महाभारत · अध्याय 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
तमदूरमुपायान्तं दृष्ट्वा पाण्डवमर्जुनम् ।
नारयः प्रेक्षितुं शेकुस्तपन्तं हि यथा रविम् ॥ ४.५५.१ ॥
उन्हें निकट आते हुए पाण्डुपुत्र अर्जुन को देखकर मनुष्य उनकी ओर वैसे ही नहीं देख सके जैसे तपते हुए सूर्य को नहीं देखा जा सकता।
4.55.2
स तं दृष्ट्वा रथानीकं पार्थः सारथिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम।
यावत्समीक्षे व्यूहेऽस्मिन्मम शत्रुं सुयोधनम् ॥ ४.५५.२ ॥
उस रथसेना को देखकर पार्थ ने सारथि से कहा, 'हे शत्रुदमन, घोड़ों को सेना से एक बाण की दूरी पर रोको, जब तक मैं इस व्यूह में अपने शत्रु सुयोधन को देख लूँ।'
4.55.3
रक्तवैडूर्यविकृतं मणिप्रवरभूषितम् ।
परं जानाम्यहं तस्य ध्वजं दूरात्समुच्छ्रितम् ॥ ४.५५.३ ॥
लाल वैडूर्य मणियों से सजी, उत्तम मणियों से अलंकृत, दूर से ऊँची फहराती उसकी ध्वजा को मैं स्पष्ट पहचानता हूँ।
4.55.4
यद्येनमिह पश्यामि दुर्बुद्धिमतिमानिनम् ।
यमाय प्रेषयिष्यामि सहायः स्याद्यदीश्वरः ॥ ४.५५.४ ॥
यदि मैं यहाँ उस दुर्बुद्धि और अहंकारी को देख पाऊँ, तो मैं उसे यम के पास भेज दूँगा, चाहे कोई सहायक हो या नहीं, चाहे स्वामी ही क्यों न हो।
4.55.5
सर्वानन्याननादृत्य दृष्ट्वा तमतिमानिनम् ।
सिंहः क्षुद्रमृगस्येव पतिष्ये तस्य मूर्धनि ॥ ४.५५.५ ॥
अन्य सबकी उपेक्षा करके, उस अभिमानी को देखकर, मैं सिंह की भाँति उसके सिर पर टूट पड़ूँगा, जैसे सिंह किसी छोटे मृग पर झपटता है।
4.55.6
हनिष्यामि तमेवाद्य शरैर्गाण्डीवनिःसृतैः ।
तस्मिन्हते भविष्यन्ति सर्व एव पराजिताः ॥ ४.५५.६ ॥
आज ही मैं गाण्डीव से छूटे बाणों से उसे मार डालूँगा; उसके मारे जाने पर सब के सब पराजित हो जाएँगे।
4.55.7
शरैश्च शमयिष्येऽहं धार्तराष्ट्रं ससौबलम् ।
असभ्यानां च वक्तारं कुरूणां किल किल्विषम् ॥ ४.५५.७ ॥
और मैं बाणों से धृतराष्ट्र के पुत्र को सौबल सहित शांत कर दूँगा, जो कुरुओं के उन अशिष्ट वक्ताओं का निश्चय ही पापी है।
4.55.8
राजानं नेह पश्यामि निरापिषमिदं बलम् ।
अभिद्रेव ह राजानं व्यक्तमित्यत्र निर्भयः ॥ ४.५५.८ ॥
यहाँ मुझे इस सेना का कोई राजा दिखाई नहीं देता, जो मांस-रहित हो; निर्भय होकर, स्पष्ट रूप से, मानो राजा पर ही आक्रमण करो।
4.55.9
आस्थितो मध्यमाचार्योप्यश्वत्थामाऽप्यनन्तरम् ।
कृपकर्णौ पुरस्तात्तु महेष्वासौ व्यवस्थितौ ॥ ४.५५.९ ॥
मध्य में आचार्य (द्रोण) स्थित हैं, उनके बाद अश्वत्थामा भी; सामने महान धनुर्धर कृप और कर्ण स्थित हैं।
4.55.10
भूरिश्रवाः सोमदत्तो बाह्लीकश्च जयद्रथः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ४.५५.१० ॥
भूरिश्रवा, सोमदत्त, बाह्लीक और जयद्रथ — युद्ध में कुशल ये सब दाहिने पक्ष का आश्रय लेकर खड़े हैं।
4.55.11
साल्वराजो द्युमत्सेनो वृषसेनश्च सौबलः ।
दशार्णश्चैव कालिङ्गो वामं पक्षं समाश्रितः ॥ ४.५५.११ ॥
शाल्वराज, द्युमत्सेन, वृषसेन और सौबल, तथा दशार्ण और कलिंग — ये सब बायें पक्ष का आश्रय लेकर खड़े हैं।
4.55.12
पृष्ठतः कुरुमुख्यश्च भीष्मस्तिष्ठति दंशितः ।
सोऽर्धसैन्येन बलवान्सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५५.१२ ॥
पीछे की ओर कुरुओं में प्रमुख भीष्म कवच पहने खड़े हैं; वे बलवान हैं, आधी सेना के साथ — हम सबके पितामह।
4.55.13
दुर्योधनं न पश्यामि क्व नु राजा स तिष्ठति ।
उत्सृंज्यैतद्रथानीकं याहि यत्र सुयोधनः ॥ ४.५५.१३ ॥
मैं दुर्योधन को नहीं देख रहा हूँ; वह राजा कहाँ खड़ा है? इस रथ-सेना को छोड़कर वहाँ चलो, जहाँ सुयोधन है।
4.55.14
तं हत्वा संनिवर्तिष्ये गाः स आदाय गच्छति ।
गवाग्रमभितो याहि यत्र राजा भविष्यति ॥ ४.५५.१४ ॥
उसे मारकर मैं लौट आऊँगा; वह गायों को लेकर जा रहा है। गायों के आगे की ओर चलो, जहाँ राजा होगा।
4.55.15
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
संस्पृशानो धनुर्दिव्यं त्वरमाणोऽगमत्तदा ॥ ४.५५.१५ ॥
यह कहकर युद्ध में अजेय पार्थ (अर्जुन) ने विराट-पुत्र से कहा, फिर दिव्य धनुष को छूते हुए तत्काल आगे बढ़ गया।
4.55.16
ततो भीष्मोऽब्रवीद्वाक्यं कुरुमध्ये परंतपः ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५५.१६ ॥
तब कुरुओं के बीच शत्रु-तापी भीष्म ने यह वचन कहा: "हमने इन्हें बहुत समय से नहीं देखा था—यह धर्मज्ञ हैं, बान्धवों के प्रिय हैं।"
4.55.17
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाकशासनिरागतः ।
एष दुर्योधनं पार्थो मार्गते निकृतिं स्मरन् ॥ ४.५५.१७ ॥
लक्ष्मी (तेज) से अत्यन्त दीप्त हो रहा है; इन्द्रपुत्र आ गया है। यह पार्थ दुर्योधन को खोज रहा है, अपने साथ किए गए अपकार को स्मरण करते हुए।
4.55.18
सेनामत्यर्थमालोक्य त्वरते ग्रहणेऽस्य च ।
मृगं सिंह इवादातुमीक्षते पाकशासनिः ॥ ४.५५.१८ ॥
सेना को अत्यन्त देखकर वह उसे पकड़ने के लिए शीघ्र करता है; जैसे सिंह मृग को पकड़ने के लिए देखता है, वैसे ही इन्द्रपुत्र देख रहा है।
4.55.19
नैषोऽन्तरेण राजानं बीभत्सुः स्थातुमर्हति ।
तस्य पार्ष्णि ग्रहीष्यामो जवेनाभिप्रधावतः ॥ ४.५५.१९ ॥
यह बीभत्सु (अर्जुन) राजा के बीच खड़े होने में समर्थ नहीं है। उसके दोनों एड़ियाँ हम पकड़ लेंगे, जब वह वेग से दौड़कर आएगा।
4.55.20
न ह्येनमभिसंक्रुद्धमेको युद्ध्येत संयुगे ।
अन्यो देवान्महादेवात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात्।
आचार्याच्च सपुत्राद्वा भारद्वाजान्महारथात् ॥ ४.५५.२० ॥
क्रोध में भरे इस (अर्जुन) से अकेला कोई युद्ध में नहीं लड़ सकता — देवताओं, महादेव से, कृष्ण या देवकी के पुत्र से, अथवा पुत्र सहित आचार्य से, या महारथी भारद्वाज-पुत्र से भिन्न कोई नहीं।
4.55.21
किं नो गावः करिष्यन्ति द्रव्यं वा विपुलं तथा ।
दुर्योधनः पार्थगतः पुरा प्राणान्विमुञ्चति ॥ ४.५५.२१ ॥
गायें हमारा क्या करेंगी, अथवा यह विपुल धन क्या करेगा? पार्थ (अर्जुन) के सामने पहुँचकर दुर्योधन पहले ही अपने प्राण त्याग देगा।
4.55.22
इत्युक्त्वा समरे भीष्मः सेनया सह कौरवः ।
अन्वधावत्तदा पार्थं धार्तराष्ट्रस्य रक्षणे ॥ ४.५५.२२ ॥
यह कहकर कौरव भीष्म सेना सहित उस समय युद्ध में पार्थ (अर्जुन) के पीछे दौड़ पड़े, धृतराष्ट्र के पुत्र (दुर्योधन) की रक्षा के लिए।
4.55.23
विक्रोशमात्रं यात्वा तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम ॥ ४.५५.२३ ॥
एक कोस भर जाकर पार्थ (अर्जुन) ने विराट के पुत्र (उत्तर) से कहा — 'हे शत्रुदमन, सेना से एक बाण की दूरी पर घोड़ों को रोक दो।'
4.55.24
एतदग्रं गवां दृष्टं मन्दं वाहय सारथे ।
याह्युत्तरेण सेनाया गाश्चैव प्रविभज्य च ॥ ४.५५.२४ ॥
'हे सारथी, यह गायों का आगे का भाग दिख रहा है; धीरे-धीरे रथ हाँको। सेना के उत्तर की ओर जाकर गायों को अलग-अलग बाँट दो।'
4.55.25
परिक्षिप्य गवां यूथमत्र योत्स्ये सुयोधनम् ।
गच्छन्ति सत्वरा गावः सगोपाः परिमोचय ॥ ४.५५.२५ ॥
गायों के झुंड को घेरकर मैं यहाँ सुयोधन से युद्ध करूँगा। गायें और ग्वाले तेज़ी से जा रहे हैं, उन्हें छुड़ा दो।
4.55.26
तत्र गत्वा पशून्वीर सगोपान्परिमोचय ।
अन्तरेण च सेनायाः प्राङ्मुखो गच्छ चोत्तर ॥ ४.५५.२६ ॥
हे वीर, वहाँ जाकर गोपालों सहित पशुओं को छुड़ा दो। सेना के बीच से होकर पूर्वमुख होकर जाओ, हे उत्तर।
4.55.27
इमे त्वतिरथाः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
पश्यन्तु कुरवो युद्धे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ४.५५.२७ ॥
ये सभी अतिरथी कौरव युद्ध में मेरे पराक्रम को देखें, जैसे दानव महेन्द्र के पराक्रम को देखते हैं।
4.55.28
ततः स रथिनां श्रेष्ठो नाम विश्राव्य चात्मनः ।
निशिताग्राञ्शरांस्तीक्ष्णान्मुमोचांतकसन्निभान् ॥ ४.५५.२८ ॥
तब रथियों में श्रेष्ठ उसने अपना नाम घोषित करके तीखे नोकवाले, तीक्ष्ण, यमराज के समान बाण छोड़े।
4.55.29
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतम् ।
निरावकाशमभवच्छरैः क्षिप्तैः किरीटिना ॥ ४.५५.२९ ॥
जैसे टिड्डियों से आकाश और जलधाराओं से पर्वत भर जाता है, वैसे ही किरीटी द्वारा छोड़े गए बाणों से (दिशाएँ) खाली स्थान न रहा।
4.55.30
विकीर्यमाणास्तु शरैस्ते योधा धार्तराष्ट्रिकाः ।
गाश्चैव न च पश्यन्ति पार्थमुक्तैरजिह्मगैः ॥ ४.५५.३० ॥
धृतराष्ट्र के पुत्रों के वे योद्धा पार्थ के छोड़े हुए सीधे जाने वाले बाणों से बिखेरे जाकर न गायों को देख सके, न (कुछ और)।
4.55.31
सा चापि बहुला सेना पार्थबाणाभिपीडिता ।
नापश्यद्विवृतां भूमिं नान्तरिक्षं दिशोपि वा ॥ ४.५५.३१ ॥
पार्थ के बाणों से पीड़ित वह विशाल सेना भी न खुली भूमि देख पाई, न आकाश, न दिशाएँ तक।
4.55.32
अर्जुनस्तु तदा हृष्टो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
पीडयामास सैन्यानि गाण्डीवप्रसृतैः शरैः ॥ ४.५५.३२ ॥
तब अर्जुन प्रसन्न होकर अपना पराक्रम दिखाते हुए गाण्डीव से छूटे बाणों से सेनाओं को पीड़ित करने लगे।
4.55.33
तेषां नैवापयाने च नाभियाने भवन्मतिः ।
शीघ्रतामेव पार्थस्य पूजयन्तस्तु विस्मिताः ॥ ४.५५.३३ ॥
उनका मन न पीछे हटने में था, न आगे बढ़ने में; वे विस्मित होकर पार्थ की फुर्ती की ही प्रशंसा कर रहे थे।
4.55.34
चन्द्रावदातं सामुद्रं कुरुसैन्यभयंकरम् ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम्।
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ४.५५.३४ ॥
फिर उसने चन्द्रमा के समान उज्ज्वल, समुद्र से उत्पन्न, कौरव सेना को भयभीत करने वाला, शत्रुओं के रोंगटे खड़े कर देने वाला शंख बजाया; धनुष की टंकार और ताल की ध्वनि करके उसने प्राणियों को मोहित कर दिया।
4.55.35
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
शब्देनामानुषाणां च भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
वियद्गतानां देवानां मानुषाणां रवेण च ॥ ४.५५.३५ ॥
उस शंख की ध्वनि से, धनुष के निनाद से, ध्वजाओं में रहने वाले अमानुष प्राणियों की ध्वनि से, आकाश में विचरने वाले देवताओं और मनुष्यों के कोलाहल से।
4.55.36
ऊर्ध्वं पुच्छं विधून्वाना हेममाणाः समन्ततः ।
गावः सवत्साः संत्रस्ता निवृत्ता दक्षिणां दिशं ॥ ४.५५.३६ ॥
पूँछें ऊपर उठाकर चारों ओर रँभाती हुई, बछड़ों सहित भयभीत गौएँ दक्षिण दिशा की ओर लौट पड़ीं।
4.55.37
ततः स समरे शूरो बीभत्सुः शत्रुपूगहा ।
गोपालांश्चोदयामास गावश्चोदयतेति च ॥ ४.५५.३७ ॥
तब उस समर में शूर बीभत्सु, शत्रु-समूहों का संहारक, ने गोपालों को प्रेरित किया और कहा, "गायों को हाँको।"
4.55.38
उत्तरं चाह बीभत्सुर्हर्षयन्पाण्डुनन्दनः ।
गवामग्रं समीक्षस्व गश्चैवाशु निवर्तय ॥ ४.५५.३८ ॥
और पाण्डुपुत्र बीभत्सु ने उत्तर को हर्षित करते हुए कहा, "गायों के अग्रभाग को देखो, और गायों को शीघ्र लौटाओ।"
4.55.39
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
याह्युत्तरेण गाश्चैताः सैन्यानां च नृपात्मज ॥ ४.५५.३९ ॥
जब तक ये कुरु वेग से लौट रहे हैं, तब तक हे राजकुमार, उत्तर दिशा की ओर इन गायों को और सैन्यों को ले जाओ।
4.55.40
पश्यन्तु कुरवः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
ते लाभमिव मन्वानाः कुरवोऽर्जुनमाहव। ॥ ४.५५.४० ॥
सभी कुरु मेरे वीर्य और पराक्रम को देखें। वे मानो लाभ पाए हुए समझकर युद्ध में अर्जुन को देखें।
4.55.41
दृष्टवा यान्तमदूरस्थं क्षिप्रमभ्यपतन्रथैः ।
हस्त्यश्वपरिवारेण महताऽभिविराजता। ॥ ४.५५.४१ ॥
उसे दूर जाते हुए देखकर, हाथियों और घोड़ों के विशाल परिवार के साथ चमकते हुए, कुरु रथों से शीघ्र उस पर टूट पड़े।
4.55.42
योधैः प्रासासिहस्तैश्च चापबाणोद्यतायुधैः ।
तान्यनीकान्यशोभन्त कुरूणामाततायिनाम्। ॥ ४.५५.४२ ॥
भाले और तलवारें हाथ में लिए, धनुष-बाण और उठाए हुए आयुधों से युक्त योद्धाओं से, वे आक्रामक कुरुओं की सेनाएँ शोभित हो उठीं।
4.55.43
संसर्पन्त इवाकाशे विद्युत्वन्तो वलाहकाः ।
तानि दृष्ट्वाऽप्यनीकानि निवर्तितरथानि च। ॥ ४.५५.४३ ॥
आकाश में बिजली वाले मेघों की भाँति वे सेनाएँ चलती हुई प्रतीत हो रही थीं; उन सेनाओं को, जिनके रथ लौट चुके थे, देखकर भी।
4.55.44
पार्थोऽपि वायुवद्धोरं सैन्याग्रं व्यधुनोच्छरैः ।
तां शत्रुसेनां तरसा प्रणुद्य गाश्चापि जित्वा धनुषा परेण। ॥ ४.५५.४४ ॥
पार्थ ने भी वायु के समान भयंकर रूप से शत्रु सेना के अग्रभाग को बाणों से हिला दिया; उस शत्रु सेना को वेग से हटाकर और श्रेष्ठ धनुष से गौओं को भी जीतकर।
4.55.45
दुर्योधनायाभिमुखं प्रयान्तं कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।
गोषु प्रयातासु जवेन मात्स्यान्किरीटिनं प्रीतियुतं च दृष्ट्वा। ॥ ४.५५.४५ ॥
दुर्योधन की ओर सामने बढ़ते हुए कुरु के श्रेष्ठ वीर अचानक उसके सामने आ गए; गौएँ वेग से चली गईं, और मत्स्यों को तथा प्रीति से भरे किरीटी को देखकर।
4.55.46
पशून्समादाय ततो निवृत्ता गोपाः समस्ताः प्रययुश्च राष्ट्रम् ॥ ४.५५.४६ ॥
पशुओं को लेकर तब लौटे हुए सभी गोपाल राष्ट्र की ओर चले गए।