مهابهاراتا · أدهيايا 4.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.6.1
तेऽग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणं च पुरोहितम् ।
अभिवाद्य ततः सर्वे प्रस्थातुमुपचक्रमुः ॥ ४.६.१ ॥
بعد أن طافوا بالنار المقدسة من اليمين، وحيّوا البراهمي والكاهن الخاص، شرع الجميع في الرحيل.
4.6.2
अनुशिष्टोस्मि भद्रं ते नैतद्वक्ताऽस्ति कश्चन ।
कुन्तीमृते मातरं नः पितरं च यशस्विनम् ॥ ४.६.२ ॥
لقد تلقّيت النصيحة، فليكن لك الخير. لا أحد يقول هذا لنا سوى أمنا كونتي وأبينا المشهور.
4.6.3
यदेवानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति ।
तारणाय तु दुःखस्य प्रस्थानाय भवाय च ॥ ४.६.३ ॥
وما يجب فعله بعد ذلك، فأنت أحق بأن تخبرنا به — لعبور الشدة، وللرحيل، وللخير.
4.6.4
तेषां प्रतिष्ठमानानां धौम्यो मन्त्रानथाजपत् ।
सर्वविघ्नप्रशमनानर्थसिद्धिकरांस्तथा।
ततः पावकमुञ्ज्वाल्य मन्त्रहव्यपुरुस्कृतम् ॥ ४.६.४ ॥
ثم تلا ذهومْيا، لأجل المتأهبين للرحيل، التعاويذ التي تُسكّن كل عائق وتُحقّق نجاح المقاصد. ثم أوقد النار بالتعاويذ والقرابين المقدّمة أمامها،
4.6.5
याज्ञसेनीं पुरस्कृत्य सर्व एव महारथाः ।
प्राद्रवन्सह धौम्येन बद्धशस्त्रा वनाद्वनम् ॥ ४.६.५ ॥
جعلوا ياجنسيني (دراوبدي) في المقدمة، وانطلق جميع المهاريين المحاربين على العربات، وأسلحتهم مربوطة، مع ذهومْيا، من غابة إلى غابة.
4.6.6
ते वीरा बद्धनिस्त्रिंशा धनुर्बाणकलापिनः ।
अगच्छन्भीमधन्वानः काम्यकाद्यमुनां नदीम् ॥ ४.६.६ ॥
سار أولئك الأبطال، وسيوفهم مربوطة، حاملين القسي والكنانات، رماةً مهيبين، من غابة كاميياكا نحو نهر ياموناس.
4.6.7
उत्तरेण दशार्णानां पाञ्चालान्दक्षिणेन तु ।
अन्तरेण यकृल्लोम्नः शूरसेनांश्च पाण्डवाः ॥ ४.६.७ ॥
مضى البانداڤا شمالًا نحو الداشارنا وجنوبًا نحو البانتشالا، وبين أرض ياكرت-لومان والشوراسينا.
4.6.8
ते तस्या दक्षिणं तीरमन्वगच्छन्पदातयः ।
ततः प्रत्यक्प्रयातास्ते संक्रामन्तो वनाद्वनम् ॥ ४.६.८ ॥
ساروا على الأقدام على الضفة الجنوبية لذلك النهر؛ ثم اتجهوا غربًا، وعبروا من غابة إلى أخرى.
4.6.9
वसाना वनदुर्गेषु रमणीयेषु धन्विनः ।
पल्वलेषु च रम्येषु नदीनां संगमेषु च ॥ ४.६.९ ॥
كانوا رماةً يقيمون في الحصون الغابية الساحرة، وعند البرك البهيجة، وعند ملتقيات الأنهار.
4.6.10
द्रुमान्नानाविधाकारान्नानाविधलताकुलान् ।
कुसुमाढ्यान्मनःकान्ताञ्शुभगन्धान्मनोरमान् ॥ ४.६.१० ॥
أشجار متنوعة الأشكال، مكتظة بأنواع شتى من الأغصان المتسلقة، غنية بالأزهار، تسحر القلب، عطرة الروائح، بهيجة للنفس.
4.6.11
पार्था निरीक्षमाणाश्च तान्द्रुमान्पुष्पशालिनः ।
जिघ्रन्तः पुष्पगन्धांश्च फलगन्धान्मनोरमान् ॥ ४.६.११ ॥
كان أبناء بريثا ينظرون إلى تلك الأشجار المزدهرة، ويشمّون عبير الأزهار والرائحة الشهية للثمار.
4.6.12
विध्यन्तो मृगजातानि महेप्वासा महाबलाः ।
उपित्वा द्वादशसमा वने परपुरंजयाः ।
लुब्धान्ब्रुवाणा मात्स्यस्य विपयं प्राविशंस्तदा ॥ ४.६.१२ ॥
أولئك الرماة العظام، الأقوياء الفاتحون لمدن الأعداء، يرمون قطعان الغزلان، وبعد أن أقاموا اثني عشر عامًا في الغابة، دخلوا مملكة الماتسيا وهم يدّعون أنهم صيادون.
4.6.13
तत्र धौम्यं महेप्वासाः पाण्डवेया व्यसर्जयन् ।
अग्निहोत्रं परिचरन्सोऽबुद्धोऽवसदाश्रमे ॥ ४.६.१३ ॥
هناك أرسل الرماة العظماء، أبناء بانڌو، دهومْيا. وكان يخدم قربان النار، فعاش في الناسك مجهولا.
4.6.14
ततस्तेषु प्रयातेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
इन्द्रसेनमुखाश्चैव यथोक्तं प्राप्य निर्वृताः।
रथानश्वांश्च रक्षन्तः सुखमूषुः सुसंवृताः ॥ ४.६.१४ ॥
ثم لما مضى الپانداڤيون الأماجد، نال إندراسينا وأصحابه ما أُمروا به فاطمأنوا. وكانوا يحرسون العربات والخيل، مستترين جيدا، فعاشوا في سعادة.
4.6.15
ततो जनपदं प्राप्य कृष्णा राजानमब्रवीत् ॥ ४.६.१५ ॥
ثم لما بلغت البلاد، قالت كريشنا للملك.
4.6.16
पश्यैकपद्यो दृश्यन्ते क्षेत्रे गोष्ठं समाश्रिताः ।
वृक्षांश्चोपवनोपेतान्ग्रामाणां नगरस्य च ॥ ४.६.१६ ॥
انظر، في الحقول تُرى دروب ضيقة وحظائر ماشية، وأشجار ذات بساتين، للقرى وكذلك للمدينة.
4.6.17
व्यक्तं दूरे विराटम…राजधानी भविष्यति ।
वसामेहापरां रात्रिं बलवान्मे परिश्रमः ॥ ४.६.१७ ॥
من الواضح أن فيراتا… البعيدة ستكون العاصمة الملكية. فلنمضِ هنا الليلة القادمة؛ فتعبي عظيم.
4.6.18
इमां कमलपत्राक्षीं द्रौपदीं माद्रिनन्दन ।
मुहूर्तं परिगृह्यैनां घाहुभ्यां नकुल व्रज ॥ ४.६.१८ ॥
يا ابن مادري ناكولا، احمل هذه الدروبادي ذات العينين اللوتسيتين بذراعيك لحظة وامضِ.
4.6.19
ततोऽदूरे विराटस्य नगरं भरतर्षभ ।
राजधान्यां निवत्स्यामः प्रमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.१९ ॥
يا ثور البهاراتا، مدينة فيراتا قريبة من هنا. سنقيم في تلك العاصمة الملكية، كأن هذه الغابة قد أطلقتنا.
4.6.20
पूर्वाह्णे मृगयां कृत्वा मया विद्धा मृगा वने ।
अटवी च मया दूरं धृता मृगवधेप्सुना ॥ ४.६.२० ॥
في الضحى ذهبتُ للصيد، فأصبت الغزلان بالسهام في الغابة؛ وراغباً في قتل الغزلان، حملتني هذه البرية بعيداً.
4.6.21
विषमा ह्यतिदुर्गा च वेगवत्परिधावता ।
सोहं धर्माभितप्तो वै नैनामादातुमुत्सहे ॥ ४.६.२१ ॥
كان الطريق وعراً شديد الصعوبة، وكنتُ أجري مسرعاً؛ وقد أنهكني الحر، فلا أستطيع أن أحملها.
4.6.22
सहदेव त्वमादाय मुहूर्तं द्रौपदीं नय ।
राजधान्यां निवत्स्यामः सुमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.२२ ॥
يا سهاديفا، خذ دروبادي وسِر بها لحظة. سنقيم في تلك العاصمة الملكية، كأن هذه الغابة قد أطلقتنا تماماً.
4.6.23
अहमप्यस्मि तृषितः क्षुधया परिपीडितः ।
परिश्रान्तश्च भद्रं ते नैनामादातुमुत्सहे ॥ ४.६.२३ ॥
وأنا أيضاً أعاني من العطش والجوع، وقد أنهكني التعب؛ فليكن لك الخير، لكنني لا أملك الجرأة على حملها.
4.6.24
एहि वीर विशालाश्च वीरसिंह इवार्जुन ।
इमां कमलपत्राक्षीं द्रौपदीं द्रुपदात्मजाम् ॥ ४.६.२४ ॥
تعالَ أيها البطل واسع العينين، كالأسد بين الأبطال أرجونا؛ اقترب من هذه دروبادي ذات العينين كبتلات اللوتس، ابنة دروبادا.
4.6.25
परिगृह्य मुहूर्तं त्वं बाहुभ्यां कुशलं व्रज ।
राजधान्यां निवत्स्यामः प्रमुक्तमिव नो वनम् ॥ ४.६.२५ ॥
قال يudhishthira: احملها بين ذراعيك لحظة، واذهب بسلام. سنسكن المدينة الملكية كأن الغابة قد أطلقتنا.
4.6.26
गुरोर्वचनमाज्ञाय संप्रहृष्टो जितेन्द्रियः ।
बाहुभ्यां परिगृह्याथ राजपुत्रीमनिन्दिताम् ।
प्रवव्राज महाबाहुरर्जुनः प्रियदर्शनाम् ॥ ४.६.२६ ॥
قال فيشامبايانا: فلما فهم أرجونا، الذي ذو الذراعين العظيمتين والمسيطر على حواسه، كلام الكبير، وقد سُرّ جدًا، حمل الأميرة الطاهرة بين ذراعيه، وانطلق معها، وهي حسنة المنظر.
4.6.27
जटिलो वल्कलधरः शततूणीधनुर्धरः ।
स्कन्धे कृत्वा वरारोहां बालामायतलोचनाम् । ॥ ४.६.२७ ॥
قال فيشامبايانا: وأرجونا ذو الشعر المجدول، لابس ثياب اللحاء، حامل القوس ذات المئة كنانة، وضع على كتفه الفتاة ذات الخصر الجميل والعينين الطويلتين.
4.6.28
आनीय नगराभ्याशमवातारयदर्जुनः ॥ ४.६.२८ ॥
قال فيشامبايانا: ولما أتى بها قرب المدينة أنزلها أرجونا.