Mahābhārata · Adhyāya 4.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.55.1
तमदूरमुपायान्तं दृष्ट्वा पाण्डवमर्जुनम् ।
नारयः प्रेक्षितुं शेकुस्तपन्तं हि यथा रविम् ॥ ४.५५.१ ॥
Melihat Arjuna, sang Pandawa, yang mendekat, orang-orang tidak sanggup menatapnya, seperti tidak dapat menatap matahari yang menyala.
4.55.2
स तं दृष्ट्वा रथानीकं पार्थः सारथिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम।
यावत्समीक्षे व्यूहेऽस्मिन्मम शत्रुं सुयोधनम् ॥ ४.५५.२ ॥
Melihat barisan kereta itu, Pārtha berkata kepada kusirnya: "Wahai penakluk musuh, hentikan kuda pada jarak satu lontaran anak panah dari pasukan, sampai aku dapat melihat musuhku Suyodhana dalam barisan ini."
4.55.3
रक्तवैडूर्यविकृतं मणिप्रवरभूषितम् ।
परं जानाम्यहं तस्य ध्वजं दूरात्समुच्छ्रितम् ॥ ४.५५.३ ॥
Aku mengenali benderanya dengan jelas, dihiasi batu mata kucing merah dan permata terbaik, berkibar tinggi dari kejauhan.
4.55.4
यद्येनमिह पश्यामि दुर्बुद्धिमतिमानिनम् ।
यमाय प्रेषयिष्यामि सहायः स्याद्यदीश्वरः ॥ ४.५५.४ ॥
Jika aku melihat orang yang berpikiran jahat dan sombong itu di sini, aku akan mengirimnya kepada Yama, baik ia punya pembantu maupun ia sendiri penguasa.
4.55.5
सर्वानन्याननादृत्य दृष्ट्वा तमतिमानिनम् ।
सिंहः क्षुद्रमृगस्येव पतिष्ये तस्य मूर्धनि ॥ ४.५५.५ ॥
Mengabaikan semua yang lain, melihat orang yang congkak itu, aku akan menerkam kepalanya seperti singa menerkam rusa kecil.
4.55.6
हनिष्यामि तमेवाद्य शरैर्गाण्डीवनिःसृतैः ।
तस्मिन्हते भविष्यन्ति सर्व एव पराजिताः ॥ ४.५५.६ ॥
Hari ini juga aku akan membunuhnya dengan anak panah yang dilepaskan dari Gāṇḍīva; setelah ia tewas, mereka semua pasti kalah.
4.55.7
शरैश्च शमयिष्येऽहं धार्तराष्ट्रं ससौबलम् ।
असभ्यानां च वक्तारं कुरूणां किल किल्विषम् ॥ ४.५५.७ ॥
Dengan panah-panahku akan kutaklukkan putra Dhṛtarāṣṭra bersama Saubala, sungguh dialah si pendosa, pengucap kata-kata kasar di antara kaum Kuru.
4.55.8
राजानं नेह पश्यामि निरापिषमिदं बलम् ।
अभिद्रेव ह राजानं व्यक्तमित्यत्र निर्भयः ॥ ४.५५.८ ॥
Di sini aku tidak melihat raja pasukan ini, yang tampaknya tanpa daging; dengan tanpa takut, serang dengan jelas sang raja itu sendiri, katanya di sini.
4.55.9
आस्थितो मध्यमाचार्योप्यश्वत्थामाऽप्यनन्तरम् ।
कृपकर्णौ पुरस्तात्तु महेष्वासौ व्यवस्थितौ ॥ ४.५५.९ ॥
Di tengah berdiri sang guru (Droṇa), dan setelahnya juga Aśvatthāman; di depan berdiri para pemanah agung Kṛpa dan Karṇa.
4.55.10
भूरिश्रवाः सोमदत्तो बाह्लीकश्च जयद्रथः ।
दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ४.५५.१० ॥
Bhūriśravas, Somadatta, Bāhlīka dan Jayadratha, yang mahir dalam perang, berdiri menempati sayap kanan.
4.55.11
साल्वराजो द्युमत्सेनो वृषसेनश्च सौबलः ।
दशार्णश्चैव कालिङ्गो वामं पक्षं समाश्रितः ॥ ४.५५.११ ॥
Raja Sālva, Dyumatsena, Vṛṣasena dan Saubala, bersama raja Daśārṇa dan raja Kāliṅga, berdiri menempati sayap kiri.
4.55.12
पृष्ठतः कुरुमुख्यश्च भीष्मस्तिष्ठति दंशितः ।
सोऽर्धसैन्येन बलवान्सर्वेषां नः पितामहः ॥ ४.५५.१२ ॥
Di belakang berdiri berbaju zirah Bhīṣma, pemimpin kaum Kuru; perkasa dengan setengah pasukan, kakek kita semua.
4.55.13
दुर्योधनं न पश्यामि क्व नु राजा स तिष्ठति ।
उत्सृंज्यैतद्रथानीकं याहि यत्र सुयोधनः ॥ ४.५५.१३ ॥
Aku tidak melihat Duryodhana; di manakah raja itu berdiri? Tinggalkan barisan kereta ini dan pergilah ke tempat Suyodhana berada.
4.55.14
तं हत्वा संनिवर्तिष्ये गाः स आदाय गच्छति ।
गवाग्रमभितो याहि यत्र राजा भविष्यति ॥ ४.५५.१४ ॥
Setelah membunuhnya aku akan kembali; dia sedang membawa pergi ternak. Pergilah ke bagian depan ternak, ke tempat raja akan berada.
4.55.15
इत्युक्त्वा समरे पार्थो वैराटिमपराजितः ।
संस्पृशानो धनुर्दिव्यं त्वरमाणोऽगमत्तदा ॥ ४.५५.१५ ॥
Setelah berkata demikian, Pārtha (Arjuna), yang tak terkalahkan dalam perang, berbicara kepada putra Virāṭa; lalu sambil menyentuh busur ilahinya, ia bergegas maju.
4.55.16
ततो भीष्मोऽब्रवीद्वाक्यं कुरुमध्ये परंतपः ।
चिरदृष्टोऽयमस्माभिर्धर्मज्ञो बान्धवप्रियः । ॥ ४.५५.१६ ॥
Lalu Bhīṣma, pembakar musuh, berkata di tengah kaum Kuru: "Sudah lama kami tidak melihat orang ini; dia mengetahui dharma dan disayangi kerabatnya."
4.55.17
अतीव ज्वलते लक्ष्म्या पाकशासनिरागतः ।
एष दुर्योधनं पार्थो मार्गते निकृतिं स्मरन् ॥ ४.५५.१७ ॥
Ia bersinar dengan kemegahan yang luar biasa; putra Indra telah datang. Mengingat kejahatan yang menimpanya, Pārtha ini mencari Duryodhana.
4.55.18
सेनामत्यर्थमालोक्य त्वरते ग्रहणेऽस्य च ।
मृगं सिंह इवादातुमीक्षते पाकशासनिः ॥ ४.५५.१८ ॥
Setelah mengamati pasukan itu dengan saksama, ia bergegas hendak merebutnya; seperti singa mengintai rusa untuk menangkapnya, demikianlah putra Indra memandang.
4.55.19
नैषोऽन्तरेण राजानं बीभत्सुः स्थातुमर्हति ।
तस्य पार्ष्णि ग्रहीष्यामो जवेनाभिप्रधावतः ॥ ४.५५.१९ ॥
Bībhatsu (Arjuna) ini tidak mampu berdiri di antara kami dan raja; kami akan menangkap tumitnya saat ia menyerbu dengan cepat.
4.55.20
न ह्येनमभिसंक्रुद्धमेको युद्ध्येत संयुगे ।
अन्यो देवान्महादेवात्कृष्णाद्वा देवकीसुतात्।
आचार्याच्च सपुत्राद्वा भारद्वाजान्महारथात् ॥ ४.५५.२० ॥
Tidak seorang pun sendirian akan bertempur melawan orang yang sangat marah ini dalam pertempuran, kecuali para dewa, Mahādeva, Kṛṣṇa atau putra Devakī, atau sang guru bersama putranya, atau pemanah agung putra Bharadvāja.
4.55.21
किं नो गावः करिष्यन्ति द्रव्यं वा विपुलं तथा ।
दुर्योधनः पार्थगतः पुरा प्राणान्विमुञ्चति ॥ ४.५५.२१ ॥
Apa gunanya sapi-sapi ini bagi kita, atau kekayaan melimpah ini? Duryodhana, begitu berhadapan dengan Pārtha, akan kehilangan nyawanya lebih dahulu.
4.55.22
इत्युक्त्वा समरे भीष्मः सेनया सह कौरवः ।
अन्वधावत्तदा पार्थं धार्तराष्ट्रस्य रक्षणे ॥ ४.५५.२२ ॥
Setelah berkata demikian, Bhīṣma, sang Kaurava, bersama pasukannya menyerbu Pārtha dalam pertempuran untuk melindungi putra Dhṛtarāṣṭra.
4.55.23
विक्रोशमात्रं यात्वा तु पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
इषुपातमात्रे सेनायाः स्थापयाश्वानरिंदम ॥ ४.५५.२३ ॥
Setelah menempuh jarak seruan, Pārtha berkata kepada putra Virāṭa: "Wahai penakluk musuh, hentikan kuda-kuda sejauh jarak anak panah dari pasukan."
4.55.24
एतदग्रं गवां दृष्टं मन्दं वाहय सारथे ।
याह्युत्तरेण सेनाया गाश्चैव प्रविभज्य च ॥ ४.५५.२४ ॥
"Wahai kusir, tampak barisan depan sapi-sapi; jalankan pelan-pelan. Pergilah ke utara pasukan dan pisahkan sapi-sapi itu."
4.55.25
परिक्षिप्य गवां यूथमत्र योत्स्ये सुयोधनम् ।
गच्छन्ति सत्वरा गावः सगोपाः परिमोचय ॥ ४.५५.२५ ॥
Mengepung kawanan sapi, aku akan berperang melawan Suyodhana di sini. Sapi-sapi dan para penggembala bergegas pergi; bebaskanlah mereka.
4.55.26
तत्र गत्वा पशून्वीर सगोपान्परिमोचय ।
अन्तरेण च सेनायाः प्राङ्मुखो गच्छ चोत्तर ॥ ४.५५.२६ ॥
Pergilah ke sana, wahai pahlawan, dan bebaskan ternak bersama para penggembala. Pergilah melewati tengah pasukan, menghadap ke timur, wahai Uttara.
4.55.27
इमे त्वतिरथाः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
पश्यन्तु कुरवो युद्धे महेन्द्रस्येव दानवाः ॥ ४.५५.२७ ॥
Biarlah semua kesatria kereta besar ini melihat keberanian dan kekuatanku dalam pertempuran, seperti para Dānava melihat kekuatan Mahendra.
4.55.28
ततः स रथिनां श्रेष्ठो नाम विश्राव्य चात्मनः ।
निशिताग्राञ्शरांस्तीक्ष्णान्मुमोचांतकसन्निभान् ॥ ४.५५.२८ ॥
Lalu dia, yang terbaik di antara para kesatria kereta, setelah memproklamirkan namanya sendiri, melepaskan anak panah tajam berujung runcing, seperti Maut.
4.55.29
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतम् ।
निरावकाशमभवच्छरैः क्षिप्तैः किरीटिना ॥ ४.५५.२९ ॥
Seperti langit dipenuhi belalang dan gunung dialiri deras air, demikianlah oleh anak panah yang dilepaskan sang Berkirīṭa tidak tersisa ruang sedikit pun.
4.55.30
विकीर्यमाणास्तु शरैस्ते योधा धार्तराष्ट्रिकाः ।
गाश्चैव न च पश्यन्ति पार्थमुक्तैरजिह्मगैः ॥ ४.५५.३० ॥
Para prajurit putra Dhṛtarāṣṭra itu, tercerai-berai oleh anak panah, bahkan tidak dapat melihat sapi-sapi, karena anak panah lurus yang dilepaskan oleh Pārtha.
4.55.31
सा चापि बहुला सेना पार्थबाणाभिपीडिता ।
नापश्यद्विवृतां भूमिं नान्तरिक्षं दिशोपि वा ॥ ४.५५.३१ ॥
Pasukan besar itu, tertekan oleh panah Pārtha, tidak dapat melihat tanah terbuka, langit, bahkan arah mata angin.
4.55.32
अर्जुनस्तु तदा हृष्टो दर्शयन्वीर्यमात्मनः ।
पीडयामास सैन्यानि गाण्डीवप्रसृतैः शरैः ॥ ४.५५.३२ ॥
Maka Arjuna, bergembira dan menunjukkan keperkasaannya, menekan pasukan dengan panah yang dilepaskan dari busur Gāṇḍīva.
4.55.33
तेषां नैवापयाने च नाभियाने भवन्मतिः ।
शीघ्रतामेव पार्थस्य पूजयन्तस्तु विस्मिताः ॥ ४.५५.३३ ॥
Pikiran mereka tidak tertuju pada mundur maupun maju; terkagum-kagum, mereka hanya memuji kecepatan Pārtha.
4.55.34
चन्द्रावदातं सामुद्रं कुरुसैन्यभयंकरम् ।
ततः शङ्खमुपाध्मासीद्द्विषतां रोमहर्षणम्।
ज्याघोषं तलघोषं च कृत्वा भूतान्यमोहयत् ॥ ४.५५.३४ ॥
Kemudian ia meniup kerangnya, putih bagai bulan, lahir dari laut, menakutkan pasukan Kuru, membuat bulu roma musuh berdiri; dengan dentang tali busurnya dan tepukan telapak tangannya ia membingungkan segala makhluk.
4.55.35
तस्य शङ्खस्य शब्देन धनुषो निस्वनेन च ।
शब्देनामानुषाणां च भूतानां ध्वजवासिनाम् ।
वियद्गतानां देवानां मानुषाणां रवेण च ॥ ४.५५.३५ ॥
Dengan suara kerang itu, dengan gemuruh busur, dengan teriakan makhluk bukan manusia yang berdiam di panji-panji, dan dengan sorak-sorai para dewa yang melayang di angkasa serta manusia.
4.55.36
ऊर्ध्वं पुच्छं विधून्वाना हेममाणाः समन्ततः ।
गावः सवत्साः संत्रस्ता निवृत्ता दक्षिणां दिशं ॥ ४.५५.३६ ॥
Menggoyangkan ekor ke atas dan melenguh di segala penjuru, sapi-sapi bersama anak-anaknya yang ketakutan berbalik ke arah selatan.
4.55.37
ततः स समरे शूरो बीभत्सुः शत्रुपूगहा ।
गोपालांश्चोदयामास गावश्चोदयतेति च ॥ ४.५५.३७ ॥
Lalu dalam pertempuran itu pahlawan Bībhatsu, pembunuh pasukan musuh, mendorong para penggembala dan berkata, "Halaulah sapi-sapi itu!"
4.55.38
उत्तरं चाह बीभत्सुर्हर्षयन्पाण्डुनन्दनः ।
गवामग्रं समीक्षस्व गश्चैवाशु निवर्तय ॥ ४.५५.३८ ॥
Dan Bībhatsu, putra Pāṇḍu, membangkitkan semangat Uttara dan berkata, "Perhatikan bagian depan sapi-sapi, dan segera balikkan sapi-sapi itu."
4.55.39
यावदेते निवर्तन्ते कुरवो जवमास्थिताः ।
याह्युत्तरेण गाश्चैताः सैन्यानां च नृपात्मज ॥ ४.५५.३९ ॥
Selagi para Kuru ini berbalik dengan cepat, wahai pangeran, giringlah sapi-sapi ini ke arah utara, dan pasukan pun demikian.
4.55.40
पश्यन्तु कुरवः सर्वे मम वीर्यपराक्रमम् ।
ते लाभमिव मन्वानाः कुरवोऽर्जुनमाहव। ॥ ४.५५.४० ॥
Biarlah semua Kuru melihat keberanian dan kegagahanku; mengira mereka telah beruntung, biarlah para Kuru memandang Arjuna dalam pertempuran.
4.55.41
दृष्टवा यान्तमदूरस्थं क्षिप्रमभ्यपतन्रथैः ।
हस्त्यश्वपरिवारेण महताऽभिविराजता। ॥ ४.५५.४१ ॥
Melihat dia pergi tidak jauh, mereka segera menyerbunya dengan kereta, berkilau dengan pengiring besar gajah dan kuda.
4.55.42
योधैः प्रासासिहस्तैश्च चापबाणोद्यतायुधैः ।
तान्यनीकान्यशोभन्त कुरूणामाततायिनाम्। ॥ ४.५५.४२ ॥
Dengan para prajurit yang membawa tombak dan pedang di tangan, busur, panah, dan senjata yang terangkat, pasukan-pasukan Kuru yang menyerang itu tampak gemilang.
4.55.43
संसर्पन्त इवाकाशे विद्युत्वन्तो वलाहकाः ।
तानि दृष्ट्वाऽप्यनीकानि निवर्तितरथानि च। ॥ ४.५५.४३ ॥
Seperti awan bermuatan kilat yang meluncur di langit tampak pasukan-pasukan itu; dan setelah melihat pasukan-pasukan yang kereta-keretanya telah berbalik,
4.55.44
पार्थोऽपि वायुवद्धोरं सैन्याग्रं व्यधुनोच्छरैः ।
तां शत्रुसेनां तरसा प्रणुद्य गाश्चापि जित्वा धनुषा परेण। ॥ ४.५५.४४ ॥
Pārtha pun, dahsyat seperti angin, menggoyang barisan depan pasukan dengan anak panah; setelah dengan cepat menghalau pasukan musuh itu dan merebut pula ternak dengan busurnya yang utama,
4.55.45
दुर्योधनायाभिमुखं प्रयान्तं कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।
गोषु प्रयातासु जवेन मात्स्यान्किरीटिनं प्रीतियुतं च दृष्ट्वा। ॥ ४.५५.४५ ॥
Para pahlawan Kuru yang maju menuju Duryodhana tiba-tiba menghadapinya; ketika ternak-ternak telah pergi dengan cepat, dan mereka melihat orang-orang Matsya serta sang berkirīṭa yang penuh suka cita,
4.55.46
पशून्समादाय ततो निवृत्ता गोपाः समस्ताः प्रययुश्च राष्ट्रम् ॥ ४.५५.४६ ॥
Kemudian, setelah mengumpulkan ternak, semua penggembala yang telah berbalik pergi menuju negeri.