Mahābhārata · Adhyāya 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
तमदूरमुपायान्तं दृष्ट्वा पाण्डवमर्जुनम् ।
नारयः प्रेक्षितुं शेकुस्तपन्तं हि यथा रविम् ॥ ४.५५.१ ॥
Als sie Arjuna, den Pāṇḍava, in der Nähe herannahen sahen, konnten die Menschen ihn nicht anblicken, wie man die glühende Sonne nicht anschauen kann.
4.55.2
स तं दृष्ट्वा रथानीकं पार्थः सारथिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम।
यावत्समीक्षे व्यूहेऽस्मिन्मम शत्रुं सुयोधनम् ॥ ४.५५.२ ॥
Als Pārtha jene Wagenreihe sah, sprach er zum Wagenlenker: »O Bezwinger der Feinde, halte die Pferde eine Pfeilschussweite vom Heer an, bis ich in dieser Schlachtordnung meinen Feind Suyodhana erblicke.«
4.55.3
रक्तवैडूर्यविकृतं मणिप्रवरभूषितम् ।
परं जानाम्यहं तस्य ध्वजं दूरात्समुच्छ्रितम् ॥ ४.५५.३ ॥
Ich erkenne deutlich sein Banner, mit roten Katzenaugen-Steinen gestaltet und mit den erlesensten Juwelen geschmückt, von fern hoch emporgehoben.
4.55.4
यद्येनमिह पश्यामि दुर्बुद्धिमतिमानिनम् ।
यमाय प्रेषयिष्यामि सहायः स्याद्यदीश्वरः ॥ ४.५५.४ ॥
Sehe ich hier jenen törichten und überheblichen Mann, so werde ich ihn zu Yama schicken, ob er nun Helfer hat oder selbst der Herrscher ist.
4.55.5
सर्वानन्याननादृत्य दृष्ट्वा तमतिमानिनम् ।
सिंहः क्षुद्रमृगस्येव पतिष्ये तस्य मूर्धनि ॥ ४.५५.५ ॥
Alle anderen missachtend, werde ich, da ich jenen Überheblichen erblicke, auf sein Haupt herabstürzen, wie ein Löwe auf einen kleinen Hirsch.
4.55.6
हनिष्यामि तमेवाद्य शरैर्गाण्डीवनिःसृतैः ।
तस्मिन्हते भविष्यन्ति सर्व एव पराजिताः ॥ ४.५५.६ ॥
Noch heute werde ich ihn mit Pfeilen erschlagen, die vom Gāṇḍīva abgeschossen sind; wenn er erschlagen ist, werden sie alle besiegt sein.
4.55.7
शरैश्च शमयिष्येऽहं धार्तराष्ट्रं ससौबलम् ।
असभ्यानां च वक्तारं कुरूणां किल किल्विषम् ॥ ४.५५.७ ॥
Mit meinen Pfeilen werde ich den Sohn Dhṛtarāṣṭras zusammen mit Saubala bezwingen, den wahrhaftigen Sünder, den Sprecher unziemlicher Worte unter den Kurus.
4.55.8
राजानं नेह पश्यामि निरापिषमिदं बलम् ।
अभिद्रेव ह राजानं व्यक्तमित्यत्र निर्भयः ॥ ४.५५.८ ॥
Hier sehe ich den König dieses Heeres nicht, das fleischlos scheint; furchtlos, klar, greift den König selbst an, sprach er hier.
4.55.9
आस्थितो मध्यमाचार्योप्यश्वत्थामाऽप्यनन्तरम् ।
कृपकर्णौ पुरस्तात्तु महेष्वासौ व्यवस्थितौ ॥ ४.५५.९ ॥
In der Mitte steht der Lehrer (Droṇa), und nach ihm auch Aśvatthāman; vorne stehen die großen Bogenschützen Kṛpa und Karṇa.
4.55.10
भूरिश्रवाः सोमदत्तो बाह्लीकश्च जयद्रथः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ४.५५.१० ॥
Bhūriśravas, Somadatta, Bāhlīka und Jayadratha, im Kampf erfahren, stehen, den rechten Flügel übernommen.
4.55.11
साल्वराजो द्युमत्सेनो वृषसेनश्च सौबलः ।
दशार्णश्चैव कालिङ्गो वामं पक्षं समाश्रितः ॥ ४.५५.११ ॥
Der König von Sālva, Dyumatsena, Vṛṣasena und Saubala, mit dem König von Daśārṇa und dem von Kāliṅga, stehen, den linken Flügel übernommen.
4.55.12
पृष्ठतः कुरुमुख्यश्च भीष्मस्तिष्ठति दंशितः ।
सोऽर्धसैन्येन बलवान्सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५५.१२ ॥
Hinten steht, gepanzert, Bhīṣma, der Oberste der Kurus; mächtig, mit der halben Armee, der Großvater von uns allen.
4.55.13
दुर्योधनं न पश्यामि क्व नु राजा स तिष्ठति ।
उत्सृंज्यैतद्रथानीकं याहि यत्र सुयोधनः ॥ ४.५५.१३ ॥
Ich sehe Duryodhana nicht; wo steht jener König? Verlasse diese Wagenreihe und fahre dorthin, wo Suyodhana ist.
4.55.14
तं हत्वा संनिवर्तिष्ये गाः स आदाय गच्छति ।
गवाग्रमभितो याहि यत्र राजा भविष्यति ॥ ४.५५.१४ ॥
Nachdem ich ihn erschlagen habe, werde ich zurückkehren; er führt die Rinder fort. Fahre zur Vorderseite der Rinder, dorthin, wo der König sein wird.
4.55.15
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
संस्पृशानो धनुर्दिव्यं त्वरमाणोऽगमत्तदा ॥ ४.५५.१५ ॥
So gesprochen, sprach Pārtha (Arjuna), im Kampf unbesiegt, zum Sohn Virāṭas; dann, den göttlichen Bogen berührend, eilte er weiter.
4.55.16
ततो भीष्मोऽब्रवीद्वाक्यं कुरुमध्ये परंतपः ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५५.१६ ॥
Da sprach Bhīṣma, der Feindesbezwinger, inmitten der Kuru diese Worte: »Diesen haben wir lange nicht gesehen; er kennt das dharma und ist seinen Verwandten lieb.«
4.55.17
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाकशासनिरागतः ।
एष दुर्योधनं पार्थो मार्गते निकृतिं स्मरन् ॥ ४.५५.१७ ॥
Er leuchtet in überragendem Glanz; der Sohn Indras ist gekommen. Sich der erlittenen Kränkung erinnernd, sucht dieser Pārtha Duryodhana.
4.55.18
सेनामत्यर्थमालोक्य त्वरते ग्रहणेऽस्य च ।
मृगं सिंह इवादातुमीक्षते पाकशासनिः ॥ ४.५५.१८ ॥
Die Heerschar genau betrachtend, eilt er, sie zu ergreifen; wie ein Löwe nach einem Hirsch späht, um ihn zu packen, so späht der Sohn Indras.
4.55.19
नैषोऽन्तरेण राजानं बीभत्सुः स्थातुमर्हति ।
तस्य पार्ष्णि ग्रहीष्यामो जवेनाभिप्रधावतः ॥ ४.५५.१९ ॥
Dieser Bībhatsu (Arjuna) kann sich nicht zwischen uns und den König stellen; wir werden ihn an den Fersen packen, wenn er heranstürmt.
4.55.20
न ह्येनमभिसंक्रुद्धमेको युद्ध्येत संयुगे ।
अन्यो देवान्महादेवात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात्।
आचार्याच्च सपुत्राद्वा भारद्वाजान्महारथात् ॥ ४.५५.२० ॥
Niemand würde allein im Kampf gegen diesen zornentbrannten Mann kämpfen, außer den Göttern, Mahādeva, Kṛṣṇa oder dem Sohn der Devakī, oder dem Lehrer mit seinem Sohn, oder dem großen Wagenkämpfer, dem Sohn des Bharadvāja.
4.55.21
किं नो गावः करिष्यन्ति द्रव्यं वा विपुलं तथा ।
दुर्योधनः पार्थगतः पुरा प्राणान्विमुञ्चति ॥ ४.५५.२१ ॥
Was nützen uns die Kühe oder dieser reiche Besitz? Duryodhana, der Pārtha gegenübergetreten ist, wird vorher sein Leben lassen.
4.55.22
इत्युक्त्वा समरे भीष्मः सेनया सह कौरवः ।
अन्वधावत्तदा पार्थं धार्तराष्ट्रस्य रक्षणे ॥ ४.५५.२२ ॥
Nachdem er dies gesagt hatte, stürmte der Kaurava Bhīṣma mit dem Heer im Kampf hinter Pārtha her, um den Sohn Dhṛtarāṣṭras zu schützen.
4.55.23
विक्रोशमात्रं यात्वा तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम ॥ ४.५५.२३ ॥
Nachdem er eine Rufweite gefahren war, sprach Pārtha zu Virāṭas Sohn: »O Bezwinger der Feinde, halte die Pferde in Pfeilschussweite vom Heer an.«
4.55.24
एतदग्रं गवां दृष्टं मन्दं वाहय सारथे ।
याह्युत्तरेण सेनाया गाश्चैव प्रविभज्य च ॥ ४.५५.२४ ॥
»Wagenlenker, die Spitze der Rinder ist zu sehen; fahre langsam. Fahre nördlich des Heeres und trenne die Kühe.«
4.55.25
परिक्षिप्य गवां यूथमत्र योत्स्ये सुयोधनम् ।
गच्छन्ति सत्वरा गावः सगोपाः परिमोचय ॥ ४.५५.२५ ॥
Die Rinderherde umzingelnd, werde ich hier gegen Suyodhana kämpfen. Die Kühe und Hirten eilen davon; befreie sie.
4.55.26
तत्र गत्वा पशून्वीर सगोपान्परिमोचय ।
अन्तरेण च सेनायाः प्राङ्मुखो गच्छ चोत्तर ॥ ४.५५.२६ ॥
Geh dorthin, o Held, und befreie das Vieh zusammen mit den Hirten. Geh zwischen dem Heer hindurch, nach Osten gewandt, o Uttara.
4.55.27
इमे त्वतिरथाः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
पश्यन्तु कुरवो युद्धे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ४.५५.२७ ॥
Mögen alle diese großen Wagenkämpfer meine Tapferkeit und Kraft im Kampf sehen, wie die Dānavas die Macht Mahendras sahen.
4.55.28
ततः स रथिनां श्रेष्ठो नाम विश्राव्य चात्मनः ।
निशिताग्राञ्शरांस्तीक्ष्णान्मुमोचांतकसन्निभान् ॥ ४.५५.२८ ॥
Da ließ jener Beste der Wagenkämpfer, seinen eigenen Namen verkündend, scharfe Pfeile mit spitzen Spitzen fliegen, gleich dem Tod.
4.55.29
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतम् ।
निरावकाशमभवच्छरैः क्षिप्तैः किरीटिना ॥ ४.५५.२९ ॥
Wie der Himmel sich mit Heuschrecken und ein Berg mit Sturzbächen füllt, so gab es durch die vom Diademtragenden geschleuderten Pfeile keinen Raum mehr.
4.55.30
विकीर्यमाणास्तु शरैस्ते योधा धार्तराष्ट्रिकाः ।
गाश्चैव न च पश्यन्ति पार्थमुक्तैरजिह्मगैः ॥ ४.५५.३० ॥
Jene Krieger der Söhne Dhṛtarāṣṭras, von den Pfeilen zerstreut, konnten nicht einmal die Kühe sehen, von Pārtha mit geradefliegenden Pfeilen verschossen.
4.55.31
सा चापि बहुला सेना पार्थबाणाभिपीडिता ।
नापश्यद्विवृतां भूमिं नान्तरिक्षं दिशोपि वा ॥ ४.५५.३१ ॥
Dieses gewaltige Heer, von Pārthas Pfeilen bedrängt, sah weder den offenen Boden noch den Himmel, noch auch die Himmelsrichtungen.
4.55.32
अर्जुनस्तु तदा हृष्टो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
पीडयामास सैन्यानि गाण्डीवप्रसृतैः शरैः ॥ ४.५५.३२ ॥
Da bedrängte Arjuna, erfreut und seine eigene Tapferkeit zeigend, die Heere mit Pfeilen, die vom Gāṇḍīva abgeschossen wurden.
4.55.33
तेषां नैवापयाने च नाभियाने भवन्मतिः ।
शीघ्रतामेव पार्थस्य पूजयन्तस्तु विस्मिताः ॥ ४.५५.३३ ॥
Ihr Sinn war weder auf Rückzug noch auf Vorstoß gerichtet; erstaunt priesen sie nur die Schnelligkeit Pārthas.
4.55.34
चन्द्रावदातं सामुद्रं कुरुसैन्यभयंकरम् ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम्।
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ४.५५.३४ ॥
Dann blies er sein Muschelhorn, leuchtend wie der Mond, dem Meer entstammt, schrecklich für das Kuru-Heer und die Haare der Feinde sträubend; mit dem Schwirren seiner Bogensehne und dem Schlag seiner Hand verwirrte er alle Wesen.
4.55.35
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
शब्देनामानुषाणां च भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
वियद्गतानां देवानां मानुषाणां रवेण च ॥ ४.५५.३५ ॥
Durch den Klang jenes Muschelhorns, durch das Dröhnen des Bogens, durch den Schrei der nichtmenschlichen Wesen, die in den Bannern wohnen, und durch das Geschrei der Götter, die durch den Himmel ziehen, und der Menschen.
4.55.36
ऊर्ध्वं पुच्छं विधून्वाना हेममाणाः समन्ततः ।
गावः सवत्साः संत्रस्ता निवृत्ता दक्षिणां दिशं ॥ ४.५५.३६ ॥
Mit hochgereckten Schwänzen und überall muhend wandten sich die Kühe mitsamt ihren Kälbern, verängstigt, zurück nach Süden.
4.55.37
ततः स समरे शूरो बीभत्सुः शत्रुपूगहा ।
गोपालांश्चोदयामास गावश्चोदयतेति च ॥ ४.५५.३७ ॥
Da trieb im Kampf der Held Bībhatsu, der Vernichter feindlicher Scharen, die Hirten an und sprach: "Treibt die Kühe!"
4.55.38
उत्तरं चाह बीभत्सुर्हर्षयन्पाण्डुनन्दनः ।
गवामग्रं समीक्षस्व गश्चैवाशु निवर्तय ॥ ४.५५.३८ ॥
Und Bībhatsu, der Sohn Pāṇḍus, ermunterte Uttara und sprach: "Sieh nach der Spitze der Kühe und wende die Kühe schnell zurück."
4.55.39
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
याह्युत्तरेण गाश्चैताः सैन्यानां च नृपात्मज ॥ ४.५५.३९ ॥
Solange diese Kurus mit Eile umkehren, o Prinz, treibe diese Kühe nach Norden, und die Truppen ebenso.
4.55.40
पश्यन्तु कुरवः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
ते लाभमिव मन्वानाः कुरवोऽर्जुनमाहव। ॥ ४.५५.४० ॥
Mögen alle Kurus meine Tapferkeit und Kraft sehen; in dem Glauben, einen Gewinn erzielt zu haben, mögen die Kurus Arjuna im Kampf betrachten.
4.55.41
दृष्टवा यान्तमदूरस्थं क्षिप्रमभ्यपतन्रथैः ।
हस्त्यश्वपरिवारेण महताऽभिविराजता। ॥ ४.५५.४१ ॥
Als sie ihn in der Nähe davonziehen sahen, stürzten sie sich schnell mit Streitwagen auf ihn, strahlend mit einem großen Gefolge von Elefanten und Pferden.
4.55.42
योधैः प्रासासिहस्तैश्च चापबाणोद्यतायुधैः ।
तान्यनीकान्यशोभन्त कुरूणामाततायिनाम्। ॥ ४.५५.४२ ॥
Mit Kriegern, die Speere und Schwerter in der Hand hielten, mit Bogen, Pfeilen und erhobenen Waffen, erstrahlten jene Heere der angreifenden Kurus.
4.55.43
संसर्पन्त इवाकाशे विद्युत्वन्तो वलाहकाः ।
तानि दृष्ट्वाऽप्यनीकानि निवर्तितरथानि च। ॥ ४.५५.४३ ॥
Wie blitzbeladene Wolken, die über den Himmel ziehen, erschienen jene Heere; und als er jene Heere sah, deren Wagen zurückgewendet waren,
4.55.44
पार्थोऽपि वायुवद्धोरं सैन्याग्रं व्यधुनोच्छरैः ।
तां शत्रुसेनां तरसा प्रणुद्य गाश्चापि जित्वा धनुषा परेण। ॥ ४.५५.४४ ॥
Auch Pārtha erschütterte, grimmig wie der Wind, mit Pfeilen die Spitze des Heeres; nachdem er jenes feindliche Heer schnell zurückgetrieben und mit seinem höchsten Bogen auch die Rinder erobert hatte,
4.55.45
दुर्योधनायाभिमुखं प्रयान्तं कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।
गोषु प्रयातासु जवेन मात्स्यान्किरीटिनं प्रीतियुतं च दृष्ट्वा। ॥ ४.५५.४५ ॥
Die Kuru-Helden, die auf Duryodhana zu vorrückten, traten plötzlich ihm entgegen; als die Rinder rasch davongegangen waren, und sie die Matsya und den mit dem Diadem sahen, voller Freude,
4.55.46
पशून्समादाय ततो निवृत्ता गोपाः समस्ताः प्रययुश्च राष्ट्रम् ॥ ४.५५.४६ ॥
Dann, nachdem sie das Vieh zusammengetrieben hatten, zogen alle Hirten, die zurückgekehrt waren, zum Reich.