マハーバーラタ · 章 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
तमदूरमुपायान्तं दृष्ट्वा पाण्डवमर्जुनम् ।
नारयः प्रेक्षितुं शेकुस्तपन्तं हि यथा रविम् ॥ ४.५५.१ ॥
近づいてくるパーンドゥの子アルジュナを見て、人々は彼を直視できなかった。ちょうど燃える太陽を見られないように。
4.55.2
स तं दृष्ट्वा रथानीकं पार्थः सारथिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम।
यावत्समीक्षे व्यूहेऽस्मिन्मम शत्रुं सुयोधनम् ॥ ४.५५.२ ॥
その戦車の列を見て、パールタは御者に言った。「敵を制する者よ、この陣形の中に私の敵スヨーダナが見えるまで、軍から矢の届く距離で馬を止めよ。」
4.55.3
रक्तवैडूर्यविकृतं मणिप्रवरभूषितम् ।
परं जानाम्यहं तस्य ध्वजं दूरात्समुच्छ्रितम् ॥ ४.५५.३ ॥
赤い猫目石で彩られ、見事な宝石で飾られた彼の旗を、遠くからでも高く掲げられているのがはっきり分かる。
4.55.4
यद्येनमिह पश्यामि दुर्बुद्धिमतिमानिनम् ।
यमाय प्रेषयिष्यामि सहायः स्याद्यदीश्वरः ॥ ४.५५.४ ॥
ここであの邪念を抱く高慢な男を見つけたなら、助けがあろうと、たとえ主君その人であろうと、ヤマのもとへ送ってやる。
4.55.5
सर्वानन्याननादृत्य दृष्ट्वा तमतिमानिनम् ।
सिंहः क्षुद्रमृगस्येव पतिष्ये तस्य मूर्धनि ॥ ४.५५.५ ॥
他の全員を顧みず、あの高慢な男を見たら、子鹿に襲いかかる獅子のように、その頭上に飛びかかろう。
4.55.6
हनिष्यामि तमेवाद्य शरैर्गाण्डीवनिःसृतैः ।
तस्मिन्हते भविष्यन्ति सर्व एव पराजिताः ॥ ४.५५.६ ॥
今日、ガーンディーヴァ弓から放たれる矢で彼を討つ。彼が倒れれば、皆が敗れるだろう。
4.55.7
शरैश्च शमयिष्येऽहं धार्तराष्ट्रं ससौबलम् ।
असभ्यानां च वक्तारं कुरूणां किल किल्विषम् ॥ ४.५५.७ ॥
矢によって、サウバラと共にドリタラーシュトラの息子を鎮めよう。彼はクルの中で無礼な言葉を吐く、まさに罪人なのだ。
4.55.8
राजानं नेह पश्यामि निरापिषमिदं बलम् ।
अभिद्रेव ह राजानं व्यक्तमित्यत्र निर्भयः ॥ ४.५५.८ ॥
ここにはこの軍の王が見えない。この軍は肉を欠いているようだ。恐れなく、明らかに王そのものを攻撃せよ、とここで彼は言った。
4.55.9
आस्थितो मध्यमाचार्योप्यश्वत्थामाऽप्यनन्तरम् ।
कृपकर्णौ पुरस्तात्तु महेष्वासौ व्यवस्थितौ ॥ ४.५५.९ ॥
中央には師（ドローナ）が立ち、その後にはアシュヴァッターマンも控えている。前方には偉大な弓の名手クリパとカルナが立っている。
4.55.10
भूरिश्रवाः सोमदत्तो बाह्लीकश्च जयद्रथः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ४.५५.१० ॥
ブーリシュラヴァス、ソーマダッタ、バーフリーカ、ジャヤドラタ、戦いに熟達した者たちは、右翼を担って立っている。
4.55.11
साल्वराजो द्युमत्सेनो वृषसेनश्च सौबलः ।
दशार्णश्चैव कालिङ्गो वामं पक्षं समाश्रितः ॥ ४.५५.११ ॥
サールヴァの王、ドゥミャトセーナ、ヴリシャセーナ、サウバラ、そしてダシャールナとカリンガの王たちは、左翼を担って立っている。
4.55.12
पृष्ठतः कुरुमुख्यश्च भीष्मस्तिष्ठति दंशितः ।
सोऽर्धसैन्येन बलवान्सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५५.१२ ॥
後方には、クルの長ビーシュマが甲冑を着けて立っている。彼は力強く、半数の軍勢を率いる、我らすべての祖父である。
4.55.13
दुर्योधनं न पश्यामि क्व नु राजा स तिष्ठति ।
उत्सृंज्यैतद्रथानीकं याहि यत्र सुयोधनः ॥ ४.५५.१३ ॥
ドゥルヨーダナが見えない。あの王はどこにいるのか。この戦車の列を離れ、スヨーダナのいるところへ行け。
4.55.14
तं हत्वा संनिवर्तिष्ये गाः स आदाय गच्छति ।
गवाग्रमभितो याहि यत्र राजा भविष्यति ॥ ४.५५.१४ ॥
彼を殺してから私は戻るだろう。彼は牛を連れて行く。牛群の先頭に回り、王がいるであろう所へ行け。
4.55.15
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
संस्पृशानो धनुर्दिव्यं त्वरमाणोऽगमत्तदा ॥ ४.५५.१५ ॥
こう言って、戦いで無敵のパールタ（アルジュナ）はヴィラータの息子に語り、神弓に触れながら急いで進んだ。
4.55.16
ततो भीष्मोऽब्रवीद्वाक्यं कुरुमध्ये परंतपः ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५५.१६ ॥
その時、クルの人々の中で敵を焦がすビーシュマがこう言った。「我々は長らくこの人を見ていなかった。この人は法を知り、親族に愛される者だ。」
4.55.17
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाकशासनिरागतः ।
एष दुर्योधनं पार्थो मार्गते निकृतिं स्मरन् ॥ ४.५५.१७ ॥
その輝きは非常に燃え上がっている。インドラの子が来た。受けた害を思い出し、このパールタはドゥルヨーダナを探している。
4.55.18
सेनामत्यर्थमालोक्य त्वरते ग्रहणेऽस्य च ।
मृगं सिंह इवादातुमीक्षते पाकशासनिः ॥ ४.५५.१८ ॥
軍勢を見極めると、彼はそれを捕らえようと急ぐ。獅子が鹿を捕らえようと狙うように、インドラの子は見据えている。
4.55.19
नैषोऽन्तरेण राजानं बीभत्सुः स्थातुमर्हति ।
तस्य पार्ष्णि ग्रहीष्यामो जवेनाभिप्रधावतः ॥ ४.५५.१९ ॥
このビーバトス（アルジュナ）は王の間に立つことはできない。素早く突進してくる彼のかかとを我々がつかもう。
4.55.20
न ह्येनमभिसंक्रुद्धमेको युद्ध्येत संयुगे ।
अन्यो देवान्महादेवात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात्।
आचार्याच्च सपुत्राद्वा भारद्वाजान्महारथात् ॥ ४.५५.२० ॥
怒り狂ったこの者と戦場で一人で戦う者はいない。神々、マハーデーヴァ、クリシュナ、デーヴァキーの子、あるいは息子を伴う師、偉大な戦車戦士バーラドヴァージャの子以外には。
4.55.21
किं नो गावः करिष्यन्ति द्रव्यं वा विपुलं तथा ।
दुर्योधनः पार्थगतः पुरा प्राणान्विमुञ्चति ॥ ४.५५.२१ ॥
牛や、この膨大な財宝が我々に何をしてくれようか。パールタ（アルジュナ）の前に出たドゥルヨーダナは、まず命を捨てるだろう。
4.55.22
इत्युक्त्वा समरे भीष्मः सेनया सह कौरवः ।
अन्वधावत्तदा पार्थं धार्तराष्ट्रस्य रक्षणे ॥ ४.५५.२२ ॥
こう言うと、クル族のビーシュマは軍勢とともに戦場でパールタを追い、ドリタラーシュトラの子を守るために突き進んだ。
4.55.23
विक्रोशमात्रं यात्वा तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम ॥ ४.५५.२३ ॥
叫び声の届く距離まで行ってから、パールタはヴィラータの子に言った。「敵を制する者よ、軍勢から一矢の距離で馬を止めよ。」
4.55.24
एतदग्रं गवां दृष्टं मन्दं वाहय सारथे ।
याह्युत्तरेण सेनाया गाश्चैव प्रविभज्य च ॥ ४.५५.२४ ॥
「御者よ、牛の先頭が見えている。ゆっくり進めよ。軍勢の北へ行き、牛を分けよ。」
4.55.25
परिक्षिप्य गवां यूथमत्र योत्स्ये सुयोधनम् ।
गच्छन्ति सत्वरा गावः सगोपाः परिमोचय ॥ ४.५५.२५ ॥
牛の群れを取り囲み、私はここでスヨーダナと戦おう。牛と牧人が急いで去っている。彼らを解き放て。
4.55.26
तत्र गत्वा पशून्वीर सगोपान्परिमोचय ।
अन्तरेण च सेनायाः प्राङ्मुखो गच्छ चोत्तर ॥ ४.५५.२६ ॥
勇士よ、そこへ行き、牧人とともに家畜を解き放て。ウッタラよ、軍の間を東を向いて進め。
4.55.27
इमे त्वतिरथाः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
पश्यन्तु कुरवो युद्धे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ४.५५.२७ ॥
これらの大戦車兵たちよ、戦場で私の勇気と武勇を見よ。ダーナヴァがマヘーンドラの威力を見たように。
4.55.28
ततः स रथिनां श्रेष्ठो नाम विश्राव्य चात्मनः ।
निशिताग्राञ्शरांस्तीक्ष्णान्मुमोचांतकसन्निभान् ॥ ४.५५.२८ ॥
すると戦車兵の中で最も優れた彼は自らの名を告げ、鋭い先端の矢を、死神のような矢を放った。
4.55.29
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतम् ।
निरावकाशमभवच्छरैः क्षिप्तैः किरीटिना ॥ ४.५५.२९ ॥
空がバッタで、山が激流で満たされるように、冠を戴く者が放った矢で、もはや空いた場所はなくなった。
4.55.30
विकीर्यमाणास्तु शरैस्ते योधा धार्तराष्ट्रिकाः ।
गाश्चैव न च पश्यन्ति पार्थमुक्तैरजिह्मगैः ॥ ४.५५.३० ॥
パールタが放った真っ直ぐ飛ぶ矢に散らされて、ドリタラーシュトラの子らの戦士たちは牛さえ見ることができなかった。
4.55.31
सा चापि बहुला सेना पार्थबाणाभिपीडिता ।
नापश्यद्विवृतां भूमिं नान्तरिक्षं दिशोपि वा ॥ ४.५५.३१ ॥
パールタの矢に苦しめられたその大軍は、開けた大地も空も、方角さえも見ることができなかった。
4.55.32
अर्जुनस्तु तदा हृष्टो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
पीडयामास सैन्यानि गाण्डीवप्रसृतैः शरैः ॥ ४.५५.३२ ॥
そのときアルジュナは喜び、自らの武勇を示しつつ、ガーンディーヴァ弓から放たれた矢で軍勢を苦しめた。
4.55.33
तेषां नैवापयाने च नाभियाने भवन्मतिः ।
शीघ्रतामेव पार्थस्य पूजयन्तस्तु विस्मिताः ॥ ४.५५.३३ ॥
彼らの心は退却にも進撃にも向かず、驚嘆してただパールタの速さを称えていた。
4.55.34
चन्द्रावदातं सामुद्रं कुरुसैन्यभयंकरम् ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम्।
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ४.५५.३४ ॥
そして月のように白く、海から生まれ、クル軍を恐れさせ、敵の身の毛をよだたせる法螺貝を吹き鳴らした。弓弦の響きと手拍子で、彼は全ての生き物を惑わせた。
4.55.35
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
शब्देनामानुषाणां च भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
वियद्गतानां देवानां मानुषाणां रवेण च ॥ ४.५५.३५ ॥
その法螺貝の音、弓の轟き、旗に宿る非人間の存在の声、空を行く神々と人々の叫びによって。
4.55.36
ऊर्ध्वं पुच्छं विधून्वाना हेममाणाः समन्ततः ।
गावः सवत्साः संत्रस्ता निवृत्ता दक्षिणां दिशं ॥ ४.५५.३६ ॥
尾を高く振り上げ、四方で鳴きながら、子牛とともに怯えた雌牛たちは南の方角へ引き返した。
4.55.37
ततः स समरे शूरो बीभत्सुः शत्रुपूगहा ।
गोपालांश्चोदयामास गावश्चोदयतेति च ॥ ४.५५.३७ ॥
そのとき戦場で、英雄ビーバトゥ（Bībhatsu）、敵の群れを討つ者は牧人たちを急き立てて言った。「牛を追え！」
4.55.38
उत्तरं चाह बीभत्सुर्हर्षयन्पाण्डुनन्दनः ।
गवामग्रं समीक्षस्व गश्चैवाशु निवर्तय ॥ ४.५५.३८ ॥
パーンドゥの子ビーバトゥはウッタラを励まして言った。「牛の先頭を見て、牛を速く引き返させよ。」
4.55.39
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
याह्युत्तरेण गाश्चैताः सैन्यानां च नृपात्मज ॥ ४.५५.३९ ॥
これらのクル族が勢いよく引き返している間に、王子よ、これらの牛を北へ追え、軍勢もまた。
4.55.40
पश्यन्तु कुरवः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
ते लाभमिव मन्वानाः कुरवोऽर्जुनमाहव। ॥ ४.५५.४० ॥
すべてのクル族よ、私の勇気と武勇を見よ。利益を得たと思って、戦いの中でアルジュナを見るがよい。
4.55.41
दृष्टवा यान्तमदूरस्थं क्षिप्रमभ्यपतन्रथैः ।
हस्त्यश्वपरिवारेण महताऽभिविराजता। ॥ ४.५५.४१ ॥
遠く離れて去っていく彼を見て、象や馬の大勢の随行を伴い輝きながら、戦車で素早く彼に襲いかかった。
4.55.42
योधैः प्रासासिहस्तैश्च चापबाणोद्यतायुधैः ।
तान्यनीकान्यशोभन्त कुरूणामाततायिनाम्। ॥ ४.५५.४२ ॥
槍や剣を手にし、弓矢や高く掲げた武器を持つ戦士たちによって、攻めかかるクル族のその軍勢は輝きを放った。
4.55.43
संसर्पन्त इवाकाशे विद्युत्वन्तो वलाहकाः ।
तानि दृष्ट्वाऽप्यनीकानि निवर्तितरथानि च। ॥ ४.५५.४३ ॥
空を滑る稲妻を帯びた雲のように、あれらの軍勢は見えた。戦車が引き返したそれらの軍勢を見ても、
4.55.44
पार्थोऽपि वायुवद्धोरं सैन्याग्रं व्यधुनोच्छरैः ।
तां शत्रुसेनां तरसा प्रणुद्य गाश्चापि जित्वा धनुषा परेण। ॥ ४.५५.४४ ॥
パールタもまた風のように猛烈に、矢で軍勢の先頭を揺さぶった。その敵軍を素早く退け、最高の弓で牛群をも征服して、
4.55.45
दुर्योधनायाभिमुखं प्रयान्तं कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।
गोषु प्रयातासु जवेन मात्स्यान्किरीटिनं प्रीतियुतं च दृष्ट्वा। ॥ ४.५५.४५ ॥
ドゥルヨーダナに向かって進んでいたクルの勇士たちは、突然彼に立ち向かった。牛群が素早く去ると、マツヤ族と喜びに満ちたキリーティンを見て、
4.55.46
पशून्समादाय ततो निवृत्ता गोपाः समस्ताः प्रययुश्च राष्ट्रम् ॥ ४.५५.४६ ॥
そして牛群を集め、引き返していた牧人たちは皆、王国へと去っていった。