाः प्राङ्मुखो गच्छ चोत्तर ॥ ४.५५.२६ ॥
Vai até lá, ó herói, e liberta o gado junto com os pastores. Passa entre o exército, voltado para leste, ó Uttara.
4.55.27
इमे त्वतिरथाः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
पश्यन्तु कुरवो युद्धे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ४.५५.२७ ॥
Que todos estes grandes guerreiros de carro vejam o meu valor e a minha bravura na batalha, como os Dānavas viram o poder de Mahendra.
4.55.28
ततः स रथिनां श्रेष्ठो नाम विश्राव्य चात्मनः ।
निशिताग्राञ्शरांस्तीक्ष्णान्मुमोचांतकसन्निभान् ॥ ४.५५.२८ ॥
Então aquele melhor dos guerreiros de carro, proclamando o seu próprio nome, disparou flechas afiadas de pontas agudas, semelhantes à Morte.
4.55.29
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतम् ।
निरावकाशमभवच्छरैः क्षिप्तैः किरीटिना ॥ ४.५५.२९ ॥
Como o céu se enche de gafanhotos e a montanha de torrentes, assim, com as flechas lançadas pelo de diadema, não restou espaço.
4.55.30
विकीर्यमाणास्तु शरैस्ते योधा धार्तराष्ट्रिकाः ।
गाश्चैव न च पश्यन्ति पार्थमुक्तैरजिह्मगैः ॥ ४.५५.३० ॥
Aqueles guerreiros dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, dispersos pelas flechas, não conseguiam ver sequer as vacas, pelas flechas de voo reto lançadas por Pārtha.
4.55.31
सा चापि बहुला सेना पार्थबाणाभिपीडिता ।
नापश्यद्विवृतां भूमिं नान्तरिक्षं दिशोपि वा ॥ ४.५५.३१ ॥
Aquele vasto exército, oprimido pelas flechas de Pārtha, não via o solo descoberto, nem o céu, nem sequer as direções.
4.55.32
अर्जुनस्तु तदा हृष्टो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
पीडयामास सैन्यानि गाण्डीवप्रसृतैः शरैः ॥ ४.५५.३२ ॥
Então Arjuna, satisfeito, mostrando o seu próprio valor, oprimia os exércitos com flechas disparadas do arco Gāṇḍīva.
4.55.33
तेषां नैवापयाने च नाभियाने भवन्मतिः ।
शीघ्रतामेव पार्थस्य पूजयन्तस्तु विस्मिताः ॥ ४.५५.३३ ॥
Sua mente não estava nem na retirada nem no avanço; atônitos, apenas louvavam a rapidez de Pārtha.
4.55.34
चन्द्रावदातं सामुद्रं कुरुसैन्यभयंकरम् ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम्।
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ४.५५.३४ ॥
Então soprou sua concha, brilhante como a lua, nascida do mar, aterradora para o exército dos Kuru, que arrepiava os cabelos dos inimigos; com o estalo da corda do arco e o bater da palma, confundiu todos os seres.
4.55.35
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
शब्देनामानुषाणां च भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
वियद्गतानां देवानां मानुषाणां रवेण च ॥ ४.५५.३५ ॥
Pelo som daquela concha, pelo estrondo do arco, pelo clamor dos seres não humanos que habitam os estandartes, e pelo alarido dos deuses que percorrem o céu e dos homens.
4.55.36
ऊर्ध्वं पुच्छं विधून्वाना हेममाणाः समन्ततः ।
गावः सवत्साः संत्रस्ता निवृत्ता दक्षिणां दिशं ॥ ४.५५.३६ ॥
Agitando as caudas para cima e mugindo por toda parte, as vacas, aterrorizadas com seus bezerros, voltaram-se para a direção sul.
4.55.37
ततः स समरे शूरो बीभत्सुः शत्रुपूगहा ।
गोपालांश्चोदयामास गावश्चोदयतेति च ॥ ४.५५.३७ ॥
Então, naquela batalha, o herói Bībhatsu, destruidor de multidões inimigas, incitou os pastores e disse: "Conduzi as vacas!"
4.55.38
उत्तरं चाह बीभत्सुर्हर्षयन्पाण्डुनन्दनः ।
गवामग्रं समीक्षस्व गश्चैवाशु निवर्तय ॥ ४.५५.३८ ॥
E Bībhatsu, filho de Pāṇḍu, animando Uttara, disse: "Olha a frente das vacas, e faze as vacas voltar depressa."
4.55.39
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
याह्युत्तरेण गाश्चैताः सैन्यानां च नृपात्मज ॥ ४.५५.३९ ॥
Enquanto estes kurus regressam em alta velocidade, ó príncipe, conduz estas vacas para norte, e também as tropas.
4.55.40
पश्यन्तु कुरवः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
ते लाभमिव मन्वानाः कुरवोऽर्जुनमाहव। ॥ ४.५५.४० ॥
Que todos os kurus vejam a minha valentia e proeza; julgando ter ganho algo, que os kurus olhem para Arjuna na batalha.
4.55.41
दृष्टवा यान्तमदूरस्थं क्षिप्रमभ्यपतन्रथैः ।
हस्त्यश्वपरिवारेण महताऽभिविराजता। ॥ ४.५५.४१ ॥
Vendo-o afastar-se, não longe, precipitaram-se rapidamente sobre ele com carros, resplandecentes com um grande séquito de elefantes e cavalos.
4.55.42
योधैः प्रासासिहस्तैश्च चापबाणोद्यतायुधैः ।
तान्यनीकान्यशोभन्त कुरूणामाततायिनाम्। ॥ ४.५५.४२ ॥
Com guerreiros que traziam lanças e espadas nas mãos, e arcos, flechas e armas erguidas, aqueles exércitos dos kurus agressores resplandeceram.
4.55.43
संसर्पन्त इवाकाशे विद्युत्वन्तो वलाहकाः ।
तानि दृष्ट्वाऽप्यनीकानि निवर्तितरथानि च। ॥ ४.५५.४३ ॥
Como nuvens carregadas de relâmpagos deslizando pelo céu pareciam aqueles exércitos; e ao ver esses exércitos cujos carros haviam retornado,
4.55.44
पार्थोऽपि वायुवद्धोरं सैन्याग्रं व्यधुनोच्छरैः ।
तां शत्रुसेनां तरसा प्रणुद्य गाश्चापि जित्वा धनुषा परेण। ॥ ४.५५.४४ ॥
Pārtha também, feroz como o vento, sacudiu com flechas a vanguarda do exército; tendo rapidamente repelido aquela hoste inimiga e conquistado também o gado com seu arco supremo,
4.55.45
दुर्योधनायाभिमुखं प्रयान्तं कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।
गोषु प्रयातासु जवेन मात्स्यान्किरीटिनं प्रीतियुतं च दृष्ट्वा। ॥ ४.५५.४५ ॥
Os heróis kuru, avançando contra Duryodhana, de repente vieram ao seu encontro; quando o gado se afastara rapidamente, e viram os Matsya e o portador do diadema cheio de alegria,
4.55.46
पशून्समादाय ततो निवृत्ता गोपाः समस्ताः प्रययुश्च राष्ट्रम् ॥ ४.५५.४६ ॥
Então, reunindo o gado, todos os pastores que haviam retornado partiram em direção ao reino.